最果て
SennaRin
站長
最果て - SennaRin
電視動畫《BLEACH 死神 千年血戰篇》(日語：BLEACH 千年血戦篇)片尾曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5583165
譯者：幽夢塵炎
最果 て
SennaRin
-
1
預けた全て 白く混じり合う呼吸が
所託付的一切 與白色的吐息一同混雜著
-
2
姿形表情持たず 埋もれたまま遠く睨んでる
隱藏於毫無表情的容貌之下 就這樣靜靜地凝視著遠方
-
3
何も聞こえないよ 斬れもしないようで
什麼都無法聽見唷 看起來只是靜止在那邊
-
4
沈むみたいだ 落ちて落ちて 触れて
實際上卻像是在不斷地下沉 墜落再墜落 去碰觸
-
5
張り付く白黒眼
緊閉著的 黑白分明的眼眸
-
6
誰も 見たことのない 最果てが今
任誰都 尚未見識過的最深處 如今
-
7
僕等の間に視える
就在我等視野所及之處
-
8
もういっそ剥がれない 途切れ解けない
既然已經無法剝離 無法中斷亦無法解決
-
9
とっかかる奪い合いで
那麼就讓我們開始相互爭奪
-
10
果ての果てのその先へ攫えばいい
只要奪走比深淵深處更深邃的一切就好了
-
11
僕等の呼吸も 全てを
連同我等的呼吸 奪走所有的一切
-
12
果ての果てのその先へ攫えばいい
只要奪走比深淵深處更深邃的一切就好了
-
13
僕等の未来も 僕等の世界も
連同我等的未來 連同我等的世界
-
14
此の身を裂いて 何が見凝め合うのか対に
將此身撕裂 最終又能對視到些什麼呢
-
15
還らない記憶と影を 埋もれたまま遠く繋いでる
那些無可挽回的記憶與身影 就這樣將其深埋於心一同帶往未來
-
-
16
何も終わらせないよ 数奇の結末を
一切都還沒有結束唷 命中注定了的結局
-
17
目蓋に伝う 深く深く 触れて
早已不需要用言語來傳達 深潛再深潛 去碰觸
-
18
張り付く白黒眼
緊閉著的 黑白分明的眼眸
-
19
誰も 見たことのない 最果てが今
任誰都 尚未見識過的最深處 如今
-
20
僕等の間に視える
就在我等視野所及之處
-
21
Don't you know god's demand?
難道你不明白神所要求的?
-
22
Don't you know god's demand?
難道你不理解神所討要的?
-
23
相対した崩し合いで
於相互對立的紛爭之中
-
24
果ての果てのその先へ攫えばいい
只要奪走比深淵深處更深邃的一切就好了
-
25
僕等の記憶も 全てを
連同我等的記憶 奪走所有的一切
-
26
果ての果てのその先へ攫えばいい
只要奪走比深淵深處更深邃的一切就好了
-
27
僕等の犠牲も 僕等の鼓動も
連同我等的犧牲 連同我等的脈搏
-
28
誰も 見たことのない 最果てが今
任誰都 尚未見識過的最深處 如今
-
29
僕等の間に視える
就在我等視野所及之處
-
30
もういっそ剥がれない 途切れ解けない
既然已經無法剝離 無法中斷亦無法解決
-
-
31
とっかかる奪い合いで
那麼就讓我們開始相互爭奪
-
32
果ての果てのその先へ攫えばいい
只要奪走比深淵深處更深邃的一切就好了
-
33
僕等の呼吸も 全てを
連同我等的呼吸 奪走所有的一切
-
34
果ての果てのその先へ攫えばいい
只要奪走比深淵深處更深邃的一切就好了
-
35
僕等の未来も 僕等の世界も
連同我等的未來 連同我等的世界