たしかなこと
絢香
Zi_xuan
たしかなこと - 絢香
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 小田和正
- 作曲
- 小田和正
- 編曲
- 小田和正
- 發行日期
- 2013/09/04 ()
原唱為「小田和正」
中文翻譯
英文翻譯
たしかなこと
確信的事
絢香
-
1
雨上がりの空を見ていた 通り過ぎてゆく人の中で
望著雨後的天空 在來來往往的人群中
I was looking at the sky after the rain, among the people passing by
-
2
哀しみは絶えないから 小さな幸せに 気づかないんだろ
因為悲傷從未間斷 所以才沒有察覺到那些微小的幸福吧
Because sadness never ends, we probably don't notice small happiness
-
3
時を越えて君を愛せるか ほんとうに君を守れるか
能否跨越時光去愛你 能否真正守護你
Can I love you beyond time? Can I really protect you?
-
4
空を見て考えてた 君のために 今何ができるか
我望著天空思索 為了你 此刻我能做些什麼
Looking at the sky, I was thinking, what can I do for you right now?
-
5
忘れないで どんな時も きっとそばにいるから
請別忘記 無論何時 我一定會在你身邊
Don't forget, no matter when, I will surely be by your side
-
6
そのために僕らは この場所で
正因如此 我們才會在這個地方
For that reason, we are at this place
-
7
同じ風に吹かれて 同じ時を生きてるんだ
吹著相同的風 活在相同的時光裡
Blown by the same wind, living in the same time
-
8
自分のこと大切にして 誰かのこと そっと想うみたいに
請好好珍惜自己 就像悄悄思念著某個人一樣
Take care of yourself, just like softly thinking of someone
-
9
切ないとき ひとりでいないで 遠く 遠く離れていかないで
難過的時候 不要獨自一人 不要遠遠地離我而去
When it's painful, don't be alone, don't go far, far away
-
10
疑うより信じていたい たとえ心の傷は消えなくても
與其懷疑我更想去相信 即使心中的傷痕不會消失
I want to believe rather than doubt, even if the scars in the heart won't disappear
-
11
なくしたもの探しにいこう いつか いつの日か見つかるはず
讓我們去尋找失去的東西吧 總有一天 一定能夠找到
Let's go look for what was lost, someday, on some day, it should be found
-
12
いちばん大切なことは 特別なことではなく
最重要的事 並不是什麼特別的事
The most important thing is not a special thing
-
13
ありふれた日々の中で 君を
而是在平凡的每一天裡
It is, in the ordinary everyday life, you
-
14
今の気持ちのまゝで 見つめていること
用此刻的心情 凝視著你
Gazing at you with this current feeling just as it is
-
15
君にまだ 言葉にして 伝えてないことがあるんだ
還有一些話 尚未對你說出口
There is still something I haven't conveyed to you in words
-
-
16
それは ずっと出会った日から 君を愛しているということ
那就是 “從相遇的那一天開始 我就一直愛著你”
That is, ever since the day we met, I have loved you
-
17
君は空を見てるか 風の音を聞いてるか
你是否正望著天空 是否正聽著風聲
Are you looking at the sky? Are you listening to the sound of the wind?
-
18
もう二度とこゝへは戻れない
我們已經再也無法回到這地方了
We can never return here again
-
19
でもそれを哀しいと 決して思わないで
但請絕對不要 為此感到悲傷
But please never think of that as sad
-
20
いちばん大切なことは 特別なことではなく
最重要的事 並不是什麼特別的事
The most important thing is not a special thing
-
21
ありふれた日々の中で 君を
而是在平凡的每一天裡
It is, in the ordinary everyday life, you
-
22
今の気持ちのまゝで 見つめていること
用此刻的心情 凝視著你
Gazing at you with this current feeling just as it is
-
23
忘れないで どんな時も きっとそばにいるから
請別忘記 無論何時 我一定會在你身邊
Don't forget, no matter when, I will surely be by your side
-
24
そのために僕らは この場所で
正因如此 我們才會在這個地方
For that reason, we are at this place
-
25
同じ風に吹かれて 同じ時を生きてるんだ
吹著相同的風 活在相同的時光裡
Blown by the same wind, living in the same time
-
26
どんな時も きっとそばにいるから
無論何時 我一定會在你身邊
No matter when, I will surely be by your side