将棋一番!
歌愛ユキ
站長
将棋一番! - 歌愛ユキ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- ゆこぴ
- 作曲
- ゆこぴ
- 發行日期
- 2026/08/07 ()
中文翻譯
英文翻譯
将棋 一番 !
將棋第一!
歌愛 ユキ
歌愛雪
-
1
よろしくお願いします!
請多多指教!
Please be kind to me!
-
2
最強! 最高! 頭脳戦!
最強! 最棒! 腦力戰!
Strongest! Best! Brain battle!
-
3
しかも一生遊べます
而且可以玩一輩子
Moreover, you can play it for a lifetime
-
4
小さい子から大人 歴戦の
從小孩到大人 身經百戰的
From young children to adults, battle-hardened
-
5
おじいちゃんまで参戦です
老爺爺也來參戰
Even grandpas join the war
-
6
次の一手 二手 三手
接下來的一步 兩步 三步
The next one move, two moves, three moves
-
7
正直 何もわからない
老實說 什麼都不懂
Honestly, I don't understand anything
-
8
ドーパミン中毒の現代人
多巴胺中毒的現代人
Dopamine-addicted modern people
-
9
みんな今すぐ将棋指そう
大家現在就來下將棋吧
Everyone, let's play Shogi right now
-
10
わたし序盤、中盤、終盤 隙だらけ
我的開局、中盤、終盤 到處都是破綻
My opening game, middle game, and endgame are full of openings
-
11
駒が渋滞する将棋みせてやる
就讓你們看看棋子塞車的將棋
I'll show you a Shogi where the pieces get congested
-
12
あれれ 飛車角金銀 どこ消えた
哎呀呀 飛車 角行 金將 銀將 都去哪了
Oh dear, where did the Rook, Bishop, Gold, and Silver disappear to?
-
13
しょうがないな わかりました
真沒辦法啊 我知道了
It can't be helped, I understand now
-
14
投了! 負けです
投降! 我輸了
Resign! It's my loss
-
15
この世の全ては頭脳戦
這世上的一切都是腦力戰
Everything in this world is a brain battle
-
-
16
全て将棋で学べます
一切都能在將棋中學到
Everything can be learned from Shogi
-
17
あなたの言葉行動全て
你的所有言行舉止
All of your words and actions
-
18
三手先まで分かります
我都能預判到三步之後
I can understand them up to three moves ahead
-
19
ごめん 一手 二手 三手
抱歉 一步 兩步 三步
Sorry, one move, two moves, three moves
-
20
明日のことも分からない
我連明天的事都搞不懂
I don't even know about tomorrow
-
21
次々と現れる不安が
接連出現的不安
Anxieties that appear one after another
-
22
未来の歩を進めた
推動了未來的步兵前進
Advanced the Pawn of the future
-
23
わたし序盤、中盤、終盤 隙だらけ
我的開局、中盤、終盤 到處都是破綻
My opening game, middle game, and endgame are full of openings
-
24
駒が躍動する将棋信じてる
但我相信棋子能靈活躍動的將棋
But I believe in Shogi where the pieces move dynamically
-
25
でもね 飛車角金銀 もう消えた
但是啊 飛車 角行 金將 銀將 已經消失了
But you see, the Rook, Bishop, Gold, and Silver are already gone
-
26
何かないか 考えました
有沒有什麼辦法呢 我思考著
Isn't there something? I thought about it
-
27
長考! ダメです
長時間考慮! 不行
Deep thought! It's no good
-
28
あいて 序盤、中盤、終盤 隙がない
對手的開局、中盤、終盤 毫無破綻
The opponent's opening game, middle game, and endgame have no openings
-
29
駒も渋滞してない 強すぎる
棋子也沒有塞車，太強了
The pieces are not congested either, too strong
-
30
最強! 最高! 優勝! 頭脳戦!
最強! 最棒! 優勝! 腦力戰!
Strongest! Best! Victory! Brain battle!
-
-
31
駒もなんだか可愛く見えてきた
棋子也漸漸變得可愛起來了
The pieces have also somehow started to look cute
-
32
「絵面地味すぎ なんだか難しそう…」
「畫面太樸素了 感覺好難啊…」
"The visuals are too plain, it somehow looks difficult..."
-
33
王を取るだけ! 簡単楽勝!
只要拿下王將! 簡單輕鬆獲勝!
Just take the King! An easy victory!
-
34
対局! 今です
對局! 就是現在
Match! It's now