HEATS
影山ヒロノブ
煩い
HEATS - 影山ヒロノブ
FULL SPECIAL
- 作詞
- 工藤哲雄
- 作曲
- 羽場仁志
- 發行日期
- 1999/01/21 ()
電視動畫《真蓋特機器人 世界最後之日》(日語：真ゲッターロボ 世界最後の日)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
HEATS
影山 ヒロノブ
影山浩宣
-
1
熱くなれ 夢みた明日を
熱血沸騰吧 朝著夢想中的明天
Burn hot, toward the tomorrow you dreamed of
-
2
必ずいつかつかまえる
總有一天 必定將它緊握手中
Someday, I will surely grasp it in my hands
-
3
走り出せ 振り向くことなく
奔跑起來吧 不要回頭
Start running, without looking back
-
4
冷たい夜を突き抜けろ
衝破這寒冷的夜晚
Break through this cold night
-
5
何かが胸で叫んでるのに
明明有什麼在胸中吶喊
Even though something is shouting inside my chest
-
6
気づかぬふりで 過ごしてた
卻裝作沒有察覺 就此度過
I spent my time pretending not to notice
-
7
激しい雨と 風に打たれて
被猛烈的雨 與狂風吹打
Beaten by the fierce rain and wind
-
8
鼓動がおれを呼び覚ます
心跳聲將我喚醒
The heartbeat awakens me
-
9
そうだ忘れられない
沒錯 忘不了那種
That's right, I can't forget that kind of
-
10
がむしゃら過ぎる生き方
不顧一切的生存方式
Reckless and frantic way of living
-
11
血潮が燃えるなら
只要熱血仍在燃燒
As long as the hot blood is burning
-
12
ただそれだけで何もいらない
光是如此 我便別無所求
Just with that alone, I need nothing else
-
13
熱くなれ 夢みる彼方へ
熱血沸騰吧 奔向夢想的彼方
Burn hot, toward the beyond of dreams
-
14
やけつくほどに手をのばせ
把手伸出去吧 伸到幾乎要被灼傷的程度
Reach out your hand, so much that it almost burns
-
15
駆けあがれ 瞳をそらさず
奮力奔馳吧 不移開視線
Dash up, without averting your eyes
-
-
16
生きてることを確かめろ
確認自己仍活著
Confirm that you are still alive
-
17
自由の意味も 眠れぬ訳も
自由的意義 無法入眠的理由
The meaning of freedom, and the reason for sleeplessness
-
18
ビルの隙間じゃ分からない
在高樓大廈的縫隙間是無法明白的
Cannot be understood in the gaps between buildings
-
19
乾いた喉で 荒野をめざせ
帶著乾渴的喉嚨 朝著荒野前進
With a dry throat, aim for the wilderness
-
20
欲望なんて 解き放て
將慾望什麼的 盡情釋放吧
Unleash something like desires completely
-
21
誰も 抑えられない
沒有任何人 能夠壓抑
No one can suppress
-
22
あふれる胸のざわめき
滿溢於胸中的騷動
The commotion overflowing in the chest
-
23
どこまでやれるのか
究竟能夠走到多遠
Just how far I can go
-
24
ただそれだけを おれは知りたい
我只想知道 這一件事而已
That is the only thing I want to know
-
25
熱くなれ 高鳴るあこがれ
熱血沸騰吧 讓高漲的憧憬
Burn hot, let the throbbing longing
-
26
炎のように燃え上がれ
如火焰般熊熊燃燒
Blaze up like a flame
-
27
動き出せ とまどうことなく
開始行動吧 不要猶豫
Start moving, without hesitation
-
28
世界を変える風になれ
成為改變世界的風
Become the wind that changes the world
-
29
熱くなれ 夢みた明日を
熱血沸騰吧 朝著夢想中的明日
Burn hot, toward the tomorrow you dreamed of
-
30
必ずいつかつかまえる
總有一天 必定將它緊握手中
Someday, I will surely grasp it in my hands
-
-
31
走り出せ 振り向くことなく
奔跑起來吧 不要回頭
Start running, without looking back
-
32
冷たい夜を突き抜けろ
衝破這寒冷的夜晚
Break through this cold night
-
33
熱くなれ 夢みる彼方へ
熱血沸騰吧 奔向夢想的彼方
Burn hot, toward the beyond of dreams
-
34
やけつくほどに手をのばせ
把手伸出去吧 伸到幾乎要被灼傷的程度
Reach out your hand, so much that it almost burns
-
35
駆けあがれ 瞳をそらさず
奮力奔馳吧 不移開視線
Dash up, without averting your eyes
-
36
生きてることを確かめろ
確認自己仍活著
Confirm that you are still alive
-
37
熱くなれ 高鳴るあこがれ
熱血沸騰吧 讓高漲的憧憬
Burn hot, let the throbbing longing
-
38
炎のように燃え上がれ
如火焰般熊熊燃燒
Blaze up like a flame
-
39
動き出せ とまどうことなく
開始行動吧 不要猶豫
Start moving, without hesitation
-
40
世界を変える風になれ
成為改變世界的風
Become the wind that changes the world