憧憬
TrySail
站長
憧憬 - TrySail
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- sabio/高村風太
- 作曲
- sabio/高村風太
- 編曲
- sabio/高村風太
- 發行日期
- 2026/08/05 ()
電視動畫《落第賢者的學院無雙》(日語：落第賢者の学院無双～二度転生した最強賢者、400年後の世界を魔剣で無双～)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
憧憬
TrySail
-
1
見上げた果てしのない世界
仰望那無盡的世界
Looking up at the endless world
-
2
呪われた夢だと気づいてたんだ
我早已察覺這是被詛咒的夢
I had realized it was a cursed dream
-
3
あなたが憎くて愛おしい
你令我既憎恨又深愛
I hate you, yet you are precious to me
-
4
憧れが醜く形を変えても
即便憧憬醜陋地變了形
Even if longing changes into a hideous shape
-
5
あなたが背負う十字架さえも
就連你所背負的十字架
Even the cross that you bear
-
6
羨む僕には美しいものだった
在羨慕你的我眼中都是美麗的
Was a beautiful thing in the eyes of envious me
-
7
傷跡さえも誇れるのなら
若連傷痕都能引以為傲
If even scars can be taken pride in
-
8
それを強さと呼ぶのか?
那是否就能稱之為堅強?
Is that what one calls strength?
-
9
人はなぜ一番弱い指で
人們為何總是用最脆弱的手指
-
10
約束をしては確かめ合うの?
立下約定並相互確認?
To make promises and confirm them with each other?
-
11
あなたがいたから僕は弱さを知った
因為有你 我才明白何謂軟弱
Because you were there, I learned what weakness is
-
12
それでも側にいたいと願った
即便如此 我仍渴望留在你身邊
Even so, I wished to stay by your side
-
13
周回遅れで追う背中に
以落後一圈的距離追逐你的背影
Toward the back I chase, a lap behind
-
14
伸ばす手はまだ届かないけれど
伸出的手仍無法觸及
My outstretched hand still cannot reach, but
-
15
いつか辿り着くその瞬間までは
在總有一天終於抵達的那瞬間到來前
Until the moment I finally arrive someday
-
-
16
あなたをなぞる軌道で
我將循著描摹你的軌道
On an orbit tracing you
-
17
憧憬を見ていた
凝視著那份憧憬
I was gazing at that longing
-
18
隠した痛みと幼さを
隱藏起來的痛苦與不成熟
The hidden pain and childishness
-
19
打ち明けることさえ貴方は嫌う
你連將其傾訴出來都感到厭惡
You detest even opening up about them
-
20
言葉を持たずに生きてた
曾經沒有言語地生活著
Living without words
-
21
出会う前の僕は疑いも知らずに
相遇之前的我 連懷疑都不懂
Before meeting you, I did not even know doubt
-
22
形を保つこの体さえ
就連維持形狀的這副身軀
Even this body that maintains its form
-
23
いつかは朽ちゆく、あの花の様に。
終有一日也將腐朽，如那朵花一般。
Will decay someday, like that flower.
-
24
繋ぎ行く命、手放す時は
延續不斷的生命，在放手之時
The connected life, at the time of letting go
-
25
記憶さえ超えなければ
若能超越記憶的話
If only it could transcend even memory
-
26
あなたという風に乗り しがみついてた
乘著名為你的風 緊抓不放
Riding the wind named you, I held on tightly
-
27
諦めきれない側にいることを
無法放棄地待在你身邊
Unable to give up being by your side
-
28
振り向かず先を行く
不回頭地向前邁進
Going ahead without turning back
-
29
あなたの邪魔には なりたくないから
因為我不想成為你的阻礙
Because I don't want to get in your way
-
30
強くなるしかないんだ
只能變得更強
I have no choice but to become stronger
-
-
31
人はなぜ一番弱い指で
人們為何總是用最脆弱的手指
Why do people use their weakest finger
-
32
約束をしては確かめ合うの?
立下約定並相互確認?
To make promises and confirm them with each other?
-
33
あなたがいたから僕は弱さを知った
因為有你 我才明白何謂軟弱
Because you were there, I learned what weakness is
-
34
それでも側にいたいと願った
即便如此 我仍渴望留在你身邊
Even so, I wished to stay by your side
-
35
追いつくことを愛と呼べば
若將追趕稱之為愛
If catching up is called love
-
36
追い越す先で待つのは孤独か
那在超越的前方等待的 會是孤獨嗎
Is it loneliness waiting ahead after overtaking?
-
37
いつか辿り着くその瞬間までは
在總有一天終於抵達的那瞬間到來前
Until the moment I finally arrive someday
-
38
あなたをなぞる軌道で
我將沿著描摹你的軌道
On an orbit tracing you
-
39
追いかけ続けた背中越しの
我曾隔著那道持續追逐的背影
Over the back I kept chasing
-
40
憧憬を見ていた
凝視著那份憧憬
I was gazing at that longing