アドレナ
YOASOBI
站長
アドレナ - YOASOBI
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Ayase
- 作曲
- Ayase
- 編曲
- Ayase
- 發行日期
- 2026/01/04 ()
電視動畫《花樣少年少女》(日語：花ざかりの君たちへ)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
アドレナ
腎上腺素
YOASOBI
-
1
そうあの日あの日 がらり変わったんだ
沒錯 那天 世界徹底地改變了
Yes, that day, that day, it changed completely.
-
2
アタシアタシの世界
我的世界
My world.
-
3
まるでまるでそれは魔法に パッとかけられたような
簡直就像是突然被施了魔法一般
It was just like being suddenly put under a spell,
-
4
鮮烈な出来事
那樣強烈鮮明的事件
a vivid and intense event.
-
5
どうにもなんないよ 電光石火のインパクト
已經無法控制了 這電光石火般的衝擊
I can't help it, a lightning-fast impact.
-
6
出会ってしまったの 遠い街のヒーロー
我遇見了 來自遠方城市的英雄
I met him, a hero from a distant city.
-
7
どうかしちゃっている? そんなのとうに分かっている
我是不是瘋了? 那種事我早就知道了
Have I lost my mind? I've known that for a long time.
-
8
閃くままに 飛び込んだアタシの
順著靈光一閃 跳進去的我
Following that flash of inspiration, I dove in,
-
9
想いと想いと 裏腹に今日も
這份情感 與內心想法相悖的今天
but today, contrary to my true feelings,
-
10
見つめているだけの横顔に
也只是注視著你的側臉
I'm just staring at your profile.
-
11
ねえいつか そういつか 願うだけじゃきっと
吶 總有一天 沒錯總有一天 光是許願的話 一定
Hey, someday, yes, someday... if I just keep wishing,
-
12
ABCの最初にもイケナイ
連ABC的開頭都到不了
I'll surely never even reach the beginning of the ABCs.
-
13
(Mmm… My heart is burning up!)
(嗯…我的心正燃燒著!)
(Mmm… My heart is burning up!)
-
14
ほら動き出せ!
看吧 動起來吧!
Come on, start moving!
-
15
そう 曖昧じゃ分かんない
沒錯 曖昧不明的話是不會懂的
Yes, I won't understand it if it's vague.
-
-
16
ちゃんと言葉にしないときっと伝わんない
如果不認真說出口 肯定無法傳達
If I don't put it into words, it surely won't be conveyed.
-
17
(でもでもまだ)
(但是但是 還沒)
(But, but, not yet.)
-
18
どうしたいのか分かんない こんな笑顔見せるのは
不知道該怎麼辦才好 會展現出這樣的笑容
I don't know what I want to do. Showing this kind of smile,
-
19
君にだけなのに
明明就只是因為你
it's only for you.
-
20
やっとこうして隣に いられる今に甘えてなんかいらんない
好不容易才能像這樣待在你身邊 不能再沉溺於現狀了
I can't just get comfortable in this moment of finally being by your side.
-
21
アタシ引く気はないのよ 君の本当のとこ
我可沒有退縮的打算喔 對於你真實的那一面
I have no intention of backing down. Regarding the real you,
-
22
土足で遠慮はしないから
我會毫不客氣地踏進去
I'll step in without hesitation.
-
23
そう何回でもimagine imagine
沒錯 無論多少次都要想像
Yes, no matter how many times, imagine, imagine.
-
24
君に伝えたいのは?
想傳達給你的是什麼?
What is it I want to tell you?
-
25
Loving you! もう答えは出てる
愛著你! 答案早已揭曉
Loving you! The answer is already out.
-
26
そう恋も愛もliberty liberty
沒錯 無論是戀還是愛都是自由的
Yes, both romance and love are liberty, liberty.
-
27
今にも溢れそうな
現在也快要滿溢而出的
The love in me that is about to overflow,
-
28
Love in me! 白黒つけるの
心中的愛! 要來做個了斷了
I'm going to settle it once and for all.
-
29
Yes or No! Don't stop the heart!
Yes or No! 不要停止這份心動!
Yes or No! Don't stop the heart!
-
30
Yes or No! Don't stop the feeling!
Yes or No! 不要停止這份感覺!
Yes or No! Don't stop the feeling!
-
-
31
Yes or No! Don't stop the rush!
Yes or No! 不要停止這份衝動!
Yes or No! Don't stop the rush!
-
32
Yes or No! Don't stop the love!
Yes or No! 不要停止這份愛!
Yes or No! Don't stop the love!
-
33
そう 曖昧で未完成な この想いは 難解で未解明
沒錯 曖昧而未完成的這份情感 既難解又未明
Yes, this vague and unfinished feeling is difficult and mysterious.
-
34
でもねいつだって 君には笑っていて欲しい
但是啊 無論何時 我都希望你能展露笑容
But you know, I always want you to be smiling.
-
35
そう願っているんだよ
我是這麼期盼著的喔
Yes, that's what I'm wishing for.
-
36
思い切って短く切った髪は 自分にかけた魔法
下定決心剪短的頭髮 是對自己施加的魔法
The hair I cut short on a whim is a spell I cast on myself.
-
37
アタシらしく 突き進むの 君のとこまで
我要以自己的風格 勇往直前 直到你所在之處
I'll push forward in my own way, all the way to where you are.
-
38
大好きなんだ
我最喜歡你了
I love you.
-
39
大胆に好き勝手に 恐れるなよ果敢に さあ飛び込んで
大膽地隨心所欲 不要害怕 果敢地 來吧 縱身躍入
Boldly, freely, don't be afraid, go daringly, come on, dive in.
-
40
(今すぐほら)
(現在馬上 快)
(Right now, look!)
-
41
どうして一緒にいるだけで こんな笑顔になるなんて
為什麼只是待在一起 就能露出這樣的笑容呢
Why is it that just being together makes me smile like this?
-
42
君だけなんだよ
只有你才能讓我這樣啊
It's only because of you.
-
43
ずっとこうして隣に いられるように いやもっともっと近くに
為了能一直像這樣待在你身旁 不 要更加更加地靠近
To stay by your side forever... no, closer, even closer.
-
44
誰も止められないのよ
誰也無法阻止我
No one can stop me.
-
45
君の本当が知りたいから
因為我想了解真正的你
Because I want to know the real you.
-
-
46
踏み出せ何度でも
無論多少次都要踏出那一步
Take that step, no matter how many times.
-
47
そうでしょ?
是這樣吧?
Right?
-
48
きっと いや絶対に 振り向かせて見せるから
一定 不 是絕對 我會讓你回頭看我的
Surely, no, absolutely, I'll make you turn around and look at me.