GO GHOST
King Gnu
站長
GO GHOST - King Gnu
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 常田大希
- 作曲
- 常田大希
- 發行日期
- 2026/07/29 ()
電視動畫《攻殼機動隊 THE GHOST IN THE SHELL》（日語：攻殻機動隊 THE GHOST IN THE SHELL)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
GO GHOST
King Gnu
-
1
just u…
唯有你…
just u…
-
2
どの私も私よ
無論哪個我 都是我啊
Whichever me I am, it's still me
-
3
壊れかけの日々さえも
就連瀕臨崩壞的日子也是
Even these days on the verge of breaking
-
4
掛け替えない記憶の総てよ
無可替代的記憶全部
All of these irreplaceable memories
-
5
私を私たらしめてよ
讓我成為我自己吧
Make me truly be myself
-
6
just u…
唯有你…
just u…
-
7
目醒めた時の
醒來時的
When I awaken
-
8
その景色 あなたの声 その手の温もり
那片景色 你的聲音 那雙手的溫度
That scenery, your voice, the warmth of that hand
-
9
全部隈なく憶えているわ
我全都記得一清二楚
I remember every single bit of it
-
10
時に辟易する程に
有時甚至會感到厭煩
To the point where it becomes overwhelming at times
-
11
どんな運命だって
無論是怎樣的命運
No matter what kind of fate it is
-
12
総てこの血肉となり踊れ
全都化作這血肉起舞吧
Let it all become flesh and blood, and dance
-
13
螺子トんでった
螺絲鬆脫了
The screws have flown loose
-
14
其様な未来を背に 五感を研ぎ澄まして
將那樣的未來拋在腦後 磨礪五感
Leaving such a future behind, sharpen the five senses
-
15
どの私も私よ
無論哪個我 都是我啊
Whichever me I am, it's still me
-
-
16
明日になれば過ちも
到了明天就連過錯也是
Come tomorrow, even the mistakes
-
17
抱きしめたい軌跡の総てよ
想要擁抱的軌跡全部
All of these trajectories that I want to embrace
-
18
私を私たらしめてよ
讓我成為我自己吧
Make me truly be myself
-
19
天井無きこの街では
在這沒有天花板的城市裡
In this city without a ceiling
-
20
誰も彼も迷子になれないね
誰都無法成為迷路的孩子呢
No one can even become a lost child, can they?
-
21
浮かぶ海月の一匹
漂浮的水母一隻
A single floating jellyfish
-
22
夜風に赤く灯るの
在夜風中點亮紅光
Glowing red in the night wind
-
23
明日になればこの不具合も
到了明天就連這故障
Come tomorrow, even this malfunction
-
24
愛しいものでしょう
也會是可愛的東西吧
Will probably be something beloved
-
25
errorの海泳ぐの あなたは何時だって
在error之海游動的你 無論何時
Swimming in the sea of error, you, no matter when
-
26
今が一番新鮮さ
現在都是最新鮮的
Are at your freshest right now
-
27
忘れらんないよ 切り離せないよ
無法忘記啊 無法割捨啊
I can't forget it, I can't detach from it
-
28
残酷なほどに地続きの涯
殘酷得毫無間斷地相連到了盡頭
An end that extends endlessly and continuously to a cruel degree
-
29
この器が生きろと囁く今
這容器低語著活下去的此刻
Right now, as this vessel whispers "live"
-
30
五感を呼び覚まして
喚醒五感吧
Awaken the five senses
-
-
31
どの私も私よ
無論哪個我 都是我啊
Whichever me I am, it's still me
-
32
壊れかけの日々さえも
就連瀕臨崩壞的日子也是
Even these days on the verge of breaking
-
33
掛け替えない記憶の総てよ
無可替代的記憶全部
All of these irreplaceable memories
-
34
私を私たらしめてよ
讓我成為我自己吧
Make me truly be myself
-
35
どの私も私よ
無論哪個我 都是我啊
Whichever me I am, it's still me
-
36
明日になれば過ちも
到了明天就連過錯也是
Come tomorrow, even the mistakes
-
37
抱きしめたい軌跡の総てよ
想要擁抱的軌跡全部
All of these trajectories that I want to embrace
-
38
私を私たらしめてよ
讓我成為我自己吧
Make me truly be myself
-
39
人生は合成だ
人生是合成的
Life is a synthesis
-
40
お前は何時だって新鮮さ
你無論何時都是新鮮的
You are fresh no matter when
-
41
正も狂も同型だ
正確與瘋狂是同型的
Sanity and madness are of the same form
-
42
何時だってお前次第さ
無論何時都取決於你
It's always up to you
-
43
just u…
唯有你…
just u…