影
柴咲コウ
站長
影 - 柴咲コウ
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 柴咲コウ
- 作曲
- 渡辺未来
- 編曲
- 前嶋康明
- 發行日期
- 2006/02/15 ()
日劇《白夜行》(日語：白夜行；びゃくやこう)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
影
柴咲 コウ
柴崎幸
-
1
「僕は今どこにいるのだろう」
「我現在究竟身在何處呢」
"Where on earth am I now?"
-
2
そんな立ち位置など
那種立場之類的
Such a standing position or the like
-
3
たいして興味はない
我並不太感興趣
I don't have much interest in
-
4
対になる棘たち
成對的荊棘們
The thorns that form a pair
-
5
頼りなど はじめから
所謂的依靠 從一開始
Something to rely on, from the very beginning
-
6
持ち合わせていない
就從未擁有過
I have never possessed
-
7
穏やかさなどは きっと
平穩安寧之類的 想必
Things like peace and tranquility, surely
-
8
味わうことはない
永遠也無法體會
I will never get to taste
-
9
ah そうして重みを伏せても
ah 就算就此隱瞞了沉重
Ah, even if I conceal the heaviness this way
-
10
交わうことはできぬ
也無法與你交會
I cannot cross paths with you
-
11
愛すべき 連れ人
我那應當去愛的 同行之人
My beloved companion
-
12
悲しみもつのはそう 僕の
懷抱悲傷的 正是我的
To carry sadness is indeed my
-
13
残るわずかな強さ
僅存的一點力量
Only remaining slight strength
-
14
君の幻見る
看見你的幻影
I see your illusion
-
15
一人など怖くない
獨自一人也並不害怕
I am not afraid of being alone
-
-
16
…そっとつぶやいた
…輕聲低語道
...softly whispered
-
17
昔、僕の母が言ってた
從前，我的母親曾說過
A long time ago, my mother used to say
-
18
「ここには なにもない
「這裡什麼都沒有
"There is nothing here
-
19
探し物は 私達
我們所尋找的東西
The things we are searching for
-
20
なにも持っていない」
什麼都沒有擁有」
We possess none of them"
-
21
せめて底へ 沈まぬためにも
至少 為了不沉入谷底
At least, so as not to sink to the bottom
-
22
未知なる種をもった
帶著未知種子的
With a seed of the unknown
-
23
君の後ろ姿…
你的背影…
Your figure from behind...
-
24
壊れかけてた 夢を繋ぎ
將瀕臨破碎的 夢想連繫起來
Connecting the dreams that were on the verge of breaking
-
25
今日を無事に終わろう
讓今天平安地結束吧
Let us end today safely
-
26
君を取り囲んで
將你團團圍繞
Surrounding you
-
27
唯一の糧にする
化作唯一的糧食
Making it my sole sustenance
-
28
…そっとつぶやいた
…輕聲低語道
...softly whispered
-
29
君が幸せ掴むように
願你能夠抓住幸福
So that you may grasp happiness
-
30
偽日になり 祈ろう
就讓我化作虛假的太陽 來為你祈禱吧
I will become a false sun and pray
-
-
31
少しの念こぼし
洩漏出些許思念
Spilling a little of my thoughts
-
32
その先に残るのは
在那前方留下的
What remains beyond that
-
33
呼吸のあとだけ…
就只有呼吸的痕跡…
Is only the trace of breath...