生きて、燦々
いきものがかり
站長
生きて、燦々 - いきものがかり
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 水野良樹
- 作曲
- 水野良樹
- 編曲
- 島田昌典
- 發行日期
- 2025/12/10 ()
電視動畫《王者天下》(日語：キングダム)第六季片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
生 きて、燦々
活著，燦爛
いきものがかり
生物股長
-
1
疾れ 疾れ 振り向かずに
奔馳吧 奔馳吧 不要回頭
Run, run, without looking back
-
2
踊れ 踊れ 夢の果てで
舞動吧 舞動吧 在夢的盡頭
Dance, dance, at the end of the dream
-
3
いつか君も叫んでくれ
總有一天 你也會為我吶喊
Someday you too will shout for me
-
4
生きて 燦々
活著 燦爛
Live, brilliantly
-
5
燦々
燦爛
Brilliantly
-
6
美しく生きれなくていい
無法活得美麗也無妨
It's fine not to live beautifully
-
7
すべての夢は”わがまま”だ
所有的夢想都是”任性”的
All dreams are "selfish"
-
8
いのちをつかえ
盡情使用你的生命吧
Use your life
-
9
燃えて 消えて 風になれ
燃燒 消失 化為風
Burn, disappear, become the wind
-
10
そのとき 残るのが 愛だと 言うために
為了述說 那時殘留下來的是愛
In order to say that what remains at that moment is love
-
11
疾れ 疾れ とまらないで
奔馳吧 奔馳吧 不要停下
Run, run, don't stop
-
12
踊れ 踊れ 夢の果てで
舞動吧 舞動吧 在夢的盡頭
Dance, dance, at the end of the dream
-
13
そこで君も叫んでくれ
在那裡 你也為我吶喊吧
Shout for me there too
-
14
生きて 燦々
活著 燦爛
Live, brilliantly
-
15
きらり きらり 涙さえも
閃耀 閃耀 就連淚水
Sparkle, sparkle, even your tears
-
-
16
つなげ つなげ 想いを手に
相連吧 相連吧 將思念握在手中
Connect, connect, with thoughts in your hands
-
17
君もまぶしい夢そのもの
你也是那耀眼的夢想本身
You too are the dazzling dream itself
-
18
生きて 燦々
活著 燦爛
Live, brilliantly
-
19
忘れてたまるか きずなは
怎麼可能忘記 這份羈絆
As if I could ever forget this bond
-
20
さよならなんかじゃ途絶えない
並不會因為離別而中斷
It won't be severed just by a goodbye
-
21
ともにいたとき
曾在一起的時光
The time we spent together
-
22
あの日 あの手 あの眼差し
那一天 那雙手 那個眼神
That day, those hands, that gaze
-
23
名前を呼ぶだけで 背中が熱くなる
光是呼喊你的名字 後背就炙熱起來
Just calling your name makes my back feel hot
-
24
謳え 謳え はじまりだと
歌頌吧 歌頌吧 這就是開始
Sing, sing, that this is the beginning
-
25
つらく 胸が 裂けるたびに
每當心痛欲裂時
Every time my heart aches and tears
-
26
遠く 遠く 届く声で
用那遙遠也能傳達的聲音
With a voice that reaches far, far away
-
27
生きて 燦々
活著 燦爛
Live, brilliantly
-
28
喜びから悲しみまで
從喜悅到悲傷
From joy to sorrow
-
29
火のようにゆらめいて
都如火焰般搖曳
Flickering like a flame
-
30
きらきら きらきら きらきら…
閃閃發光 閃閃發光 閃閃發光…
Glitter, glitter, glitter…
-
-
31
疾れ 疾れ きみひとりで
奔馳吧 奔馳吧 你獨自一人
Run, run, on your own
-
32
泣いて 笑え 愛をつくれ
哭泣吧 歡笑吧 創造愛吧
Cry, laugh, create love
-
33
どうか 君が叶えてくれ
無論如何 請你為我實現
Please, make it come true for me
-
34
生きて、燦々
活著，燦爛
Live, brilliantly
-
35
疾れ 疾れ 振り向かずに
奔馳吧 奔馳吧 不要回頭
Run, run, without looking back
-
36
踊れ 踊れ 夢の果てで
舞動吧 舞動吧 在夢的盡頭
Dance, dance, at the end of the dream
-
37
そこで君は叫んでくれ
在那裡 你為我吶喊吧
Shout for me there
-
38
生きて 燦々
活著 燦爛
Live, brilliantly
-
39
きらり きらり 涙さえも
閃耀 閃耀 就連淚水
Sparkle, sparkle, even your tears
-
40
つなげ つなげ 想いを手に
相連吧 相連吧 將思念握在手中
Connect, connect, with thoughts in your hands
-
41
君もまぶしい夢そのもの
你也是那耀眼的夢想本身
You too are the dazzling dream itself
-
42
生きて
活著
Live
-
43
生きろ
活下去
Survive
-
44
燦々
燦爛
Brilliantly