未来はきっとShinyDays
奏英学園軽音楽部 starring i.o
Samson
未来はきっとShinyDays - 奏英学園軽音楽部 starring i.o
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 津上潤也(i.o)
- 作曲
- 津上潤也(i.o)
- 發行日期
- 2010/09/24 ()
遊戲《奏英學園輕音部》(日語：ボクラはピアチェーレ)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
未来 はきっとShinyDays
未來一定是閃亮的日子
奏 英 学園 軽音楽 部 starring i.o
奏英學園輕音樂部 starring i.o
-
1
想い出以上この未来をくれた
你給了我一個比回憶更美好的未來
You gave me this future that is more than just memories
-
2
キミがいれば まぁいっか!
只要有你 就無所謂了!
As long as you are here, well, it's fine!
-
3
もう駄目だって思った今日を
覺得已經不行的今天
Today, when I thought, "I can't go on anymore"
-
4
運命なんて思っちゃノンノン
把這當成命運什麼的 不不
Thinking of it as something like fate is a no-no
-
5
前を向いて進むんだ――
要向前邁進啊――
Face forward and move ahead――
-
6
明日は 晴れ晴れきっと笑ってそうよ
明天一定會是個大晴天 一定會笑著的
Tomorrow will surely be bright and sunny, and we will be smiling
-
7
「たかだかそんなもんだ」って言うの
說著「不過就是那種程度而已」
Saying, "It's only something of that level"
-
8
どんな時だってそう
無論何時都一樣
No matter what kind of time it is, it's like that
-
9
誤魔化すように照れ笑いして
像是在掩飾般地害羞笑著
Giving a shy smile as if to gloss it over
-
10
その手を取って走り出せば
只要牽起那隻手向前奔跑
If I take that hand and start running
-
11
夢中になれる時間の開始
就能開始一段讓人沉醉的時光
It's the start of a time where we can lose ourselves in it
-
12
どんなスゴイ迷信より確かな事
這是比任何厲害的迷信都更確切的事
Something more certain than any amazing superstition
-
13
空に流れた キラリ 軌跡
劃過天際的 閃亮 軌跡
Flowing through the sky, a sparkling trajectory
-
14
追いかけた叶わぬ願い
追逐著無法實現的願望
The ungranted wish that I chased after
-
15
想い出以上この未来をくれた
你給了我一個比回憶更美好的未來
You gave me this future that is more than just memories
-
-
16
キミがいれば まぁいっか!
只要有你 就無所謂了!
As long as you are here, well, it's fine!
-
17
どっかできっと思ってたんだ
總是在某處這麼想著
Somewhere, I surely kept thinking
-
18
なんとかなって今日だってきっと
船到橋頭自然直 今天也一定
That things would somehow work out, and today too, surely
-
19
上手く行くはずなんだと
會順利進行的
Everything is supposed to go well
-
20
……甘いね
……太天真了呢
...That's naive, isn't it?
-
21
取り繕って奮い立って
整理好心情振作起來
Patching things up and rousing myself
-
22
「心配なんてないって、ほんと」
「別擔心啦，真的」
"There's nothing to worry about, really"
-
23
そんな強がりも
就連這樣的逞強
Even that kind of bluffing
-
24
「大丈夫だよ」その一言に
也在你一句「沒問題的」之下
At that single phrase, "It's okay"
-
25
隠した涙 零れ落ちた
隱藏的淚水滑落了下來
The hidden tears spilled and fell
-
26
一人きりじゃない
我不是孤單一人
I am not all alone
-
27
あたり前のことが こんなにも嬉しい事と知って
這理所當然的事 沒想到是如此令人開心的事
Knowing that such a matter-of-fact thing is this much of a happy thing
-
28
優しさに包まれて キラリ
被溫柔包圍 閃亮的光芒
Wrapped in gentleness, sparklingly
-
29
変わってく涙の意味を
改變了淚水的意義
The meaning of the changing tears
-
30
教えてくれた キミにありがとう
是你教會了我 謝謝你
To you who taught it to me, thank you
-
-
31
伝えたくて泣いた
想對你說卻淚流滿面
I wanted to convey it to you and cried
-
32
繋いだ手を離さないで
不要放開牽著的手
Please don't let go of the connected hands
-
33
見慣れたはずの空が キラリ
熟悉的天空 閃亮的光芒
The sky that should be familiar is sparkling
-
34
そばにいるだけで輝き
只要你在身邊就光芒四射
Just by being by my side, it shines radiantly
-
35
繋いだ手から温もりをくれた
緊握的手傳來了溫暖
From the connected hands, you gave me warmth
-
36
キミがいれば……
只要有你在……
As long as you are here...
-
37
空に流れた キラリ 軌跡
劃過天際的 閃亮 軌跡
Flowing through the sky, a sparkling trajectory
-
38
追いかけた叶わぬ願い
追逐著無法實現的願望
The ungranted wish that I chased after
-
39
想い出以上この未来をくれた
你給了我一個比回憶更美好的未來
You gave me this future that is more than just memories
-
40
キミがいれば まぁいっか!
只要有你 就無所謂了!
As long as you are here, well, it's fine!