トライアングラー
坂本真綾
Ranka
トライアングラー - 坂本真綾
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Gabriela Robin
- 作曲
- 菅野よう子
- 編曲
- 菅野よう子
- 發行日期
- 2008/04/23 ()
2008電視動畫《超時空要塞 Frontier》(日語：マクロスF)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
トライ アングラー
三角關係
坂本 真綾
-
1
君は誰とキスをする
你將與誰接吻
Who will you kiss?
-
2
わたし それともあの娘
是我 還是那個女孩
Me? Or that girl?
-
3
君は誰とキスをする
你將與誰接吻
Who will you kiss?
-
4
星を巡るよ 純情
純情繞著星辰轉動
Pure heart travels around the stars
-
5
弱虫泣き虫連れて
帶著膽小愛哭的我
Bringing along my cowardly and crybaby self
-
6
まだ行くんだと思う わたし
我想我還會繼續前行
I think I will still keep going
-
7
愛するより求めるより
比起愛慕 比起渴求
Rather than loving, rather than seeking
-
8
疑うほうがずっとたやすい自分が悔しい
懷疑總是更為容易 為此感到懊惱
I frustrate myself for being someone for whom doubting is much easier
-
9
痛いよ 味方だけど愛してないとか
好痛啊 即使是同伴卻不愛我
It hurts, saying things like "I'm on your side but I don't love you"
-
10
守るげと側にいれないとか
即使說會保護卻不能在身邊
Or "I'll protect you but I can't be by your side"
-
11
苦い二律背反 今すぐ タッチミー
苦澀的矛盾 現在立刻 觸碰我吧
A bitter antinomy; touch me right now
-
12
運命ならばつながせて
若是命運 就讓我們相繫
If it's destiny, let us be connected
-
13
君は誰とキスをする
你將與誰接吻
Who will you kiss?
-
14
わたし それともあの娘
是我 還是那個女孩
Me? Or that girl?
-
15
こころ揺らす言葉より
比起動搖內心的話語
Rather than words that shake the heart
-
-
16
無責任に抱いて 限界
不負責任地擁抱我吧 直到極限
Hold me irresponsibly, to the limit
-
17
妄想を裁くオキテ
裁決妄想的規則
The rules that judge delusions
-
18
うしろから蹴りあげたら
若從背後狠狠踢開
If I kick it up from behind
-
19
むき出しの恋によろけた
赤裸的愛戀便踉蹌不穩
I stumbled over this bare love
-
20
呼吸だけで精一杯
光是呼吸就竭盡全力
Just breathing takes everything I've got
-
21
むかえに来て おぼれてるから
來接我吧 因為我快要溺斃了
Come to rescue me, because I am drowning
-
22
痛いよ 前向きな嘘 真に受けるのは
好痛啊 之所以認真相信那些樂觀的謊言
It hurts; taking forward-looking lies seriously is because
-
23
笑ってる声せがめないから
是因為無法責難那笑著的聲音
I cannot pester the laughing voice
-
24
未来もてあました 今すぐ hold me
對未來無所適從 現在就 抱住我
Having more future than I can handle; hold me right now
-
25
理性なんて押し倒して
把理性什麼的全都推倒
Push down something like reason
-
26
君は誰とキスをする
你將與誰接吻
Who will you kiss?
-
27
わたし それともあの娘
是我 還是那個女孩
Me? Or that girl?
-
28
涙まるで役立たず
眼淚根本毫無用處
Tears are completely useless
-
29
星を駆けるよ 純情
純情在星辰間奔馳
Pure heart dashes through the stars
-
30
キミは誰とキスをする
你將與誰接吻
Who will you kiss?
-
-
31
キミは誰とキスをする
你將與誰接吻
Who will you kiss?
-
32
君は誰とキスをする
你將與誰接吻
Who will you kiss?
-
33
わたし それともあの娘
是我 還是那個女孩
Me? Or that girl?
-
34
たったひとつ命をタテに
僅有一次的生命作為盾牌
Using only one life as a shield
-
35
いまふりかざす 感傷
現在高舉的 是感傷
What I brandish now is sentimentality
-
36
たったひとつ命をタテに
僅有一次的生命作為盾牌
Using only one life as a shield
-
37
いまふりかざす 感傷
現在高舉的 是感傷
What I brandish now is sentimentality