フィラメント
Uru
站長
フィラメント - Uru
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Uru
- 作曲
- Uru
- 編曲
- KOHD
- 發行日期
- 2025/04/04 ()
日影《好吃到哭的時候》(日語：おいしくて泣くとき)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
フィラメント
燈絲
Filament
Uru
-
1
手を振った後の道が寂しくなるのは
揮手告別後的道路之所以顯得寂寞
The reason why the road after waving goodbye becomes lonely is
-
2
君の背中が遠くなっていくほど
是因為你的背影愈行愈遠
Because the further your back fades into the distance
-
3
また一人きりの世界に戻っていくから
我又將獨自回到一個人的世界
The more I return to a world all by myself again
-
4
本当は弱くて、なんて情けないから
其實我很脆弱，真是難堪啊
Actually, I am weak, it's so pathetic
-
5
言えないけど でも君はきっと
雖然說不出口 但你一定
Though I cannot say it, you surely
-
6
そんな私のこと随分前から知ってたかな
早在許久之前就知道這樣的我了吧
Have known that about me from a long time ago, right?
-
7
点いては消える街灯を見てた
我看著時明時滅的街燈
I was looking at the streetlights flickering on and off
-
8
心許ない灯りの中
在那微弱的光芒中
In that uncertain light
-
9
行き場を失くした冷たい右手を
握住我那無處可去的冰冷右手
Your hand that held my cold right hand
-
10
握ってくれた君の手が優しかった
你的手是如此溫柔
Which had lost its place to go, was so gentle
-
11
十年後の私はちゃんと笑えてるかな
十年後的我是否能好好地笑著呢
I wonder if I ten years from now will be able to smile properly
-
12
今日まで流した涙の分も
連同至今流下的淚水
Even for the amount of tears I've shed up until today
-
13
拭いきれない弱さも君がくれた強さも
無法抹去的脆弱 以及你給予的堅強
The weakness I cannot fully wipe away, and the strength you gave me
-
14
胸の奥 抱きしめていよう
都深深地擁抱在心底吧
Let's hold them tight deep inside my chest
-
15
「僕も同じだよ」初めて君が零した
「我也是一樣啊」你第一次說出這樣的話
"I am the same way," you spilled out for the first time
-
-
16
たくさんの後悔や痛みが
許多的後悔與痛苦
A lot of regrets and pain
-
17
小さな振動と共に私の肩に届いた
伴隨著微小的震動傳到了我的肩膀
Reached my shoulder along with a small vibration
-
18
街ですれ違う人たちも
在街上擦肩而過的人們
The people passing by each other on the street
-
19
今隣にいてくれる君も
還有現在陪在我身邊的你
And you who are here next to me now
-
20
乗り越えてきた苦しみや傷痕を
是否也懷抱著克服的苦難和傷痕
I wonder if they are living while holding the suffering and scars
-
21
両手に抱えながら生きているのかな
在雙手中繼續活著呢
That they have overcome in both hands
-
22
丸い背中を二つ並べた夜の空に
在兩個蜷縮的背影並肩著的夜空下
Under the night sky where our two rounded backs lined up
-
23
指で小さな夢を描いてみる
試著用手指描繪著小小的夢想
I try to trace a small dream with my finger
-
24
熱くなっていく手を君に握り返して
我回握著你逐漸溫暖的手
Holding back your hand which was growing warm
-
25
もう一度 小さく願った
再一次輕聲許願
Once more, I made a small wish
-
26
躓きながら 立ち止まりながら
跌跌撞撞地 時而停下腳步
While stumbling, while stopping along the way
-
27
ゆっくりと歩いていく
慢慢地走下去
We will walk slowly forward
-
28
十年前にここで見上げた夜の空を
十年前在此仰望的夜空
The night sky we looked up at here ten years ago
-
29
思い出しながら笑おう
讓我們一邊回憶一邊歡笑吧
Let's smile while remembering it
-
30
「タイムマシーンがあったら教えてあげたいよ」と
「如果有時光機的話 我想告訴你」
"If there were a time machine, I would want to tell you," saying that
-
-
31
また君とこの場所で笑ってる
再次和你一起在這個地方歡笑
I am smiling with you again in this place
-
32
胸の奥 抱きしめていよう
將這一切擁抱在心底吧
Let's hold it tight deep inside my chest