君と生きて君と死にたい!
キタニタツヤ
站長
君と生きて君と死にたい! - キタニタツヤ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- キタニタツヤ
- 作曲
- キタニタツヤ
- 編曲
- キタニタツヤ
- 發行日期
- 2026/11/04 ()
中文翻譯
英文翻譯
君 と生 きて君 と死 にたい!
想與你一起活著與你一起死去!
キタニ タツヤ
-
1
おファック吐瀉物、時代遅れのスキーム
去他媽的嘔吐物，過時的體制
Fuck vomit, outdated scheme
-
2
家族システムよさっさとサ終しろって思ってます
我只希望家族制度趕快關門大吉
I just wish the family system would shut down operations quickly
-
3
お年玉もらった分ありがとうちゃんと言うから
收到多少壓歲錢我會好好說謝謝的
I will properly say thank you for the amount of New Year's money I received
-
4
もう連絡はしないでね
所以不要再聯絡我了
So do not contact me anymore
-
5
みんなが享受してるそれ、おれだってハマりたい
大家樂在其中的那玩意，我也想深陷其中
That thing that everyone is enjoying, I want to be hooked on it too
-
6
君にキャリーしてもらえるなら平凡も悪くはないかも
如果有你帶著我走 平凡或許也不壞
If I can be carried by you, ordinary might not be so bad
-
7
君と生きて君と死にたい!
想與你一起活著與你一起死去!
I want to live with you and die with you!
-
8
たぶんおれは一人で生きて死ななきゃいけないのに
明明我大概只能一個人活著 一個人死去
Even though I probably have to live alone and die alone
-
9
君にデバフをかけ続けたい
卻想一直給你施加減益效果
I want to keep casting debuffs on you
-
10
おれの焼いたパン食って出かける君を見送りたい
想目送著你吃完我烤的麵包出門
I want to see you off as you go out after eating the bread I baked
-
11
生まれ持った欠落の話をしてしまう日はただ聞き流してね
說起與生俱來的缺陷的那些日子 就當耳邊風聽聽就好
On days when I talk about my inherent deficiencies, just let it pass by your ears
-
12
呪いをどっかに残さないように
為了不把詛咒留在任何地方
In order not to leave the curse anywhere
-
13
絶滅式のパーティ
滅絕式的派對
Extinction-style party
-
14
正しくボウアンドスクレープして
正確地鞠躬行禮
Correctly bow and scrape
-
15
虚構の縁でいがみあうのはどうにもダルいから
因為靠虛構的緣分互相敵視實在太煩了
Because feuding over fictional ties is just too annoying
-
-
16
連鎖を終わらせよう
就讓這連鎖結束吧
Let's end the chain
-
17
大好きな友だちを呼んで
叫上最喜歡的朋友
Call my favorite friends
-
18
会社の偉い人も来る
公司的大人物也會來
Important people from the company will come too
-
19
君の家族みな素敵な人
你的家人全都是好人
Your family members are all wonderful people
-
20
おれもその墓に入れてよ
也讓我進那座墳墓吧
Let me into that grave too
-
21
君と生きて君と死にたい!
想與你一起活著與你一起死去!
I want to live with you and die with you!
-
22
しわしわになる前に隕石が降ってほしい
真希望在變得滿臉皺紋之前有隕石砸下來
I hope a meteorite falls down before I become wrinkled
-
23
それまでは君の手を取りたい
在那之前我想牽起你的手
Until then, I want to take your hand
-
24
それはつまり君の足を引っ張ることと変わらない
那也就是說 這和扯你後腿沒什麼兩樣
That is to say, it is no different from pulling your leg
-
25
美意識と哲学の話をしたあとでけだものになるのさ
談完美學和哲學之後就變成野獸啊
After talking about aesthetics and philosophy, we become beasts
-
26
生まれてきてよかったことって結局それだろ?
出生在這世上真好 說到底就是這回事吧?
The good thing about being born, in the end, it's about that, right?
-
27
でこぼこを均すこと
把凹凸不平的地方給磨平
Smoothing out the unevenness
-
28
君と生きて君と死にたい!
想與你一起活著與你一起死去!
I want to live with you and die with you!
-
29
ってのは嘘で君に看取られていち抜けしたい
這句話是騙人的 其實我想讓你送終後自己先走一步
That is a lie, actually I want to be watched over by you on my deathbed and be the first to leave
-
30
君の隣には二人くらい
在你身邊大概會有兩個左右
By your side, there will be about two
-
-
31
0.0001%だけおれに似たベイビーたち
只有0.0001%像我的寶寶們
Babies who look like me by only 0.0001%
-
32
君と生きて君と死にたい!
想與你一起活著與你一起死去!
I want to live with you and die with you!
-
33
たぶんおれは一人で生きて死ななきゃいけないのに
明明我大概只能一個人活著 一個人死去
Even though I probably have to live alone and die alone
-
34
君とまるっきり釣り合わない
我和你根本完全不相稱
I do not match you at all
-
35
1円にもならないカスの半生ごと救われたい
卻想把這連1圓都不值的廢物半生整個被拯救
Yet I want to be saved along with this worthless half of my life that is not worth even 1 yen
-
36
自分の中にある大ッ嫌いな遺伝子が
自己體內那超級討厭的基因 愛到讓它變得無所謂的未來
The gene inside me that I absolutely hate
-
37
どうでもよくなるほど愛おしい未来
變得怎樣都無所謂般惹人憐愛的未來
A future so lovely that it doesn't matter anymore
-
38
ほら、君に似ているよ
你看，跟你很像吧
Look, it looks like you
-
39
この恋と白秋を君に捧げる
將這份戀愛與人生後半獻給你
I dedicate this love and autumn of life to you