くすぐったい。
CHiCO with HoneyWorks
站長
くすぐったい。 - CHiCO with HoneyWorks
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Gom・shito
- 作曲
- Gom
- 編曲
- HoneyWorks
- 發行日期
- 2025/10/29 ()
電視動畫《跨越種族與你相戀》（日語：キミと越えて恋になる)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
くすぐったい。
癢癢的。
CHiCO with HoneyWorks
-
1
触れたい 撫でたい 見つめたい
想要觸碰 想要撫摸 想要凝視
I want to touch, I want to stroke, I want to gaze
-
2
s / キス・ki + ss バグる距離
s / 接吻・ki + ss 出錯的距離
s / Kiss・ki + ss, a distance that glitches
-
3
くすぐったい言葉がいい
令人心頭發癢的話語就好
Ticklish words would be nice
-
4
恋という病
名為「戀愛」的病
The disease called "love"
-
5
普通って何? 好きになるきっかけって何?
普通是什麼? 喜歡上一個人的契機又是什麼?
What is normal? What is the trigger for falling in love?
-
6
遺伝子に組み込まれてる
被編入基因中的
It's built into the genes
-
7
センサーもエラー起こしてこぼれる
感應器也發生錯誤溢了出來
The sensor also errors and overflows
-
8
じっと見つめて 目が合うと逸らしてしまう
靜靜地凝視著 眼神交會時卻又移開
Gazing steadily, I look away when our eyes meet
-
9
これ以上幸せで心の中を埋めないでよ
別再用更多的幸福填滿我的內心了
Don't fill my heart with any more happiness
-
10
触れたい 撫でたい 見つめたい
想要觸碰 想要撫摸 想要凝視
I want to touch, I want to stroke, I want to gaze
-
11
s / キス・ki + ss バグる距離
s / 接吻・ki + ss 出錯的距離
s / Kiss・ki + ss, a distance that glitches
-
12
くすぐったい言葉がいい
令人心頭發癢的話語就好
Ticklish words would be nice
-
13
春風にのせて
乘著春風
Carried on the spring breeze
-
14
越えられそうかも
或許就能跨越
Maybe it can be crossed
-
15
一億と二千万分の 常識囚われなくてもいいんだって
就算不被一億兩千萬分之一的常識所束縛也沒關係
It's okay not to be trapped by the common sense of one in 120 million
-
-
16
(それが恋なんです)
(那就是戀愛)
(That is love)
-
17
この気持ち止められない
這份心情無法停止
I can't stop this feeling
-
18
傷ついて言葉にして 理解り合って心繋ぐの
受傷後化為言語 相互理解後心意相連
Getting hurt, putting it into words, understanding each other, and connecting hearts
-
19
(きっと恋なんです)
(那一定是戀愛)
(It must be love)
-
20
ドキドキで張り裂けそう
心跳加速快要炸開
My heart is pounding like it's about to burst
-
21
小指をちょっと掴んだり おでこをくっつけてみたり
稍微握住小指 或是額頭貼在一起
Grabbing a pinky finger a little, or putting our foreheads together
-
22
チグハグだってそれがいい
就算不協調 那樣也很好
Even if it's mismatched, that's fine
-
23
キミと越えて恋になる
與你一起跨越 化為戀愛
Crossing over with you, it becomes love
-
24
ライバルって何? 好きな人被るって何?
情敵是什麼? 喜歡上同一個人又是什麼?
What is a rival? What does it mean to like the same person?
-
25
違うクラス 心の距離 比例して八つ当たり…バカ
不同的班級 心的距離 成正比地遷怒…笨蛋
Different classes, the distance of hearts, taking it out on you in proportion... stupid
-
26
請いたい 愛でたい 落としたい
想要請求 想要疼愛 想要攻陷
I want to beg, I want to cherish, I want to win you over
-
27
s / キス・ki + ss しちゃってる?
s / 接吻・ki + ss 已經發生了嗎?
s / Kiss・ki + ss, are you already doing it?
-
28
“嘘”だって聞きたくって
好想聽到妳說“是騙人的”
I wanted to hear you say "it's a lie"
-
29
呼び出したけれど 私がしたい
雖然把你叫了出來 但我想做的是我
I called you out, but the one who wants to do it is me
-
30
細胞レベル恋の本能 逆境だって甘んじて受けよう
細胞層級的戀愛本能 即使是逆境也甘願接受
Love instinct at the cellular level, I'll accept even adversity willingly
-
-
31
(それが恋なんです)
(那就是戀愛)
(That is love)
-
32
この気持ち止められない
這份心情無法停止
I can't stop this feeling
-
33
間違って軌道修正 測り合って手繰り寄せほら
犯錯後修正軌道 相互衡量後拉近距離 你看
Correcting the course after a mistake, measuring each other and pulling closer, see
-
34
(きっと恋なんです)
(那一定是戀愛)
(It must be love)
-
35
唇に15センチ
距離嘴唇15公分
15 centimeters from the lips
-
36
恨みっこ無しでいこう 友達になれないけど
我們別互相怨恨了吧 雖然也無法成為朋友
Let's go without holding grudges, though we can't be friends
-
37
好きって気持ち あまりにも分かるから
因為我太了解「喜歡」這種心情了
Because I understand the feeling of "liking" all too well
-
38
一億と二千万分の 常識囚われなくてもいいんだって
就算不被一億兩千萬分之一的常識所束縛也沒關係
It's okay not to be trapped by the common sense of one in 120 million
-
39
(それが恋なんです)
(那就是戀愛)
(That is love)
-
40
この気持ち止められない 止めたくない
這份心情無法停止 也不想停止
I can't stop this feeling, I don't want to stop it
-
41
傷ついて言葉にして 理解り合って心繋ぐの
受傷後化為言語 相互理解後心意相連
Getting hurt, putting it into words, understanding each other, and connecting hearts
-
42
(きっと恋なんです)
(那一定是戀愛)
(It must be love)
-
43
ドキドキで張り裂けそう
心跳加速快要炸開
My heart is pounding like it's about to burst
-
44
小指をちょっと掴んだり おでこをくっつけてみたり
稍微握住小指 或是額頭貼在一起
Grabbing a pinky finger a little, or putting our foreheads together
-
45
チグハグだってそれがいい
就算不協調 那樣也很好
Even if it's mismatched, that's fine
-
-
46
好きと好きが出会って
當喜歡與喜歡相遇
When "like" meets "like"
-
47
キミと越えて恋になる
與你一起跨越 化為戀愛
Crossing over with you, it becomes love