花占い
Vaundy
站長
花占い - Vaundy
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Vaundy
- 作曲
- Vaundy
- 發行日期
- 2021/07/05 ()
日劇《我的殺意戀愛了》(日語：ボクの殺意が恋をした)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
花 占 い
花占卜
Vaundy
-
1
街の夕焼けに溶けた
溶於街頭夕陽的餘暉中
Melted into the city's sunset
-
2
僕たちはまだ二人だろうか
我們是否仍是兩人呢
Are we still the two of us?
-
3
風が吹く僕たちを乗せて
風吹過 載著我們
The wind blows, carrying us along
-
4
二人でちぎった花に 願いを込めて
在兩人一起撕碎的花瓣上 寄託著願望
Putting our wishes into the flower we tore apart together
-
5
願うなら 僕たちを出会うよりも ずっと遠くに
若能許願 就願我們能到達比相遇更遙遠的地方
If I could wish, I'd wish for us to be far beyond where we met
-
6
叶うなら 僕たちの運命さえも もっと遠くに
若能實現 就連我們的命運也能飛向更遠的彼方
If it could come true, I'd wish for even our fates to be much further away
-
7
なんて 笑って 吐いて 捨てては 君を思い出す
說著那樣的話 笑著、嘆著、拋棄 隨後又想起你
Laughing, spitting it out, discarding it, and then remembering you
-
8
そんな思いを 抱いて 抱えて 悶えた 先には いつも君がいる
懷抱著那樣的情感、揹負著、糾結著 在那盡頭總是會有你
Holding those thoughts, carrying them, struggling with them, you are always there at the end
-
9
「そんなことより 恋路の果てには なにがある」
「比起那些，戀情的盡頭究竟有什麼呢」
"Never mind that, what lies at the end of this love journey?"
-
10
くだらない話を二人でしよう
我們兩人來聊些無聊的話題吧
Let's talk about something trivial, just the two of us
-
11
僕たちの1000年の恋は
我們這千年的戀情
Our 1,000-year love
-
12
相槌で折れる花のようだ
就像一朵因附和而折斷的花
Is like a flower that breaks with every nod
-
13
僕たちは1000年後もまだ
我們在千年後也依然
Even 1,000 years from now, we'll still be
-
14
同じように待ってんだ 笑っちゃうよね
同樣地等待著呢 真是令人發笑啊
Waiting in the same way, it's laughable, isn't it?
-
15
あなたと以外 もうどこにもいけない 波の中で
在除了你之外哪裡也去不了的波浪中
In the waves where I can go nowhere else but with you
-
-
16
混じり合わない 日々の中で 二人がたっている
在無法交融的日常裡 兩人佇立著
In the days that refuse to mix, the two of us are standing
-
17
永劫を
在這永恆之中
For eternity
-
18
なんて 笑って 吐いて 捨てては 君を思い出す
說著那樣的話 笑著、嘆著、拋棄 隨後又想起你
Laughing, spitting it out, discarding it, and then remembering you
-
19
そんな思いを 抱いて 抱えて 悶えた 先には いつも君がいる
懷抱著那樣的情感、揹負著、糾結著 在那盡頭總是會有你
Holding those thoughts, carrying them, struggling with them, you are always there at the end
-
20
「そんなことより 願いは君との先にある」
「比起那些，願望在與你共度的未來」
"Never mind that, my wish lies beyond being with you"
-
21
たわいない話を二人でしよう
我們兩人來聊些瑣碎的話題吧
Let's talk about something simple, just the two of us
-
22
僕たちの1000年の恋は
我們這千年的戀情
Our 1,000-year love
-
23
相槌で折れる花のようだ
就像一朵因附和而折斷的花
Is like a flower that breaks with every nod
-
24
僕たちは1000年後もまだ
我們在千年後也依然
Even 1,000 years from now, we'll still be
-
25
同じように待ってんだ 笑っちゃうよね
同樣地等待著呢 真是令人發笑啊
Waiting in the same way, it's laughable, isn't it?
-
26
(何年経っても妄想が
(無論過了多少年 妄想
(No matter how many years pass, these delusions
-
27
根を張ってもうこんなに 溢れ出している)
都已深深扎根 如此滿溢而出)
Have taken root and are now overflowing this much)
-
28
願いは
願望是
The wish is
-
29
(花が散るほど 溢れ出していく)
(如花瓣飄散般 不斷地湧現而出)
(Overflowing as the flowers scatter)
-
30
花占う恋歌
花占卜的戀歌
A love song of flower divination
-
-
31
僕たちの1000年の恋は
我們這千年的戀情
Our 1,000-year love
-
32
相槌で咲く 花のように
就如同因附和而盛開的花
Is like a flower that blooms with every nod
-
33
僕たちは1000年後もまだ
我們在一千年後依然
Even 1,000 years from now, we'll still be
-
34
同じようにちぎってまた 笑っていたいよね
同樣地撕著花瓣 還想繼續這樣笑著 對吧
Tearing it apart the same way, wanting to laugh together again
-
35
(何年経っても妄想が
(無論過了多少年 妄想
(No matter how many years pass, these delusions
-
36
根を張ってもうこんなに 溢れ出している)
都已深深扎根 如此滿溢而出)
Have taken root and are now overflowing this much)
-
37
願えば
若能許願
If we wish
-
38
(何年経っても妄想が
(無論過了多少年 妄想
(No matter how many years pass, these delusions
-
39
根を張ってもうこんなに 溢れ出していく)
都已深深扎根 如此不斷地溢流而去)
Have taken root and are now overflowing this much)