助演男優賞
Creepy Nuts
まるちゃん
助演男優賞 - Creepy Nuts
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- R-指定
- 作曲
- Jordan Tarlow(ASCAP)
- 編曲
- DJ松永
- 發行日期
- 2017/02/01 ()
中文翻譯
英文翻譯
助演 男優賞
最佳男配角獎
Creepy Nuts
-
1
俺らは助演男優賞のノミネート候補 現場に急行
我們是最佳男配角獎的提名候選人 趕往現場
We are the nominee candidates for the Best Supporting Actor Award, rushing to the scene
-
2
それでもどこか期待してる 夢見がちなBoysメンタル中坊
即便如此 內心某處還是期待著 像夢想家的少年心態的中學生
Even so, somewhere we're still expecting, dreamy Boys with the mentality of a middle schooler
-
3
いつかは主役の座を奪う ためにもMake Say Bow Wow
為了有一天能奪取主角的位置 也要讓大家驚嘆
In order to take the seat of the main character someday, make them say Bow Wow
-
4
遠吠えが宙に舞う (Wow!) 記憶の引き金 カウントダウン
遠吠聲在空中飛舞 (Wow!) 記憶的觸發 倒數計時
The distant howling dances in the air (Wow!) Trigger of memory, countdown
-
5
3, 2, 1, 0, あれ? これ どこ? いつかの体育館 いつかの午後
3, 2, 1, 0，咦? 這是哪裡? 某個體育館 某個下午
3, 2, 1, 0, huh? Where is this? Some gymnasium, some afternoon
-
6
いつかのライブハウス いつかのクラブ いつかのクラス いつかの田吾作共
某個Live House 某個俱樂部 某個教室 某個田吾作們
Some live house, some club, some class, some country bumpkins
-
7
いつかのエキストラ ライヴ オン ステージ 大どんでん返しの本命
某個臨時演員 Live on Stage 大逆轉的真正主角
Some extra, Live on Stage, the favorite for a massive plot twist
-
8
思い出しゃ俺たちはあの頃から滑稽 (OK!) 笑われてこうぜ
回想起來 我們從那時起就很滑稽 (OK!) 被嘲笑吧
Thinking back, we've been comical since those days (OK!) Let's be laughed at
-
9
立ってる 黙ってる 歌ってるだけでも絵になる奴らを 蹴散らすバース
站著 沉默 只是唱歌也能成為畫面的人 被我們踢散
A verse that scatters those guys who look picture-perfect just by standing, staying silent, or singing
-
10
手を変え品を変え Bounce Bounce 外様の分際でお邪魔します
變換手法 改變風格 Bounce Bounce 以局外人的身份打擾了
Trying every trick in the book, Bounce Bounce, excuse me for intruding as an outsider
-
11
群雄割拠 跳梁跋扈 口八丁 with 手八丁
群雄割據 橫行霸道 口才與手段兼備
Rivalry of local warlords, rampant behavior, smooth-tongued with equal skill
-
12
チェケラッチョ のエキスパート ギターよりタンテとデスペラード Let' s Go!!
“Check it out”的專家 比起吉他更愛唱盤與亡命之徒 Let’s Go!!
Experts at "Check it out", turntables and desperado over guitar, Let's Go!!
-
13
どうあがいてもしゃあない 俺ら主役の玉じゃない…
無論怎麼掙扎都沒用 我們不是主角的料…
No matter how we struggle, it can't be helped, we aren't the material to be the main character…
-
14
でもチャンスは頂戴 いつか主役の座が奪いたい…
但還是請給我們機會 總有一天想奪取主角的位置…
But please give us a chance, someday I want to take the seat of the main character…
-
15
Six Manで上等 助演男優賞
第六人也不錯 最佳男配角獎
Sixth Man is perfectly fine, Best Supporting Actor Award
-
-
16
芸達者な名脇役 現場に急行
才華橫溢的名配角 趕往現場
Talented master of supporting roles, rushing to the scene
-
17
Hey Party People Everybody 注目!
嘿 派對上的大家 注意啦!
Hey Party People Everybody, pay attention!
-
18
正統派のベンチウォーマー 毎回大逆転
正統派的替補球員 每次都大逆轉
Orthodox benchwarmers, a major turnaround every time
-
19
ララララ…
啦啦啦啦…
Lalalala…
-
20
Hey Come On! Do it like this 主役の小粋な計らいで
Hey Come On! 像這樣 主角的小巧安排
Hey Come On! Do it like this, by the main character's smart arrangement
-
21
「見せ場はこん位、君の分 」と 頂いたパスなら決めたいぜ
「你的戲份就這麼多」 拿到球就想得分
With a pass received saying, "Your highlight is about this much, your share," I want to score it
-
22
しかも決勝点 スリーポイント 田岡が見逃した不安要素
而且還是致勝的三分球 田岡忽略的不安因素
And what's more, the winning shot, a three-pointer, the anxiety factor that Taoka overlooked
-
23
見くびるな 見下すな マイナスをプラスに変えるマスター We are
別小看 別輕視 我們是將負轉正的大師
Don't underestimate us, don't look down on us, we are the masters who turn negatives into positives, We are
-
24
蕎麦屋のかつ丼 牛丼屋のカレー
蕎麥屋的豬排飯 牛丼屋的咖哩
Cutlet bowl at a soba shop, curry at a beef bowl shop
-
25
またはバナナワニ園のレッサーパンダ
或是香蕉鱷魚園的小熊貓
Or the red panda at the Banana Crocodile Garden
-
26
ダークナイトで言えばジョーカー ブラックレイン 松田優作
用《黑暗騎士》來說就是小丑 《黑雨》的松田優作
Speaking of The Dark Knight, it's the Joker; Black Rain, Yusaku Matsuda
-
27
ロックフェスでのクリーピーナッツ 時として主役を喰っちまう
搖滾音樂節上的Creepy Nuts 有時會搶走主角風采
Creepy Nuts at a rock festival, sometimes completely upstaged the main act
-
28
そんな 音楽響かしてこうや兄弟
這樣的音樂響起 來吧兄弟
Let's make that kind of music echo, brothers
-
29
拝啓、縁の下 村八分 爪弾き 蚊帳の外 Join Us!
敬啟，幕後、被排擠、被彈劾、被排除在外的人，加入我們吧!
Dear unsung heroes, ostracized, outcasts, left out in the cold, Join Us!
-
30
明るい未来? 暗い未来? 俺が森山なら後者
光明的未來? 黑暗的未來? 如果我是森山 選擇後者
Bright future? Dark future? If I were Moriyama, the latter
-
-
31
モテキなんざ来る訳ねぇじゃん 各駅停車 苦役列車 Let's Go
《桃花期》根本不會來 各站停車 苦役列車 Let's Go
There's no way a popular period (Moteki) would come, local train, hardship train, Let's Go
-
32
どうあがいてもしゃあない 俺ら主役の玉じゃない…
無論怎麼掙扎都沒用 我們不是主角的料…
No matter how we struggle, it can't be helped, we aren't the material to be the main character…
-
33
でもチャンスは頂戴 いつか主役の座が奪いたい…
但還是請給我們機會 總有一天想奪取主角的位置…
But please give us a chance, someday I want to take the seat of the main character…
-
34
Six Manで上等 助演男優賞
第六人也不錯 最佳男配角獎
Sixth Man is perfectly fine, Best Supporting Actor Award
-
35
芸達者な名脇役 現場に急行
才華橫溢的名配角 趕往現場
Talented master of supporting roles, rushing to the scene
-
36
Hey Party People Everybody 注目!
嘿 派對上的大家 注意啦!
Hey Party People Everybody, pay attention!
-
37
正統派のベンチウォーマー 毎回大逆転
正統派的替補球員 每次都大逆轉
Orthodox benchwarmers, a major turnaround every time
-
38
ララララ…
啦啦啦啦…
Lalalala…
-
39
虎視眈々と狙っている 準備はいつでも出来ている
虎視眈眈地瞄準 隨時準備好
Watching vigilantly like a tiger, the preparation is done anytime
-
40
「変わりなんていくらでもいる」 なんて言われ過ぎて もう慣れている
「替代的人要多少有多少」被這樣說太多次 已經習慣了
Having been told too many times, "There are plenty of replacements," I'm already used to it
-
41
今か今かと待ちわびた結果 今ここに立って歌ってる
焦急等待的結果 現在站在這裡唱歌
As a result of waiting eagerly for the moment, now I am standing here singing
-
42
誰も待ってないかもしれないけど お・ま ・た ・せ!!
也許沒人在等 但讓・你・久・等・了!!
Nobody might be waiting, but sorry to have kept you waiting!!
-
43
しゃべぇアティチュードでメンタルは中坊
嘴上逞強，心態還是中學生
With a lame attitude, my mentality is a middle schooler
-
44
主役の玉じゃ無い…
不是主角的料…
Aren't the material to be the main character…
-
45
Hey Party People でも本音を言うと
嘿，派對上的大家 但說實話
Hey Party People, but to tell you the truth
-
-
46
主役の座が奪いたい…
想奪取主角的位置…
I want to take the seat of the main character…
-
47
Six Man で上等 助演男優賞
第六人也不錯 最佳男配角獎
Sixth Man is perfectly fine, Best Supporting Actor Award
-
48
芸達者な名脇役 現場に急行
才華橫溢的名配角 趕往現場
Talented master of supporting roles, rushing to the scene
-
49
Hey Party People Everybody 注目!
嘿 派對上的大家 注意啦!
Hey Party People Everybody, pay attention!
-
50
正統派のベンチウォーマー 毎回 Fly High!
正統派的替補球員 每次都能展翅高飛!
Orthodox benchwarmers, Fly High every time!
-
51
Six Man で上等 助演男優賞
第六人也不錯 最佳男配角獎
Sixth Man is perfectly fine, Best Supporting Actor Award
-
52
芸達者な名脇役 現場に急行
才華橫溢的名配角 趕往現場
Talented master of supporting roles, rushing to the scene
-
53
Hey Party People Everybody 注目!
嘿 派對上的大家 注意啦!
Hey Party People Everybody, pay attention!
-
54
正統派のベンチウォーマー 毎回大逆転
正統派的替補球員 每次都大逆轉
Orthodox benchwarmers, a major turnaround every time