大不正解
back number
站長
大不正解 - back number
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 清水依与吏
- 作曲
- 清水依与吏
- 編曲
- 蔦谷好位置・back number
- 發行日期
- 2018/08/22 ()
日影《銀魂2 規矩是為了被打破而存在的》(日語：銀魂2 掟は破るためにこそある)主題曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=yKIQv4sUTLA
大 不正解
超級錯誤答案
back number
-
1
僕等は完全無欠じゃ無い 原型を愛せる訳でも無い
我們並非完美無缺 也愛不了最原始的自己
We're not flawless, But we can't love our original form
-
2
この無様に移ろう形を 安い化けの皮を
這副越發難看的形貌 廉價的假面具
This awkwardly changing form, This strange camo skin
-
3
噛み付き合い 剥ぎ取り合って
我們互相撕咬 剝下一切
We nip each other, We peel each other's skin
-
4
互いを見付けて来たんだろう
才能找到彼此 對吧
So we can find each other, right?
-
5
補い合うのなんざご免なんだ
截長補短就免了
Hell no, we won't complement each other's flaws
-
6
さぁ好きに踊ろうぜ
來 隨興地起舞吧
Just dance whatever we like
-
7
何を創るつもりなんだ
你想創造什麼
What are you trying to create?
-
8
自分で散らかした瓦礫の上
站在自己弄亂的瓦礫上方
Standing on the top of the rubble you scattered
-
9
同じ物を欲しがって 同じ時を過ごしたのが運の尽き
渴求同樣的事物 度過相同的時光 我命數已盡
Wanting the same thing, living at the same time, I run out of luck
-
10
縁が目に見えりゃもうきっと腐ってる
若肉眼看得見緣分 它肯定早已腐爛
If I could see fate, it must be rotten
-
11
言葉は二層 面もそう 仏の顔だって三度までを
話語有兩面 臉面亦同 佛祖的臉也只能忍受被摸三次
Words have two layers, so do faces, Even a person like Buddha can only bear it for three times
-
12
天文学的に超えてくる 華麗なステップで
讓我們踩著華麗的舞步 超越天文尺度的一切
But it crosses over it on a astronomical scale, With magnificent dance steps
-
13
僕等は完全無欠じゃ無い 原型を愛せる訳でも無い
我們並非完美無缺 也愛不了最原始的自己
We're not flawless, But we can't love our original form
-
14
この無様に移ろう形を 安い化けの皮を
這副越發難看的形貌 廉價的假面具
This awkwardly changing form, This strange, camo skin
-
15
噛み付き合い 剥ぎ取り合って
我們互相撕咬 剝下一切
We nip each other, We peel each other's skin
-
-
16
互いを見付けて来たんだろう
才能找到彼此 對吧
So we can find each other, right?
-
17
補い合うのなんざご免なんだ
截長補短就免了
Hell no, we won't complement each other's flaws
-
18
さぁ好きに踊ろうぜ
來 隨興地起舞吧
Just dance whatever we like
-
19
誰になろうとしているんだ
你試圖變成誰
Who are we trying to become?
-
20
最後はいつも自分を疑わないのに
明明最後總是對自己毫不懷疑
In the end, we have never doubt ourselves
-
21
背中合わせ 槍の雨
背靠著背 長槍如雨般落下
Back to back, rain of spears
-
22
道連れ 泥舟 大アタリ
結伴同行、泥船、中大獎
Taking me with you, on your boat made of mud
-
23
地獄の果てでもとは言ったけど
雖然說過「地獄盡頭我也去」
"Even to the edge of Hell," I did say that
-
24
本当に連れて来んなよ
但你也別真的帶來
But don't you take it seriously and take me there
-
25
僕等は完全無欠じゃ無い 原型を愛せる訳でも無い
我們並非完美無缺 也愛不了最原始的自己
We're not flawless, But we can't love our original form
-
26
この無様に移ろう形を 安い化けの皮を
這副越發難看的形貌 廉價的假面具
This awkwardly changing form, This strange, camo skin
-
27
噛み付き合い 剥ぎ取り合って
我們互相撕咬 剝下一切
We nip each other, We peel each other's skin
-
28
互いを見付けて来たんだろう
才能找到彼此 對吧
So we can find each other, right?
-
29
補い合うのなんざご免なんだ
截長補短就免了
Hell no, we won't complement each other's flaws
-
30
さぁ好きに踊ろうぜ
來 隨興地起舞吧
Just dance whatever we like
-
-
31
暑苦しいのなんざご免なんだ
煩人的事物就免了
Hell no, we want no annoying things
-
32
まぁ好きに呼べばいい
要怎麼叫隨你喜歡
Just call it whatever you want