ワイルド アット ハート
嵐
hallie168
ワイルド アット ハート - 嵐
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Soluna
- 作曲
- Chris Janey・Junior Jokinen
- 編曲
- Trevor Ingram
- 發行日期
- 2012/03/07 ()
日劇《LUCKY 7 女王偵探社》(日語：ラッキーセブン)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
ワイルド アット ハート
狂野的心
Wild at Heart
嵐
-
1
一度きりの人生 転がるように
僅此一次的人生 如滾動般前行
Life only happens once, so let's keep rolling forward
-
2
笑って泣いて生きてゆこうぜ Baby
又哭又笑地活下去吧 Baby
Let's live our lives laughing and crying, Baby
-
3
誰かの決めた 自由はいらない
不需要別人決定的自由
I don't need a freedom decided by someone else
-
4
そして ここではないどこかへ Someday
然後 總有一天要前往不是這裡的某處
And then, to somewhere that isn't here, Someday
-
5
強い風が東へ西へ吹いても I don't care
即使強風東吹西颳 我不在乎
Even if strong winds blow East and West, I don't care
-
6
どれだけ逃げても明日は 知らん顔でやってくるさ
無論如何逃避 明日依然會若無其事地到來
No matter how much you run away, tomorrow will come with an indifferent face
-
7
駆け抜けた その先に 答えがあるのか? La…
奮力奔馳的盡頭 是否會有答案? La…
Is there an answer beyond where we've dashed through? La...
-
8
俺たちは求めない OK, Alright
我們不追求 OK, Alright
We don't seek it, OK, Alright
-
9
世界の果てまで あきれるほど君と
和你一起到世界的盡頭 直到令人震驚
To the ends of the world, with you, to a shocking degree
-
10
一度きりの人生 転がるように
僅此一次的人生 如滾動般前行
Life only happens once, so let's keep rolling forward
-
11
笑って泣いて生きてゆこうぜ Baby
又哭又笑地活下去吧 Baby
Let's live our lives laughing and crying, Baby
-
12
誰かの決めた 自由はいらない
不需要別人決定的自由
I don't need a freedom decided by someone else
-
13
そして ここではないどこかへ Someday
然後 總有一天要前往不是這裡的某處
And then, to somewhere that isn't here, Someday
-
14
背負い込み過ぎたら捨ててゆこうぜ
如果背負太多 就把它們拋下吧
If you're carrying too much, let's just throw it away and go
-
15
明日は明日の風にまかせ
明天的事就交給明天的風
Leave tomorrow to the winds of tomorrow
-
-
16
何が起こるか誰にも分からない
沒有人知道會發生什麼
No one knows what will happen
-
17
今を生きるだけさ Let's go
只要活在當下就夠了 Let's go
We just live for now, Let's go
-
18
息切らして走る day by day きれいごとは似合わない
氣喘吁吁地奔跑 日復一日 漂亮話不適合我們
Running out of breath, day by day; pretty words don't suit us
-
19
時には流れに逆らって 燃え尽きても構わないさ
有時即使逆流而行 燃燒殆盡也無所謂
Sometimes we go against the flow, and it's fine even if we burn out
-
20
ボロボロの プライドでも 君がいるから La…
即使自尊已遍體鱗傷 但因為有你 La…
Even with a tattered pride, because you are here, La...
-
21
退屈な街を抜け Ride on, right now
逃離這無聊的城市 現在就啟程
Escape the boring city, Ride on, right now
-
22
振り返らない 昨日に別れ告げて
不再回頭 向昨日告別
Without looking back, say goodbye to yesterday
-
23
出会えた仲間よ そのままでいい
相遇的夥伴們啊 保持原樣就好
Oh comrades I've met, you're fine just as you are
-
24
ためらうことなど何もないぜ
沒有任何需要猶豫的事
There's nothing to hesitate about
-
25
俺たちはきっと 胸に秘めた
我們一定會將深藏在心中的
We will surely, instead of the tears kept in our hearts
-
26
涙の代わりに笑って Say goodbye
淚水化為笑容 說再見
Laugh and say goodbye
-
27
もしも旅立ちを決めたときは
如果你決定要踏上旅程
If you ever decide to set out on a journey
-
28
何も言わないで見送るから
我會默默地為你送行
I'll see you off without saying a word
-
29
約束なんかは必要ないから
因為我們之間不需要任何約定
Because things like promises aren't necessary
-
30
今を生きるだけさ My friend
只要活在當下就夠了 我的朋友
We just live for now, My friend
-
-
31
そう 暗闇の中で たとえ倒れたときは この手差し伸べるから
沒錯 在黑暗中 即使倒下的時候 我會伸出這雙手
That's right, even if you fall in the darkness, I'll reach out this hand to you
-
32
一度きりの人生 転がるように
僅此一次的人生 如滾動般前行
Life only happens once, so let's keep rolling forward
-
33
笑って泣いて生きてゆこうぜ Baby
又哭又笑地活下去吧 Baby
Let's live our lives laughing and crying, Baby
-
34
誰かの決めた 自由はいらない
不需要別人決定的自由
I don't need a freedom decided by someone else
-
35
そして ここではないどこかへ Someday
然後 總有一天要前往不是這裡的某處
And then, to somewhere that isn't here, Someday
-
36
背負い込み過ぎたら捨ててゆこうぜ
如果背負太多 就把它們拋下吧
If you're carrying too much, let's just throw it away and go
-
37
明日は明日の風にまかせ
明天的事就交給明天的風
Leave tomorrow to the winds of tomorrow
-
38
何が起こるか誰にも分からない
沒有人知道會發生什麼
No one knows what will happen
-
39
今を生きるだけさ Let's go
只要活在當下就夠了 Let's go
We just live for now, Let's go