Get Over
Dream
Zi_xuan
Get Over - Dream
FULL MV
- 作詞
- MAI MATSUMURO
- 作曲
- BOUNCEBACK
- 發行日期
- 2002/01/01 ()
電視動畫《棋靈王》(日語:ヒカルの碁)片頭曲OP1
中文翻譯
英文翻譯
Get Over
Dream
-
1
君が今僕を支えて 僕が今君を支える
此刻你支持著我 此刻我支持著你
You support me now, and I support you now
-
2
だから迷いながらも共に生きていこうよ 未来へと
所以即使迷惘也要一起活下去 朝著未來前進
So even while wandering lost, let's live together towards the future
-
3
仲間と戯れ それなりで居ても
雖然和朋友玩鬧 過著看似還不錯的生活
Even if I hang out with friends and live an ordinary life
-
4
もの足りなさを感じてしまう
卻總是感到些許不足
I end up feeling that something is missing
-
5
冷た目で見られて 乾いた時代の風に吹かれている
被冷眼看待 被乾涸時代的風吹拂
Looked at with cold eyes, blown by the wind of a dry era
-
6
諦めきれるモノならば 最初から興味もたない
如果能輕易放棄的東西 從一開始就不會感興趣
If it were something I could give up on, I wouldn't have been interested from the start
-
7
忘れられるモノなら 必要さも感じないから
如果能夠忘記的事物 也不會感到它的必要
If it were something I could forget, I wouldn't feel the necessity for it
-
8
不安な心と勇気が背中合わせになっている
不安的心與勇氣 背靠著背
An anxious heart and courage are standing back-to-back
-
9
だけど今なら夢をこの手で叶えて見せるよ
但現在我要親手實現夢想給你看
But now, I will show you that I can make my dreams come true with these hands
-
10
傷ついて壊れそうな日も
即使有受傷到幾乎崩潰的日子
Even on days when I'm hurt and feel like breaking
-
11
涙して困らせる日もあるけれど
也有流淚讓人困擾的日子
There are days when I cry and cause trouble, but...
-
12
僕達はそれを越えていくんだ 誰より上を目指して
但我們會超越這些 朝著比任何人都更高的目標前進
We will go beyond that, aiming higher than anyone else
-
13
楽しいことだけ 選んで生きても
即使只選擇快樂的事情生活
Even if I live by choosing only the fun things
-
14
その先には何も見えなくて
前方將什麼也看不見
I won't be able to see anything ahead
-
15
だからどんな事も 現実から逃げないで受け止めるよ
所以無論發生什麼事 都不要逃避現實 去接受它
So no matter what happens, I'll accept it without running away from reality
-
-
16
大事なモノがあるならば 守り抜いて見せるから
如果有重要的事物 就讓我守護到底
If there's something precious, I'll show you I can protect it to the end
-
17
失くしたくないモノに 自分の全てを懸けるよ
為了不想失去的東西 我會賭上自己的一切
I'll bet my everything on the things I don't want to lose
-
18
器用じゃないからときに傷つけ 傷ついていく
因為不笨拙 有時會傷害別人 也會受傷
Because I'm not skillful, sometimes I hurt others and get hurt myself
-
19
だけど今なら少し自信を持って歩けるよ
但現在的我 能稍微帶著自信向前走了
But now, I can walk with a little bit of confidence
-
20
孤独だと感じる日でも
即使感到孤獨的日子
Even on days when I feel lonely
-
21
惨めだと感じる日さえあるけれど
甚至感到悲慘的日子
There are even days when I feel miserable, but...
-
22
僕達はきっと一人じゃないと思うよ 君がいる
我想我們一定不是孤單的 因為有你在
I believe we are surely not alone, because you are here
-
23
なぜ人は時に過ちを…
為什麼人有時會犯錯…
Why do people sometimes make mistakes...
-
24
後悔をしてもしきれず…
即使後悔也無法彌補…
Unable to fully repent even if they regret...
-
25
なぜ人はいつも それでもと越えて行こうとする?
為什麼人總是即使如此也要努力克服?
Why do people always try to overcome, saying "even so"?
-
26
君が今僕を支えて 僕が今君を支える
此刻你支持著我 此刻我支持著你
You support me now, and I support you now
-
27
だから迷いながらも共に生きて行こうよ 未来へと
所以即使迷惘也要一起活下去 朝著未來前進
So even while wandering lost, let's live together towards the future
-
28
時に傷ついて壊れそうな日も
即使有受傷到幾乎崩潰的日子
Even on days when I'm sometimes hurt and feel like breaking
-
29
涙して困らせる日もあるけれど
也有流淚讓人困擾的日子
There are days when I cry and cause trouble, but...
-
30
僕達はそれを超えて行くんだ 誰より上を目指して
但我們會超越這些 朝著比任何人都更高的目標前進
We will go beyond that, aiming higher than anyone else