エンバートーチ
sumika
站長
エンバートーチ - sumika
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 片岡健太
- 作曲
- 片岡健太
- 編曲
- 宮田'レフティ'リョウ・sumika
- 發行日期
- 2026/10/13 ()
電視動畫《被放逐的作弊賦予魔術師享受隨心所欲的第二人生。》(日語：追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
エンバー トーチ
餘燼火炬
Ember Torch
sumika
-
1
消えないで今もこの胸に
別熄滅啊 至今仍在我的心中
Do not go out, even now, in this heart of mine
-
2
残っている残っている灯っている
殘存著 殘存著 仍舊燃燒著
It remains, it remains, it is still burning
-
3
ファンファーレが鳴る
號角聲響起
The fanfare sounds
-
4
祝いなのか呪いか
那是祝福 還是詛咒
Is it a blessing or a curse
-
5
そんなのどうでもいいんだ
那種事怎樣都無所謂
That kind of thing doesn't matter at all
-
6
君が笑う 君に届く
你展露笑容 傳達給你
You smile, it reaches you
-
7
これが僕の魔法と知れた
我才知道 這就是我的魔法
I finally knew, this is my magic
-
8
真っ白だった 真っ暗だった
曾是一片純白 曾是一片漆黑
It was pure white, it was pitch black
-
9
お互いあった 傷の跡が
彼此曾有的傷痕
The scars that we both had
-
10
開かないように 見失わぬように
為了不再裂開 為了不再迷失
So that they won't open up, so that we won't lose sight
-
11
灯し合って 見つけ合えたらいい
如果能夠點亮彼此、找到彼此就好了
If only we could light up each other and find each other
-
12
行かなくちゃ 僕らその先に
必須前行 我們朝著前方
We must go, forward from here
-
13
笑い泣けるオチしかいらない
只需要能讓人笑中帶淚的結局
I only need an ending that makes us laugh and cry
-
14
行かなくちゃ 僕ら怖くない
必須前行 我們並不害怕
We must go, we are not afraid
-
15
残っている残っている灯っている
殘存著 殘存著 仍舊燃燒著
It remains, it remains, it is still burning
-
-
16
エンバートーチ
餘燼火炬
Ember Torch
-
17
スランバーが誘う
睡意引誘著我
Slumber entices me
-
18
眠りなのか現か
那是夢境 還是現實
Is it sleep or reality
-
19
そんなのもう醒めてんだ
那種事情我早就清醒了
I am already awake from that kind of thing
-
20
僕は探す いつか届く
我會尋找 終有一天會抵達
I will search, someday it will reach
-
21
夢のようなリアリーを願った
曾祈求那如夢一般的真實
I wished for a dream-like reality
-
22
人に疲れて 一人になった後で
對人感到疲憊 變成獨自一人之後
After getting tired of people and becoming alone
-
23
寂しくなるまでが人なんだろう
直到開始覺得寂寞 這才算是一個人吧
Until one becomes lonely, that is probably what makes a person human
-
24
化物になれず 悪魔にもなれない
無法變成怪物 也無法成為惡魔
Cannot become a monster, cannot become a devil either
-
25
その人は燻っていた炎を抱いて
那個人懷抱著一團悶燒的火焰
That person, holding a smoldering flame
-
26
君を探している
正在尋找著你
Is searching for you
-
27
まっぴらなんだ まっさらなんか
才不要呢 什麼嶄新的
No way, something brand new
-
28
模様になった傷の跡が
那些已經成為花紋的傷痕
The scars that have become patterns
-
29
バレませんように 誤魔化せますように
願不被看穿 願能矇混過去
May they not be seen through, may they be hidden away
-
30
灯し合って 目眩せたらいい
若能彼此點亮 令人目眩就好了
If only we could light up each other and dazzle
-
-
31
行かなくちゃ 僕らその先に
必須前行 我們朝著前方
We must go, forward from here
-
32
笑い泣けるオチしかいらない
只需要能讓人笑中帶淚的結局
I only need an ending that makes us laugh and cry
-
33
行かなくちゃ 僕ら怖くない
必須前行 我們並不害怕
We must go, we are not afraid
-
34
残っている残っている
殘存著 殘存著
It remains, it remains
-
35
消えないで今もこの胸に
請不要消失 至今仍在我的心中
Please do not disappear, even now, in this heart of mine
-
36
宿る力を僕ら捨てない
我們不會捨棄寄宿其中的力量
We will not throw away the power dwelling within
-
37
消えないで いつも離さない
請不要消失 永遠不放開
Please do not disappear, I will never let go
-
38
残っている残っている残っている
殘存著 殘存著 殘存著
It remains, it remains, it remains
-
39
灯っている灯っていると想って射る
想著它正燃燒著 正燃燒著 將之射出
Thinking that it is burning, it is burning, and shooting it
-
40
エンバートーチ
餘燼火炬
Ember Torch