ダミーロマンス
初音ミク
站長
ダミーロマンス - 初音ミク
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- DECO*27
- 作曲
- DECO*27
- 編曲
- DECO*27・Hayato Yamamoto
- 發行日期
- 2026/07/17 ()
中文翻譯
英文翻譯
ダミー ロマンス
虛假的浪漫
初音 ミク
初音未來
-
1
ノーバイバイ あたしもう気付いてるのに
No bye-bye 明明我早就察覺到了
No bye-bye, even though I've already noticed it
-
2
何度でも好き貯金崩しちゃうのよ
卻一次又一次地動用「喜歡存款」
I keep breaking into my "like savings" over and over again
-
3
大大大大恋愛の経費 膨れちゃうダミー ねえまけて
這場轟轟轟轟烈烈的戀愛 虛報的偽造經費不斷膨脹 吶 算我便宜點吧
The expenses for this super-super-super-great love, the inflated dummy costs, hey, give me a discount
-
4
ばかばかまたあたしATM￥
笨蛋笨蛋 我又變成了提款機￥
Foolish, foolish, I'm an ATM again ¥
-
5
カッターで彫ったタトゥーであみだくじだ
用美工刀刻出的刺青 玩起了命運籤
It's Amidakuji with tattoos carved with a box cutter
-
6
好き or 嫌い 後者なら書き足せば
喜歡 or 討厭 如果是後者就再補上幾筆
Love or hate, if it's the latter, I'll just add more lines
-
7
たまのデレ 欲しって流れ
渴望著偶爾出現的傲嬌 順應著這股盲目
Wanting occasional sweetness, going with that flow
-
8
呪え好き過ぎなあたしの期待デマ
咒罵吧 我那過度喜歡你而產生的期待與假象
Curse my expectations and false hope from loving you too much
-
9
ねー聞いて聞いて 見て見て
吶～聽我說 聽我說 看著我 看著我
Hey, listen, listen, look, look
-
10
「なにそれ」ってしょっぱい反応クセになる
「那是什麼」這種冷淡的反應 反而讓人上癮
A salty response like "What's that?" becomes addicting
-
11
ねー聞いて聞いて 見て見て
吶～聽我說 聽我說 看著我 看著我
Hey, listen, listen, look, look
-
12
都合良いって最高 まだ付き合える
“方便就好”才是最棒的 還能繼續交往下去
Being convenient is the best, we can still date
-
13
ノーバイバイ あたしもう気付いてるのに
No bye-bye 明明我早就察覺到了
No bye-bye, even though I've already noticed it
-
14
何度でも好き貯金崩しちゃうのよ
卻一次又一次地動用「喜歡存款」
I keep breaking into my "like savings" over and over again
-
15
大大大大恋愛の経費 膨れちゃうダミー ねえまけて
這場轟轟轟轟烈烈的戀愛 虛報的偽造經費不斷膨脹 吶 算我便宜點吧
The expenses for this super-super-super-great love, the inflated dummy costs, hey, give me a discount
-
-
16
ばかばかまたあたしATM￥
笨蛋笨蛋 我又變成了提款機￥
Foolish, foolish, I'm an ATM again ¥
-
17
きみにファンが押し寄せるんだ
粉絲們不斷湧向你
Fans are swarming around you
-
18
無理 ほんと無理ぃ妄想
不可能 真的不可能啊 妄想
Impossible, really impossible, delusions
-
19
ねえちゃんとモテるでしょ?
吶 你其實很受歡迎對吧?
Hey, you're actually popular, right?
-
20
そんなことないかな かな
應該沒那回事吧
Maybe that's not the case, I wonder
-
21
ねー聞いて聞いて 見て見て
吶～聽我說 聽我說 看著我 看著我
Hey, listen, listen, look, look
-
22
「誰お前」ってかっけー態度 絵になる
「你誰啊」這種帥氣的態度 簡直像幅畫
A cool attitude like "Who are you?" is picturesque
-
23
ねー聞いて聞いて 見て見て
吶～聽我說 聽我說 看著我 看著我
Hey, listen, listen, look, look
-
24
やめとけ言われても これはこれ
就算被勸「放棄吧」 這是我自己的選擇
Even if I'm told "give it up", this is this
-
25
ノーバイバイ きみはもう好きじゃないのに
No bye-bye 明明你已經不喜歡我了
No bye-bye, even though you don't love me anymore
-
26
どうしても捨てられない 思い出あるの
卻無論如何都捨不得丟棄 那些回憶
There are memories that I just can't throw away
-
27
大大大大恋愛のじゃんけん パーを出すから ねえ負けて
這場轟轟轟轟烈烈的戀愛猜拳 我會出布 所以吶 請你輸吧
In the rock-paper-scissors of this super-super-super-great love, I'll play paper, so hey, please lose
-
28
ばかばかまた勝ち譲っちゃった
笨蛋笨蛋 我又把勝利讓給你了
Foolish, foolish, I yielded the victory again
-
29
あたしは不安と添い遂げるんだ
我將與不安共度一生
I'll spend the rest of my life together with anxiety
-
30
無理? ほんと無理ぃ妄想?
不可能? 真的不可能嗎 妄想?
Impossible? Really impossible, delusions?
-
-
31
いつかのあなたの笑顔が奇跡か何かで見れたらいいんだ
如果有一天 能藉由奇蹟或什麼的 再看見你的笑容 那就好了
It would be nice if I could see your smile again someday through a miracle or something
-
32
それまであたしが払い続けるよ 死ぬほど稼いで貢ぐから
在那之前 我會一直付下去 我會拼命賺錢 然後全部供給你
Until then I'll keep paying, I'll earn like crazy and tribute it to you
-
33
バイバイ あたしもう気付いてるのに
Bye-bye 明明我早就察覺到了
Bye-bye, even though I've already noticed it
-
34
何度でも好き貯金崩しちゃうのよ
卻一次又一次地動用「喜歡存款」
I keep breaking into my "like savings" over and over again
-
35
大大大大恋愛の経費 膨れちゃうダミー ねえまけて
這場轟轟轟轟烈烈的戀愛 虛報的偽造經費不斷膨脹 吶 算我便宜點吧
The expenses for this super-super-super-great love, the inflated dummy costs, hey, give me a discount
-
36
ばかばか また会おうね
笨蛋笨蛋 下次再見吧
Foolish, foolish, see you again
-
37
もうバイバイできない雑魚なあたしには
對於已經無法說再見 這條雜魚般的我來說
For a weakling like me who can no longer say bye-bye
-
38
きみからのさよならが必要なんだわ!
由你親口說出再見 是必要的啊!
A goodbye from you is necessary!
-
39
大大大大恋愛の決算 ダミーロマンスはもうやめてぇ
這場轟轟轟轟烈烈的戀愛終於要結算了 虛假的浪漫 已經夠了啦
The financial settlement of this super-super-super-great love, stop the dummy romance already
-
40
でもまだまだあたしATM￥
但我依然還是你的提款機￥
But I'm still an ATM ¥