赤い糸
新垣結衣
站長
赤い糸 - 新垣結衣
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 小渕健太郎
- 作曲
- 小渕健太郎
- 編曲
- 亀田誠治
- 發行日期
- 2008/10/15 ()
中文翻譯
英文翻譯
赤 い糸
紅線
新垣 結衣
-
1
二人ここで初めて会ったのが 二月前の今日だね
我們兩人第一次在此相遇 是在兩個月前的今天呢
It was two months ago today that the two of us first met here.
-
2
キスの仕方さえ まだ知らなかった
就連接吻的方式 都還不知道
I didn't even know how to kiss yet,
-
3
僕の最初の sweet girl friend
我的第一個 sweet girl friend
My first sweet girl friend.
-
4
他愛も無い細やかな記念日 暦にそっと記してた
將微不足道的小小紀念日 偷偷地記在日曆上
I quietly marked small, trivial anniversaries on the calendar.
-
5
「今日何の日だっけ?」って尋ねると 少し戸惑って答えた
當我問「今天是什麼日子來著?」你有些不知所措地回答
When I asked, "What day is today?" you answered with a bit of hesitation.
-
6
「前の彼氏の誕生日だ。」と笑って答える 笑顔 歯がゆい
「是前男友的生日。」你笑著回答 那笑容讓我焦躁難耐
"It's my ex-boyfriend's birthday," you answered with a smile; that smiling face frustrated me.
-
7
そんな話は耳を塞ぎたくなるんだよ…
那樣的話 真讓人想捂住耳朵啊…
Hearing stories like that makes me want to cover my ears…
-
8
確かに 君が彼といた三年の思い出にはまだ敵わない
確實 我還比不上你與他共度三年的回憶
Indeed, I still can't match the three years of memories you had with him.
-
9
それでもこんなに好きなのに
即使如此 我明明這麼喜歡你
Even though I love you this much,
-
10
すれ違いの数が多すぎて
錯過彼此的次數卻太多了
There have been too many times when we passed each other by.
-
11
心の通わぬやりとりばかり これ以上繰り返すよりも
盡是些心意無法相通的對話 與其再繼續這樣下去
Rather than continuing to repeat these interactions where our hearts don't connect,
-
12
あなたの心が答え出すまで このまま二人会わない方が
不如在你心中得出答案之前 我們就這樣暫時不再見面
It might be better if the two of us don't meet like this until your heart finds an answer.
-
13
それが明日でも五年先でも いつでもここで待ってるから
無論是明天 還是五年後 我都會在這裡等著你
Whether that is tomorrow or five years from now, I will always be waiting here.
-
14
約束しようよ そして二人 心に赤い糸をしっかり結んで
讓我們約定吧 然後兩個人 將心中的紅線牢牢繫緊
Let's make a promise, and let the two of us firmly tie a red string around our hearts.
-
15
あの頃 蕾だった花はもう 艶やかな色をつけた
那時還是花蕾的花朵 如今已綻放豔麗的色彩
The flowers that were buds back then have now taken on vivid colors.
-
-
16
秋が過ぎ冬を越え枯れ果てた 今の僕を映してる
度過秋天、越過寒冬、枯萎殆盡 映照出現在的我
Having passed autumn and survived winter, now completely withered, they reflect how I am now.
-
17
時間ばかりが無情にも過ぎ 途方に暮れる 瞼の裏に
只有時間無情地流逝 束手無策 眼瞼深處
Only time ruthlessly passes, leaving me at a loss; behind my eyelids,
-
18
他の誰かと歩く君の姿が浮かんで…
浮現出你與別人一起漫步的身影…
The image of you walking with someone else comes to mind…
-
19
もう二度と会えないような気がしていた
我一度以為再也見不到你了
I felt like I would never be able to meet you again,
-
20
いっそ会わずにいようかとも
甚至想乾脆就這樣不再相見
I even thought that maybe it was better not to meet at all.
-
21
張り裂ける胸おさえながら
一邊壓抑著幾乎要撕裂的胸口
While holding down my tearing chest,
-
22
信じてきたその答えが 今…
我所相信的那個答案 如今…
That answer I have believed in is now…
-
23
「会ってくれますか?」とあなたの手紙 偽りの無い言葉達が
「能見個面嗎?」你寄來的信 那些毫無虛假話語
"Will you meet me?" Your letter, with those untruthless words,
-
24
溢れた涙で滲んでゆくよ あの場所へ迎えにいくから
被溢出的淚水浸染暈開 我會去那個地方接你
Is getting blurred by my overflowing tears; I will go to that place to pick you up.
-
25
泣かないでおくれ 今日は二人の一年目の記念日だから
請不要哭泣 因為今天是我們兩人一周年的紀念日
Please don't cry, because today is our one-year anniversary.
-
26
お祝いしようよ 強く結んだ糸が解けずにいた事も
來慶祝吧 也慶祝那條緊緊繫上的線從未解開
Let's celebrate, including the fact that the tightly tied string has remained untangled.
-
27
愛される事を望むばかりで 信じることを忘れないで
不要只渴望被愛 也不要忘記去相信
Don't just wish to be loved; don't forget to believe.
-
28
ゴールの見えない旅でも良い
即使是一條看不見終點的旅途也無妨
Even if it is a journey without a visible goal, that's fine.
-
29
愛する人と信じる道を さぁ ゆっくりと歩こう
與所愛之人走在相信的道路上 來吧 慢慢地一起走下去
On the path you believe in with the person you love, come on, let's walk slowly together.