ふでペン ～ボールペン～
放課後ティータイム
站長
ふでペン ～ボールペン～ - 放課後ティータイム
- 作詞
- 稲葉エミ
- 作曲
- 川口進
- 編曲
- 川口進
- 發行日期
- 2009/07/22 ()
電視動畫《K-ON！輕音部》(日文：けいおん!)第1季第12話劇中曲
中文翻譯轉自：http://seikania.pixnet.net/blog/post/28762207
ふでペン ～ボールペン ～
墨筆 ～ 圓珠筆～
放課後 ティー タイム
放學後TEA TIME
-
ふでペン FU FU
吹吹墨筆 FU FU
-
ふるえる FU FU
顫動不住 FU FU
-
はじめてキミへの GREETING CARD
這是第一次給你的 GREETING CARD
-
ときめき PASSION
悸動不已 PASSION
-
あふれて ACTION
思緒洋溢 ACTION
-
はみだしちゃうかもね
或許早已超出了限界
-
キミの笑顔想像して いいとこ見せたくなるよ
將你的笑容給想像具現 就想讓你看到更多的優點
-
情熱をにぎりしめ 振り向かせなきゃ!
而我緊握著 這情熱不墜 只期你轉身發覺!
-
愛をこめて スラスラとね さあ書き出そう
快筆落 若飄飛 灌注愛情抒寫 把那心緒說出後
-
受け取ったキミに しあわせが つながるように
希望收下信的你 就像牽繫上 此般幸福和期許
-
夢を見せて クルクルとね 字が舞い躍る
願為你 夢言說 一刻也不停歇 字也正躍動飛舞
-
がんばれふでペン ここまできたから
加油了墨筆欸 已經都寫到這裡啦
-
かなり本気よ☆
我可是相當認真唷☆
-
ふでペン FU FU
吹吹墨筆 FU FU
-
無理かも FU FU
或許無理 FU FU
-
くじけそうになるけれど
多少感到有點那麼小受挫
-
手書きが MISSION
親筆手寫 MISSION
-
熱いわ TENSION
如此熱切 TENSION
-
印刷じゃつまらない
印刷字就沒意義了
-
ハネるとこトメるとこ ドキドキまるで恋だね
下筆的勾勒在紙間停留 這種心動無非就是戀愛唄
-
これからもヨロシクね 一言そえて
從今天之後請多關照囉 就再添上這句吧
-
はしゃぐ文字は ピカピカにね ほら磨きかけ
風乾的文字啊 閃閃發光的耶 仍須琢磨與待解
-
まっすぐキミの ココロまで 届けばいいな
那樣率直的你若 能衷心接受 這份傳達多好吶
-
走る軌跡 キラキラだね そう乾くまで
那筆尖的軌跡 閃閃發亮的耶 那就等到它乾吧
-
待っててふでペン ごめんねボールペンは
話說墨筆得等等 但圓珠筆就抱歉啦
-
おやすみしてて
麻煩先休息一會
-
かなり本気よ☆
我可是相當認真唷☆
-
キミの笑顔想像して いいとこ見せたくなるよ
將你的笑容給想像具現 就想讓你看到更多的優點
-
情熱をにぎりしめ 振り向かせなきゃ!
而我緊握著 這情熱不墜 只期你轉身發覺!
-
愛をこめて スラスラとね さぁ書き出そう
快筆落 若飄飛 灌注愛情紓寫 把那心緒說出後
-
受け取ったキミに しあわせが つながるように
希望收下信的你 就像牽繫上 此般幸福和期許
-
夢を見せて クルクルとね 字が舞い躍る
願為你 夢言說 一刻也不停歇 字也正躍動飛舞
-
がんばれふでペン ここまできたから
加油了墨筆欸 已經都寫到這裡啦
-
かなり本気よ☆
我可是相當認真唷☆
