ReCoda
TRUE
站長
ReCoda - TRUE
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- 唐沢美帆
- 作曲
- トミタカズキ(SUPA LOVE)・hisakuni(SUPA LOVE)
- 編曲
- 鈴木雅也・曽木琢磨(SUPA LOVE)・山本拓夫
- 發行日期
- 2024/04/24 ()
電視動畫《吹響吧! 上低音號》(日語：響け! ユーフォニアム)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
ReCoda
TRUE
-
1
後悔も 喜びも
無論後悔 還是喜悅
Both regrets and joy
-
2
全部、歌になれ!
全部，化為歌聲吧!
Let it all become a song!
-
3
夕陽に影のびる教室で
在夕陽拉長影子的教室裡
In the classroom where shadows stretch in the setting sun
-
4
くたびれた譜面微風に踊る
用舊的樂譜在微風中飛舞
A worn-out musical score dances in the gentle breeze
-
5
きらきら涙みたいな埃が舞う
閃閃發光如淚水般的塵埃飄揚
Sparkling dust dances like tears
-
6
あの日の私の世界
那一天的我的世界
My world of that day
-
7
振り返るたび心震える
每當回首 心便為之震顫
Every time I look back, my heart trembles
-
8
はじまりの音が聞こえる
我聽得見起始之音
I can hear the sound of the beginning
-
9
同じ音楽は二度と奏でられない
同樣的音樂無法再演奏第二次
The same music can never be played twice
-
10
春夏秋冬めぐってほら
春夏秋冬輪轉而過 你看
As the four seasons revolve, look
-
11
“最後の曲”へ行こう
朝著“最後一曲“前進吧
Let's go to the "last song"
-
12
響け! 今日というフレーズ
響徹吧! 名為今日的樂句
Resonate! The phrase called today
-
13
生きることに夢中になれた日々が
那些曾為活著而沉醉其中的日子
The days when I could be absorbed in living
-
14
今を生きている私へと繋がっている
正與活在當下的我緊緊相連
Are connected to me living in the present
-
15
365日の軌跡で受け継がれる想い
以365天的軌跡傳承下來的心意
Feelings passed down through the trajectory of 365 days
-
-
16
次のあなたへと向けた
朝向下一個你
Directed toward the next you
-
17
終わらない 夢を
永不終結的 夢想
An endless dream
-
18
鳴り止まぬ 歌を
永不停歇的 歌聲
An unceasing song
-
19
行き止まり 時々 分かれ道
死路一條 偶有岔路
Dead ends, sometimes a fork in the road
-
20
すり減ったつま先で進んだ未来に
用磨損的鞋尖所步向的未來
Into the future stepped forward with worn-out toes
-
21
「Yes!」だって胸張れる 先輩で居たいよね
想當個能挺起胸膛說「Yes!」的前輩 對吧?
You want to be a senior who can puff out their chest and say "Yes!", right?
-
22
どこまで辿り着けば 満たされるんだろう
究竟要走到哪裡 才能感到滿足呢
How far do I have to reach to feel satisfied
-
23
渦巻くような昨日の苦悩 ノイズが邪魔するフェーズ
如漩渦般打轉的昨日苦惱 被雜音干擾的階段
Yesterday's swirling anguish, a phase where noise interferes
-
24
超えていけ リコーダ!
超越過去吧 ReCoda!
Overcome it, ReCoda!
-
25
“死にそうなほどに悔しくて”泣いた
曾因“不甘心到快要死掉“而哭泣
Cried out of "frustration as if I were about to die"
-
26
曇りない青さに眩しさに負けないように
為了不輸給那無瑕的純真與耀眼
So as not to lose to the cloudless blueness and brilliance
-
27
放つ光輪の輪
所綻放的光之環
The ring of halo emitted
-
28
女神は 気まぐれ 報われない
女神是善變的 不會給予回報
The goddess is fickle and unrewarded
-
29
「でもね、私のサビはここからです。」
「但是呢，我的副歌從這裡開始。」
"But you know, my chorus starts right here."
-
30
終わらない 夢を
永不終結的 夢想
An endless dream
-
-
31
鳴り止まぬ 歌を
永不停歇的 歌聲
An unceasing song
-
32
永遠に歌おう
永遠歌唱吧
Let's sing forever
-
33
ひとりが ふたりへと
一個人 走向兩個人
From one person to two
-
34
ふたりが みんなへと
兩個人 走向所有人
From two people to everyone
-
35
重なる 喜びよ
交織重疊的喜悅啊
Oh, overlapping joy
-
36
全部、歌になれ!
全部，都化作歌聲吧!
Let it all become a song!
-
37
そして紡がれる 新たな物語
而後編織出 嶄新的故事
And then a new story is spun
-
38
“特別になりたい” “上手くなりたい”
“想成為特別的人“ “想變得更厲害“
"I want to be special" "I want to get better"
-
39
痛いくらい ―――わかるよ。
那種痛楚 ―――我都懂。
It hurts so much ―――I understand.
-
40
響いて! 今日というフレーズ
響徹吧! 名為今日的樂句
Resonate! The phrase called today
-
41
生きることに夢中になれた日々が
那些曾為活著而沉醉其中的日子
The days when I could be absorbed in living
-
42
今を生きている私へと繋がっている
正與活在當下的我緊緊相連
Are connected to me living in the present
-
43
365日の軌跡で受け継がれる想い
以365天的軌跡傳承下來的心意
Feelings passed down through the trajectory of 365 days
-
44
次のあなたへと向けた
朝向下一個你
Directed toward the next you
-
45
終わらない 夢を
永不終結的 夢想
An endless dream
-
-
46
鳴り止まぬ 歌を
永不停歇的 歌聲
An unceasing song
-
47
重なる 喜びを
交織重疊的 喜悅
Overlapping joy
-
48
次の私へと向けた
朝向下一個我
Directed toward the next me
-
49
終わらない 夢を
永不終結的 夢想
An endless dream
-
50
鳴り止まぬ 歌を
永不停歇的 歌聲
An unceasing song