Connecting Happy!!
ペコリーヌ(M・A・O)、コッコロ(伊藤美来)、キャル(立花理香)
站長
Connecting Happy!! - ペコリーヌ(M・A・O)、コッコロ(伊藤美来)、キャル(立花理香)
電視動畫《超異域公主連結☆Re:Dive》(日語：プリンセスコネクト！Re:Dive)第1季第13話、第2季第12話片尾曲
中文翻譯轉自(萌娘百科)：https://zh.moegirl.org.cn/zh-hk/Connecting_Happy!!
Connecting Happy!!
ペコリーヌ (M・A・O)、コッコロ (伊藤 美来 )、キャル (立花 理香 )
-
1
もっと楽しくなっちゃえ～?
想要變得更加快樂嗎～?
-
2
誘惑されたら 目が手がとまらない
被誘惑的話 目光與手 都無法停下來
-
3
はいはい待ってないで さあスタート!
別再等待 來吧 開始吧!
-
4
遠慮なんてムリだわっ モリモリ主義でしょ
無需考慮客氣 我們是勇往直前主義對吧
-
5
試したいですね 精一杯
想要嘗試 竭盡全力
-
6
少し…大胆にアレコレを
再大膽一些吧…無論哪個
-
7
冒険したいんです everyday!?
每一天都想要去冒險!?
-
8
だから飛びだして 飛びだしていいよね
所以展翅翱翔吧
-
9
みんなそれが大好き!
那是大家都喜歡的!
-
10
Connecting Happy!!
-
11
つながる想いで
用我們緊密相連的思念
-
12
いつもキミと今を感じてたいな だよ? だね!
此刻 我想永遠和你在一起 去感受一切 可以嗎? 可以哦!
-
13
どこにいても集まっちゃえ
無論身在何方 都能夠聚集起來
-
14
だからね みんなで今日は美味しいモノでも食べて
所以 大家今天 一起去吃美味的食物吧
-
15
食べたあとで またララン♪とどっかへランナウェイ
吃過之後 再次心情愉悅♪向著每個地方 run away
-
-
16
そうね笑顔になっちゃう～!
是啊 展開笑容吧~!
-
17
ほっぺたがにっこり 甘くとけちゃうの
滿面春風 甜甜蜜蜜
-
18
おいおい大げさに褒めてるだけかい?
喂喂 只是想要小題大做的誇獎嗎?
-
19
平凡さ責めながら フワフワ事態です
一邊因平凡而責備 一邊是輕飄的事態
-
20
素敵です One more time! お口には Carnival!
完美的 One more time!嘴巴的 Carnival!
-
21
なにもかも Dance and eat, Welcome party
這所有的一切 Dance and eat, Welcome party
-
22
無心です One more dream! 夢のような日々は ここにあるかも?
無心的 One more dream! 如同夢境一般的時光 或許就存在於這裡?
-
23
一瞬だけでもね
哪怕只有一瞬
-
24
Researching Happy!!
-
25
おなか減ったときは
肚子餓了的時候
-
26
いっしょにキミとなにか味わいたいな だよ? だね!
想要與你一起去吃點好吃的 可以嗎? 可以哦!
-
27
どこにいても大丈夫さ
無論在哪裡 都沒問題
-
28
とにかく みんなで今日も美味しいモノでも食べて
總之 今天大家也一起去吃點好吃的食物吧
-
29
食べてさらに ほらビュビュン♪とダッシュだ
吃完之後 看啊 再更加努力地♪衝刺吧
-
30
飛びだして 飛びだしていいよね
展翅翱翔 只要飛向天空就好了哦
-
-
31
みんなのことが実は大好きさ
其實我非常喜歡大家
-
32
Happy!
-
33
ここが帰る場所
這裏是我們的棲身之地
-
34
キミがいればいいんだ忘れないで だよ? だね!
若是你在的話就好了 請不要忘記 可以嗎? 可以哦!
-
35
Happy!! 探しながら
尋找著快樂!!
-
36
ちょっと離れて 次回はまた新鮮に会っちゃうんだ
稍稍地離開一下 待到下次 就能夠與全新的一切相遇
-
37
Connecting Happy!!
-
38
つながる想いで
用我們緊密相連的思念
-
39
いつもキミと今を感じてたいな だよ? だね!
此刻 我想永遠和你在一起 去感受一切 可以嗎? 可以哦!
-
40
どこにいても集まっちゃえ
無論身在何方 都能夠聚集起來
-
41
だからね みんなで今日は美味しいモノでも食べて
所以 大家今天 一起去吃美味的食物吧
-
42
食べたあとで またララン♪とどっかへ行きたいね
吃過之後 再次心情愉悅♪想要去往哪裡呢
-
43
さらに ほらビュビュン♪とダッシュだマイフレンズ
看啊 再更加努力地衝刺吧♪我的朋友
-
44
それぞれのほっぺたが Happy!!
大家的臉頰上都洋溢著快樂的笑容!!