シンシアの光
藍井エイル
站長
シンシアの光 - 藍井エイル
PS3/PSVita遊戲軟體《刀劍神域 -Lost Song-》(ソードアート・オンライン -ロスト・ソング-，Sword Art Online Lost Song)片頭曲。
中文翻譯轉自:http://blog.yam.com/Vikjlz0/article/89418555
シンシア の光
月神之光
藍井 エイル
-
1
ずっと鳴り止まないのは 光、輝きの音
永遠鳴響不止 綻放光輝的音符
-
2
遠くの空
直至遠方的天空
-
3
静けさ 声が宙を舞った 空には青い彗星落ちた
靜謐的聲響飛舞於空中 在天空中蒼色彗星隕落
-
4
導かれた月の裏側 憂愁が広がる
引導至月圓的內部 蔓延著憂愁
-
5
境界線 越えるように 現実 遠のいて行く
即便超越了境界線 離現實還是越來越遠
-
6
今日を忘れ 明日を忘れて 身を寄せた泣き顔
忘卻了今天 明天也會忘記 依傍在身邊哭泣的臉龐
-
7
混在した運命が 交わったなら点となり
仿若鄰近焦點混合一起的命運相互交錯
-
8
突き動かされるまま ゆっくり幻想を映し出す
依然有股衝動 緩慢地映射出幻想
-
9
ずっと鳴り止まないのは 光、輝きの音
永遠鳴響不止 閃耀光輝的音符
-
10
どんなに強い風が僕をさらっても
無論怎樣強烈的風 將我帶走
-
11
シンシア 時を越えて 笑顔に戻れるから
月神 穿越時空 再度展露的笑容
-
12
心 歌え 宙を伝え 僕を待つ空に響け
將心中的歌傳達至宇宙 等待著我在空中迴蕩
-
13
ring for Cynthia
-
14
激しさ 声は空を切って 集めた夢こぼれていく
激昂的聲音撕裂天空 聚集滿懷的夢想
-
15
誓い合って笑う昨日が目の奥で滲んだ
立下誓言 笑靨的昨天 在浸透眼眸深處
-
-
16
潜在した真実に 行き場を遮られて
存有潛在的真實 即使被阻礙去處
-
17
怯えた僕は未来を変える 幻想を映し出す
怯懦的我仍想改變未來 映照出幻想
-
18
ずっと信じてるのは 夜空塗り替える音
我會永遠相信 於夜空更替描畫的音符
-
19
遠くで霞んでしまいそうに弱いけれど
在遠方迷濛 如此輕薄淡淡地
-
20
シンシア 夜を越えて 想いを届け行くよ
月神 穿越夜空 傳達過去那份思念
-
21
声を伝え 明日を照らせ 僕を待つ空に響け
傳遞著聲音 照耀著明天 等待著我在空中迴蕩
-
22
ring for Cynthia
-
23
藍色の空に差し込んだ星 あざやか
在藍天下 如此鮮明點綴著群星
-
24
それが照らし出したのは 君がいる僕の幸せだったんだ
那個照耀之下 有你在身邊 是我的幸福
-
25
今日も聞こえてくるのは 願い、きらめきの音
今天也聽聞到的是 祈願閃耀的音符
-
26
遠くの空
直至遙遠的天空
-
27
ずっと鳴り止まないのは 光、輝きの音
永遠鳴響不止 閃耀光輝的音符
-
28
どんなに強い風が僕をさらっても
無論怎樣強烈的風 將我帶走
-
29
シンシア 時を越えて 笑顔に戻れるから
月神 穿越時空 再度展露的笑容
-
30
心 歌え 宙を伝え 僕を待つ空に響け
將心中的歌傳達至宇宙 等待著我在空中迴蕩
-
-
31
ring for Cynthia