いーあるふぁんくらぶ
GUMI・鏡音リン
站長
いーあるふぁんくらぶ - GUMI・鏡音リン
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- みきとP
- 作曲
- みきとP
- 發行日期
- 2013/02/20 ()
中文翻譯
英文翻譯
いーあるふぁんくらぶ
一二粉絲俱樂部
1 2 fan club
GUMI・鏡音 リン
GUMI・鏡音鈴
-
1
神戸中央区元町。 (駅前)
神戶中央區元町。 (車站前)
Motomachi, Chuo Ward, Kobe. (In front of the station)
-
2
今日から ドキドキニイハオハンユー講座
從今天開始 心跳加速的「你好」漢語講座
Starting today, the heart-pounding "Ni Hao" Chinese class
-
3
大人、中高生、おばちゃんに「…こんにちわ」
大人、高中生、歐巴桑們都說「…你好」
To adults, high schoolers, and older ladies, "…Hello"
-
4
「ダメダメここではあなたも “你好”!」
「不行不行 在這裡你也要說 “你好”!」
"No, no! Here, you say "Ni Hao" too!"
-
5
マジで…。テキスト三ページ (早くも)
真的假的…。課本第三頁 (這麼快)
Seriously…? Page three of the textbook (Already)
-
6
ここはとにかく羞恥心に勝つぞ
總之在這裡要先戰勝羞恥心
Anyway, I have to overcome my embarrassment here
-
7
一万三千円の月謝は (安くない)
一萬三千圓的月費 (不便宜)
The monthly tuition of 13,000 yen (Is not cheap)
-
8
好好大家 ご機嫌いかが
好好大家 心情好不好呀
Hao hao da jia, how is everyone feeling?
-
9
『お母さん お馬さん』 (媽 馬)
『媽媽 馬』 (媽 馬)
"Mother, Horse" (Mā Mǎ)
-
10
『ここはどこ 君は誰』 (你是誰阿)
『這裡是哪裡 你是誰』 (你是誰阿)
"Where is this, who are you" (Nǐ shì shuí ā)
-
11
大好きなワン・リーホンに 大好きだって言うため
為了對最喜歡的王力宏 說出我喜歡你
Just to tell my beloved Wang Leehom that I love him
-
12
ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地
嗨嗨 中國 稍稍沉醉在夢境裡
Hi Hi China, feeling a little dreamy
-
13
いーあるふぁんくらぶ
一二粉絲俱樂部
Yi Ar Fanclub
-
14
だんだん君と同じ言葉が使えるね
漸漸地能和你使用同樣的語言了呢
Little by little, I can use the same language as you, right?
-
15
うぉあいにー 言えるかな
「我愛你」 能說得出口嗎
I wonder if I can say "Wo Ai Ni"
-
-
16
そこで知り合った女子高生 (みかちゃん)
在那裡認識的女高中生 (美香醬)
The high school girl I met there (Mika-chan)
-
17
曰く、 台湾でジェイ・チョウのコンサート
她說，要去台灣看周杰倫的演唱會
Says Jay Chou is having a concert in Taiwan
-
18
それは行かなきゃだめだ (ところで)
那個不去不行呢 (話說回來)
I definitely have to go to that (By the way)
-
19
みかちゃん しれっと言ってるけど海外だよ?
美香醬 你說得這麼輕鬆但那是海外耶?
Mika-chan, you say it so casually, but that's overseas, you know?
-
20
まじで…。エンジンかかってんな (みかちゃん)
真的假的…。 引擎發動了呢 (美香醬)
Seriously…? She's really revved up (Mika-chan)
-
21
ここはとにかく便乗して頑張るか
總之在這裡就順勢努力吧
Anyway, I guess I'll tag along and do my best
-
22
六万数千の旅費も (安くない)
六萬多的旅費也 (不便宜)
The travel expenses of sixty-some thousand yen (Are not cheap)
-
23
それでは再見バイト探さなきゃ
那麼再見 得去找打工才行
Well then, Zai Jian, I've got to find a part-time job
-
24
『すみません、お嬢さん』 (小姐)
『不好意思，小姐』 (小姐)
"Excuse me, miss" (Xiao Jie)
-
25
『これ一つ いくらでしょう』 (多少銭)
『這個一個 多少錢呢』 (多少錢)
"How much is one of these?" (Duo Shao Qian)
-
26
天国のレスリー・チャンに おやすみなさいって言うため
為了對天國的張國榮 說聲晚安
Just to say goodnight to Leslie Cheung in heaven
-
27
ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地
嗨嗨 中國 稍稍沉醉在夢境裡
Hi Hi China, feeling a little dreamy
-
28
いーあるふぁんくらぶ
一二粉絲俱樂部
Yi Ar Fanclub
-
29
だんだん 君の伝えたい気持ちがわかってく
漸漸地 能明白你想傳達的心情
Little by little, I'm starting to understand the feelings you want to convey
-
30
憧れて 夢中になって
憧憬著 沉迷其中
Longing and becoming obsessed
-
-
31
一ヶ月二ヶ月半年過ぎた
一個月兩個月半年過去了
One month, two months, half a year has passed
-
32
リア友は少し減ったけど それもしかたないや
現實中的朋友雖然少了一點 但那也是沒辦法的
My real-life friends decreased a bit, but it can't be helped
-
33
ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地
嗨嗨 中國 稍稍沉醉在夢境裡
Hi Hi China, feeling a little dreamy
-
34
いーあるふぁんくらぶ
一二粉絲俱樂部
Yi Ar Fanclub
-
35
だんだん 君と同じ言葉が使えるね
漸漸地能和你使用同樣的語言了呢
Little by little, I can use the same language as you, right?
-
36
ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地
嗨嗨 中國 稍稍沉醉在夢境裡
Hi Hi China, feeling a little dreamy
-
37
いーあるふぁんくらぶ
一二粉絲俱樂部
Yi Ar Fanclub
-
38
だんだん 君の伝えたい気持ちがわかってく
漸漸地 能明白你想傳達的心情
Little by little, I'm starting to understand the feelings you want to convey
-
39
うぉーあいにー 言わせてよ
「我愛你」 讓我說出口吧
Let me say "Wo Ai Ni"
-
40
うぉーあいにー 言えるかな
「我愛你」 能說得出口嗎
I wonder if I can say "Wo Ai Ni"