Never Romantic
なにわ男子
站長
Never Romantic - なにわ男子
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 中村瑛彦
- 作曲
- 中村瑛彦
- 發行日期
- 2025/12/08 ()
中文翻譯
英文翻譯
Never Romantic
從不浪漫
なにわ男子
浪花男子
-
1
Romantic! Romantic!
浪漫! 浪漫!
Romantic! Romantic!
-
2
Romantic! Romantic!
浪漫! 浪漫!
Romantic! Romantic!
-
3
This is… Romantic…
這是… 浪漫…
This is… Romantic…
-
4
急展開 やっちゃうぞ (Yeah)
就要展開急轉直下了 (Yeah)
A sudden development, I'm going to do it (Yeah)
-
5
I’m gonna shake up this romance!
我要讓這段戀情發生巨變!
I’m gonna shake up this romance!
-
6
こっちおいで Beautiful (Yeah)
到這邊來 美麗的人 (Yeah)
Come over here, Beautiful (Yeah)
-
7
You’re… You’re… my angel
妳是… 妳是… 我的天使
You’re… You’re… my angel
-
8
超四苦八苦 でもずっと夢中
雖然超級辛苦 但我一直為妳著迷
Super tough, but I'm always obsessed
-
9
君にだけぞっこん (見惚れちゃうよ)
我只對妳一人死心塌地 (看得入迷了啦)
I'm head over heels only for you (I'm captivated, you know)
-
10
あっちこっちそっちどっち I am a boyfriend?
那邊這邊那邊哪邊 我是男朋友嗎?
Here, there, where, which way? I am a boyfriend?
-
11
意外に頼り甲斐あるじゃんって思って欲しいのに
明明希望妳能覺得「我意外地很可靠嘛」
I want you to think "he's surprisingly reliable," but...
-
12
裏目に出てギャップにすりゃなんねえ
卻總是事與願違 沒能製造出反差萌
It backfires and fails to create a gap moe
-
13
詰んでます? 諦めます? いやいや必ずGet you baby
無計可施了? 要放棄了? 不不 我一定會得到妳 baby
Stuck? Giving up? No, no, I'll definitely get you baby
-
14
「俺と恋…しようよ?」
「和我…談場戀愛吧?」
"Fall in love… with me?"
-
15
はじめましてのときめきさ あの日Romantic到来
這是初次見面的心動啊 那天浪漫降臨
The thrill of meeting for the first time, a romantic arrival that day
-
-
16
バキュン! バキュン! バキュン! Why!?
砰! 砰! 砰! 為什麼!?
Bang! Bang! Bang! Why!?
-
17
ずキュン…ずキュン… ずるいよ
怦然…怦然… 太狡猾了
Thump… thump… that's so unfair
-
18
ハートポーズをちょうだい 僕の手に重ねてちょうだい
請給我一個愛心手勢 請將它疊在我的手上
Give me a heart pose, please place it on my hand
-
19
ドジっぽいも 素っ気ないも いいの! いいの!
笨拙也好 冷淡也好 沒關係! 沒關係!
Being clumsy, being cold, it's fine! It's fine!
-
20
ぜんぶぜんぶ好きだよ
妳的全部我都喜歡
I love every single thing about you
-
21
Never Romantic Lady いつかいつか振り向かせたいよ
永不浪漫的女孩 總有一天總有一天要讓你回頭看我
Never Romantic Lady, someday, someday I want to make you look my way
-
22
How do I deal with this love?
我該如何處理這份愛?
How do I deal with this love?
-
23
進展なし どうしよ… (Yeah)
沒有進展 怎麼辦… (Yeah)
No progress, what should I do… (Yeah)
-
24
No chance to advance, romance!
沒有機會推進，這段戀情!
No chance to advance, romance!
-
25
手強すぎる Charming girl (Yeah)
太難對付了 迷人的女孩 (Yeah)
Too tough to handle, charming girl (Yeah)
-
26
Pure… Pure… もはやVenus!?
純潔…純潔… 根本就是維納斯!?
Pure… pure… are you even a Venus!?
-
27
接近戦じゃ不利!? 情報戦も無理!?
近身戰不利!? 資訊戰也行不通!?
Disadvantaged in close combat!? Information warfare is impossible too!?
-
28
なんなの無敵なの (いじけちゃうよ!)
搞什麼啊 妳是無敵的嗎 (我要鬧彆扭了啦!)
What is this, are you invincible? (I'm getting sulky!)
-
29
僕ばっか必死パッチ いつまでBoyfriend?
只有我拼命努力 到底什麼時候才是男朋友?
Only I am so desperate, how long until I'm your boyfriend?
-
30
Coolだったり無邪気すぎるとこだったり
時而冷酷 時而過於天真爛漫
Being cool, and also being too innocent
-
-
31
まさにそのギャップ最強すぎねえ?
妳那樣的反差萌不正是最強的嗎?
Isn't that exact gap just the strongest?
-
32
カンスト級 君の魅力 溢れすぎだよ
妳的魅力是封頂級別 滿溢出來了啦
Maxed-out level, your charm is overflowing
-
33
弾けちゃいそうなドキドキさ ついにRomantic渋滞
彷彿快要炸開的心跳聲 終於浪漫大塞車
The heart-pounding feeling that feels like it's going to burst, finally a romantic traffic jam
-
34
ドクン! ドクン! ドクン! Wait!
咚! 咚! 咚! 等等!
Thump! Thump! Thump! Wait!
-
35
バクン! バクン! だめだよ…
砰! 砰! 不行啊…
Bang! Bang! It's no good…
-
36
Heartbeatをちょうだい 僕と同じにしてちょうだい
給我你的心跳吧 讓它和我的一樣吧
Give me your heartbeat, make it the same as mine
-
37
何気ない 一言も 表情も ぜんぶ名場面だよ
妳不經意的一句話 妳的表情 全部都是經典畫面
Your casual words, your expressions, all of them are iconic scenes
-
38
Never Romantic Lady いつかいつか振り向かせたいよ
永不浪漫的女孩 總有一天總有一天要讓你回頭看我
Never Romantic Lady, someday, someday I want to make you look my way
-
39
You’re always shining…
妳總是閃耀著光芒…
You’re always shining…
-
40
The love of my life…
我生命中的愛…
The love of my life…
-
41
Romantic! 幸せの形は
浪漫! 幸福的形狀是
Romantic! The shape of happiness
-
42
Romantic! 人それぞれ違う
浪漫! 每個人都不同
Romantic! Is different for everyone
-
43
君にとって僕は役不足かも
對妳來說 我或許不夠格
I might not be good enough for you
-
44
いつも願っているから 日々楽しくあるように
我一直都在祈願 願妳每天都過得快樂
I am always wishing for you to have happy days
-
45
詰んでます… 諦めます… 解けない魔法 片想いさ
無計可施了… 放棄吧… 這是無法解除的魔法 單戀啊
Stuck… giving up… it's an unbreakable spell, a one-sided love
-
-
46
「ねぇ、俺と恋しようよ…」
「吶，和我談場戀愛吧…」
"Hey, fall in love with me…"
-
47
はじめましてのときめきさ あの日Romantic到来
這是初次見面的心動啊 那天浪漫降臨
The thrill of meeting for the first time, a romantic arrival that day
-
48
バキュン! バキュン! バキュン! Why!?
砰! 砰! 砰! 為什麼!?
Bang! Bang! Bang! Why!?
-
49
ずキュン…ずキュン… ずるいよ
怦然…怦然… 太狡猾了
Thump… thump… that's so unfair
-
50
ハートポーズをちょうだい 僕の手に重ねてちょうだい
請給我一個愛心手勢 請將它疊在我的手上
Give me a heart pose, please place it on my hand
-
51
ドジっぽいも 素っ気ないも いいの! いいの!
笨拙也好 冷淡也好 沒關係! 沒關係!
Being clumsy, being cold, it's fine! It's fine!
-
52
ぜんぶぜんぶ好きだよ
妳的全部我都喜歡
I love every single thing about you
-
53
Never Romantic Lady いつかいつか振り向かせたいよ
永不浪漫的女孩 總有一天總有一天要讓你回頭看我
Never Romantic Lady, someday, someday I want to make you look my way
-
54
ずっとFall in love どうすればいいのです?
一直墜入愛河 該怎麼辦才好呢?
Always falling in love, what should I do?
-
55
Romantic! スタートしなくても僕にとっては
浪漫! 即使還沒開始 對我來說
Romantic! Even if it hasn't started, for me
-
56
This is… Romantic…
這就是… 浪漫…
This is… Romantic…