だから、ひとりじゃない
Little Glee Monster
站長
だから、ひとりじゃない - Little Glee Monster
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Kanata Okajima・Carlos K.
- 作曲
- Carlos K.・加賀爪タッド
- 編曲
- Carlos K.
- 發行日期
- 2017/05/31 ()
電視動畫《我的英雄學院》(日語：僕のヒーローアカデミア)第二期片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
だから、ひとりじゃない
所以，你不是孤單一人
Little Glee Monster
-
1
泣いて 泣いて 泣いて もがいて
哭泣著 哭泣著 哭泣著 掙扎著
Crying, crying, crying, and struggling
-
2
何度だって 乗り越えていこう
無論多少次 都要跨越過去
No matter how many times, let's overcome it
-
3
泣いて 泣いて 泣いて もがいて
哭泣著 哭泣著 哭泣著 掙扎著
Crying, crying, crying, and struggling
-
4
もう…ひとりじゃないから!
因為…你已經不是孤單一人了!
Because... you are not alone anymore!
-
5
向かい風ばかり なんで自分だけ
盡是迎面而來的逆風 為什麼只有自己
Nothing but headwinds, why only me?
-
6
綺麗ごとが 嫌いだった
曾經討厭那些冠冕堂皇的漂亮話
I hated lip service and pretty words
-
7
すべては繋がる 今この瞬間
所有的一切都將在此刻連結
Everything connects at this very moment
-
8
走り続けなきゃ 夢に近づけない
若不持續奔跑 就無法靠近夢想
If I don't keep running, I can't get closer to my dreams
-
9
空見上げてるだけじゃ 答えは見つからないんだ
光是仰望天空 是找不到答案的
Just by looking up at the sky, the answer won't be found
-
10
今こそ 証明したいよ 僕らが ココにいることを
就是現在 我想證明 我們就在這裡
Now is the time I want to prove that we are right here
-
11
今日も 泣いて 泣いて
今天也 哭泣著 哭泣著
Today too, crying and crying
-
12
何度だって 乗り越えてみせるよ 手を握るよ (大丈夫さ)
無論多少次 我都會跨越給你看 我會緊握你的手 (別擔心)
No matter how many times, I'll show you I can overcome it; I'll hold your hand (It's okay)
-
13
ヒトリじゃないんだ! ないんだ!
你不是孤單一人! 不是!
You're not alone! You're not!
-
14
絶対に譲れない心を叫べ もう 逃げない
吶喊那絕對不能妥協的心 不再逃避了
Shout out your heart that will never back down; I won't run away anymore
-
15
初めて会う人ばかりの街に
在這個盡是初次見面的人的城市裡
In a city full of people I'm meeting for the first time
-
-
16
慣れず 涙 溢れる 帰り道に
無法習慣 在流著淚的回家路上
Unable to get used to it, tears overflow on the way home
-
17
目的の駅通り過ぎても
即使錯過了目的地的車站
Even if I pass the station I intended to go to
-
18
どこかに行ってしまいたくても
即使想要去到某個地方
Even if I feel like going away somewhere
-
19
なつかしい匂いやあたたかい声
懷念的氣味和溫暖的聲音
The nostalgic scents and warm voices
-
20
恋しくて 遠ざかる あの日の夢
眷戀著 卻逐漸遠離 那一天的夢想
I miss them, but that day's dream is drifting further away
-
21
自分がどこにいるべきなのか
自己應該在哪裡
Where I ought to be
-
22
自分はどこに向かってるのか
自己正朝向哪裡
Where I am heading
-
23
夢に続く交差点 今 真ん中に 立ってるんだ
在通往夢想的十字路口 我現在就站在正中央
The intersection that continues to my dream, I'm standing right in the middle of it now
-
24
きっと いつか わかるよ 僕らが ココにいる意味を
總有一天 一定會明白 我們存在於此的意義
Surely someday we'll understand the meaning of why we are here
-
25
今日も 泣いて もがいて
今天也 哭泣著 掙扎著
Today too, crying and struggling
-
26
今度こそって 這い上がってみせるよ あきらめない (大丈夫さ)
這次一定會 努力爬起來給你看 我不會放棄 (別擔心)
Thinking "this time for sure," I'll show you I can crawl back up; I won't give up (It's okay)
-
27
叶えるんだ! わかった!
要去實現它! 我明白了!
I'll make it come true! I've got it!
-
28
絶対に譲れない心を叫べ もう 逃げない
吶喊那絕對不能妥協的心 不再逃避了
Shout out your heart that will never back down; I won't run away anymore
-
29
立ち止まっている 暇などないんだ
沒有時間可以停下腳步
There is no time to be standing still
-
30
描いている 未来に 逢いに行こう
去迎接我們所描繪的未來吧
Let's go meet the future we're drawing
-
-
31
今日も 泣いて 泣いて
今天也 哭泣著 哭泣著
Today too, crying and crying
-
32
何度だって 乗り越えてみせるよ 手を握るよ
無論多少次 我都會跨越給你看 我會緊握你的手
No matter how many times, I'll show you I can overcome it; I'll hold your hand
-
33
ヒトリじゃないんだ! ないんだ!
你不是孤單一人! 不是!
You're not alone! You're not!
-
34
絶対に譲れない心を叫べ
吶喊那絕對不能妥協的心
Shout out your heart that will never back down
-
35
泣いて もがいて
哭泣著 掙扎著
Crying and struggling
-
36
今度こそって 這い上がってみせるよ あきらめない (大丈夫さ)
這次一定會 努力爬起來給你看 我不會放棄 (別擔心)
Thinking "this time for sure," I'll show you I can crawl back up; I won't give up (It's okay)
-
37
叶えるんだ! わかった!
要去實現它! 我明白了!
I'll make it come true! I've got it!
-
38
絶対に譲れない心を叫べ もう 逃げない
吶喊那絕對不能妥協的心 不再逃避了
Shout out your heart that will never back down; I won't run away anymore
-
39
つかむんだ。
我要抓住它。
I'm going to seize it.