夏名残サマーチューン
＝LOVE
站長
夏名残サマーチューン - ＝LOVE
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 指原莉乃
- 作曲
- Yuta Sakai
- 編曲
- Yuta Sakai
- 發行日期
- 2026/08/26 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=_Bm66BRnM1A
夏 名残 サマー チューン
夏日餘韻 Summer Tune
＝LOVE
-
1
「八月 なんだかあっという間で
「八月 總覺得一下子就過了
"August went by in the blink of an eye,
-
2
楽しめなかったよね、ごめん
都沒能好好享受，真抱歉
We couldn't really enjoy it, sorry.
-
3
ドライブして海に行こうよ」
我們開車去海邊吧」
Let's go on a drive to the beach."
-
4
かっこつけの僕だ
愛耍帥的我
Look at me trying to seem cool.
-
5
(だって) どんな時でも (ずっと) 輝いている
(因為) 無論什麼時候 (一直) 閃閃發亮的
(I mean) No matter the time, (All the time) You sparkle.
-
6
(でも) 僕のものでしょう? 君はもう
(但是) 你已經屬於我了 對吧?
(And yet) You're already mine, aren't you?
-
7
鼻歌混じりの横顔と 日差しに細まるその瞳、
哼著歌的側臉 以及因陽光而瞇著的眼睛
Your profile as you hum softly, And those eyes narrowed by the sun,
-
8
今日もまた僕は…
今天的我依然…
Today, once again I…
-
9
まだ熱い砂浜を走って
奔跑在仍舊炙熱的沙灘上
Running along a sandy beach that was still hot,
-
10
寄せる波にちょっと焦って
面對湧來的海浪 稍微有點慌張
Surprised by the waves rolling in,
-
11
ベタつく風 なびくストレート
黏膩的海風 吹撫著你的長髮
A sticky breeze flowing through my straight hair,
-
12
まとわりついた君の香り
你的香氣縈繞在我身旁
Your scent still lingering around me,
-
13
好きなんてありきたりじゃなく
「喜歡」這句話太過於平凡
Rather than something cliché like saying "I love you",
-
14
世界一を君にあげるよ
我會把世界第一的愛都給你
I'll offer you the whole world,
-
15
今日のプレイリスト (全部) ずっと忘れないで
今天的播放清單 (全部) 請永遠都別忘記
Today's playlist, (Everything), Don't forget it,
-
-
16
夏名残のサマーチューン
夏日餘韻 Summer Tune
A nostalgic late summer tune.
-
17
君の好きなとこ 一つ言うと、
要我說出一個喜歡你的點
To tell you one thing I like about you,
-
18
日焼けを気にせず走るとこ
就是你毫不在意曬黑並奔跑著
It's how you run without a care for sunburn,
-
19
誰かと比べてないけれど
雖然不是拿你跟誰做比較
I'm not comparing you to anyone else,
-
20
そこが可愛いんだ
但這點真的很可愛
But that is cute.
-
21
(だって) 僕の速度に (ずっと) 合わせて歩く
(因為) 配合著 (一直) 我的步調前進
(I mean) You match your walking pace (All the time) to mine.
-
22
(でも) ちょっと遅れる君が好き
(但是) 偶爾慢半拍的你 我也好喜歡
(And yet) I like how you fall just a little behind,
-
23
二人並んだ砂浜は 湿度含んで こじらせる
兩人並肩走的沙灘 潮濕的空氣 讓心跳更加紊亂
As we stand side by side on the beach, The heavy air only intensifies the feelings,
-
24
目と目合えば ほら
只要四目相交 你看
When our eyes meet, see-
-
25
キスさせまいと夕陽焦って
夕陽像是不想讓我們接吻般
The sunset hurries on as if to stop us from kissing,
-
26
日が落ちずに明るいままだ
遲遲不肯落下
Yet it keeps shining as if refusing to fade completely,
-
27
夜になったらすぐ (きっと) 君に口付けよう
等待夜晚來臨後 (一定) 馬上親吻你
When the night finally arrives, (I'm sure of it) I'll kiss you right away,
-
28
あともう少し待ってて
再稍微等我一下下吧
Just wait a little longer.
-
29
夏の終わりに もう一度 恋に落ちてしまったよ
夏日即將結束之際 我又再次墜入愛河
At the end of summer, I fell in love with you all over again.
-
30
君以外は必要ないよ これから
除了你我誰都不要 從今以後
I don't need anyone but you. From now on,
-
-
31
言うこと聞かない前髪
那不聽使喚的瀏海
Your bangs that never behave
-
32
拗ねる君と笑う僕
鬧彆扭的你和笑著的我
You sulk and I laugh.
-
33
このままずっとずっと 永遠になれ
就這樣一直一直 成為永遠吧
May this continue forever and ever, Lasting for eternity.
-
34
甘い言葉は照れちゃうけど
雖然我不擅於說甜言蜜語
I'm embarrassed to say sweet things, but
-
35
ずっとそばにいると誓うよ
但我發誓會一直陪在你身旁
I promise I'll always be by your side.
-
36
二人の火が消えないように
為了不讓兩人愛的火花熄滅
I will make sure my love reaches you
-
37
僕の愛を届けるから
我會將我的愛傳遞給你
so that the flame between us never goes out.
-
38
まだ熱い砂浜を走って
奔跑在仍舊炙熱的沙灘上
Running along a sandy beach that was still hot,
-
39
寄せる波にちょっと焦って
面對湧來的海浪 稍微有點慌張
Surprised by the waves rolling in,
-
40
ベタつく風 なびくストレート
黏膩的海風 吹撫著你的長髮
A sticky breeze flowing through my straight hair,
-
41
まとわりついた君の香り
你的香氣縈繞在我身旁
Your scent still lingering around me,
-
42
好きなんてありきたりじゃなく
「喜歡」這句話太過於平凡
Rather than something cliché like saying "I love you",
-
43
世界一を君にあげるよ
我會把世界第一的愛都給你
I'll offer you the whole world,
-
44
今日のプレイリスト (全部) ずっと忘れないで
今天的播放清單 (全部) 請永遠都別忘記
Today's playlist, (Everything), Don't forget it,
-
45
夏名残のサマーチューン
夏日餘韻 Summer Tune
A nostalgic late summer tune.
-
-
46
秋が来ても サマーチューン
即使秋天來臨 Summer Tune
Even if the fall comes, remember the summer tune.