プリンセスヒーロー
超ときめき♡宣伝部
站長
プリンセスヒーロー - 超ときめき♡宣伝部
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 瀬名航
- 作曲
- 瀬名航
- 編曲
- 夜未アガリ
- 發行日期
- 2024/09/24 ()
日劇《戀上換裝娃娃》(日語：その着せ替え人形は恋をする)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
プリンセス ヒーロー
公主英雄
超 ときめき♡宣伝 部
超心動♡宣傳部
-
1
はっぴー!
Happy!
Happy!
-
2
最初はみんなして歌って踊って笑いあって
一開始大家一起唱歌跳舞 開懷大笑
At first, everyone sang, danced, and laughed together
-
3
ほんとにちっちゃな世界が輝いてキラキラしてました
那小小的世界真的閃耀著光芒 Bling Bling地發亮
A really tiny world was shining and sparkling
-
4
だんだん輪になって君にも応援してもらって
漸漸地形成了一個圈 也得到了你的加油支持，
Gradually, we formed a circle, and you also cheered for us
-
5
愛情いっぱいいっぱい貰えていっぱい救われちゃいました
得到了滿滿的愛 也被拯救了許多
We received lots and lots of love, and we were saved a lot
-
6
ところがどっこいね 全部は上手くはいかないし
然而 事情並非總是盡如人意
But wait a minute, everything doesn't always go well
-
7
ポジティブ全開とはいえちょっぴり泣いちゃう時もありました
雖然總是充滿正能量 但也偶爾會有偷偷哭泣的時候
Even though we are fully positive, there were times when we cried a little
-
8
ところがどっこいね 転ぶのも得意ですが
然而 雖然跌倒也很擅長
But wait a minute, though we are good at falling down too
-
9
起き上がるのはもっと百億万倍大の得意でした
但爬起來更是百億萬倍地超擅長
We were ten billion times more exceptionally good at getting back up
-
10
絶対負けたくないぜ マッチョな精神論
絕對不想輸喔 這是強健的精神論
I absolutely don't want to lose, a macho mental theory
-
11
絶対曲げたくないぜ ポジティブ最強論
絕對不想妥協喔 這是正向最強論
I absolutely don't want to bend, the strongest positive theory
-
12
月に代わって夢を持って 君に代わって叶えちゃうぞ?
代替月亮懷抱夢想 代替你來實現它喔?
On behalf of the moon, I'll hold a dream; on behalf of you, I'll make it come true, you know?
-
13
すぐ「どうせ」とか言っちゃって みてなさい!
那些馬上說「反正」的人 就等著瞧吧!
Saying "anyway" right away—just you watch!
-
14
いつだって私たちはプリンセスヒーロー
無論何時 我們都是公主英雄
No matter when, we are princess heroes
-
15
欲張ってるプリンセスヒーロー
貪心的公主英雄
Greedy princess heroes
-
-
16
君が捧げた分だけ背負った未来だ
你奉獻多少 我們就肩負多少未來
It is the future carried as much as the amount you dedicated
-
17
最上級に可愛くて 最上級に図太くて
超級可愛 又超級厚臉皮
In the highest grade of cute, in the highest grade of thick-skinned
-
18
そういう自分が丸ごと愛せる
這樣的自己也能完全愛上
I can love that kind of self entirely
-
19
伸び代だってわかってんの?
你知道還有多少成長空間嗎?
Do you understand that it's room for growth?
-
20
夢に向かっている
正朝著夢想前進
Heading toward a dream
-
21
人たちの期待を背負っている
背負著人們的期待
Carrying the expectations of people
-
22
ような気持ちで今歌っている
帶著這樣的心情現在正在歌唱
I am singing now with that kind of feeling
-
23
君に幸あれと願っている
祈願你能幸福
Wishing that happiness may be with you
-
24
大丈夫
沒問題
It's okay
-
25
この瞬間だってきっと愛でしかない
這個瞬間也一定只有愛
Even this moment is surely nothing but love
-
26
青春にはずっと賞味期限が無いとわかりました
我明白了青春永遠沒有保質期
I understood that youth always has no expiration date
-
27
絶対へこたれないぜ 続かせ一等賞
絕對不會氣餒喔 繼續爭取第一名
I absolutely won't lose heart, make the first prize continue
-
28
絶対あきらめないぜ 前向きブービー賞
絕對不放棄 積極向前的安慰獎
I absolutely won't give up, the forward-looking booby prize
-
29
月に代わって夢を持って 先に代わって叶えちゃうぞ?
代替月亮懷抱夢想 先代替你來實現它喔?
On behalf of the moon, I'll hold a dream; ahead of you, I'll make it come true, you know?
-
30
すぐ「どうせ」とか言っちゃって みてなさい!
那些馬上說「反正」的人，就等著瞧吧!
Saying "anyway" right away—just you watch!
-
-
31
いつだって私たちはプリンセスヒーロー
無論何時 我們都是公主英雄
No matter when, we are princess heroes
-
32
欲張ってるプリンセスヒーロー
貪心的公主英雄
Greedy princess heroes
-
33
続けてきた分だけ知れた世界だ
持續多久 就能見識多廣的世界
It is a world known as much as the amount we have continued
-
34
かっこよくて可愛くて おもしろくて優しくて
又帥又可愛 又有趣又溫柔
Cool and cute, interesting and kind
-
35
最高で最強な全部 抱きしめて
將這最棒最強的一切緊緊擁抱
Embrace everything that is the best and the strongest
-
36
いつだって私たちはプリンセスヒーロー
無論何時 我們都是公主英雄
No matter when, we are princess heroes
-
37
欲張ってるプリンセスヒーロー
貪心的公主英雄
Greedy princess heroes
-
38
その涙の数だけ盛った心長だ
流了多少淚 心靈就成長了多少
It's a heart-growth piled up as much as the number of those tears
-
39
誰かを落とすくらいなら 自分が強くなればいい
與其貶低別人 不如讓自己變得更強
If it means bringing someone down, I should just become strong myself
-
40
その方がずっと可愛いでしょ?
這樣才更可愛對吧?
That way is much cuter, right?
-
41
いつだって私たちはプリンセスヒーロー
無論何時 我們都是公主英雄
No matter when, we are princess heroes
-
42
欲張ってるプリンセスヒーロー
貪心的公主英雄
Greedy princess heroes
-
43
君が捧げた分だけ背負った未来だ
你奉獻多少 我們就肩負多少未來
It is the future carried as much as the amount you dedicated
-
44
最上級に可愛くて 最上級に図太くて
超級可愛 又超級厚臉皮
In the highest grade of cute, in the highest grade of thick-skinned
-
45
そういう自分が丸ごと愛せる
這樣的自己也能完全愛上
I can love that kind of self entirely
-
-
46
伸び代だってわかってんの?
你知道還有多少成長空間嗎?
Do you understand that it's room for growth?