鬼事
中島健人
站長
鬼事 - 中島健人
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- sabio・Kento Nakajima
- 作曲
- sabio
- 編曲
- sabio
- 發行日期
- 2026/08/19 ()
電視動畫《擅長逃跑的殿下》(日語：逃げ上手の若君)第二季片頭曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=wp_4AThBtCA
鬼事
中島 健人
-
1
鬼さんこちら、手の鳴る方へ。
鬼啊鬼啊這裡來，往拍手聲來。
Come and find me, follow my clapping
-
2
命短し、歌えや踊れ。
生命短暫，且歌且舞。
Life is short, so sing and dance
-
3
いつか誰もが髑髏
所有人終將化為白骨
Sooner or later, we'll all be skulls and bones
-
4
大概歴史には残らない
名留青史的事蹟屈指可數
Things that won't make history
-
5
そんなくだらないことばかりが
畢竟都是些無聊瑣事
All those foolish little things
-
6
絡まって解いてを繰り返して
反覆糾纏了又解開
They tangle and untangle, over and over
-
7
僕らは息をする
我們就這樣生活著
And we breathe
-
8
この一生を何に捧ごう
這一生該為何奉獻
What should I devote this life to?
-
9
どんな運命が待つのだろう
又是怎樣的命運等待著
What fate awaits me?
-
10
呪いにも似た思いさえ
若連如同詛咒般的執念
Even this emotion like curse
-
11
僕を繋ぎ止めるのなら
都能將我牢繫的話
If it keeps me tethered
-
12
生き永らえて時を待て
那就活下去等待時機
Live on and bide your time
-
13
命だけ携えてこの定めを撃ち抜け
就帶著這條命擊穿這份宿命
Just carry your life and pierce through this destiny
-
14
生き恥晒して夢を往け
就算狼狽活著也要追逐夢想
Wear your shame and chase your dream
-
15
お前を信じた人たちの為
為了那些相信你的人們
For the people who believed in you
-
-
16
鬼さんこちら、手の鳴る方へ。
鬼啊鬼啊這裡來，往拍手聲來。
Come and find me, follow my clapping
-
17
命短し、歌えや踊れ。
生命短暫，且歌且舞。
Life is short, so sing and dance
-
18
逃げも上手の花が咲く
善逃跑者待得花開
Flowers will bloom for those who run
-
19
咲かぬなら咲かせましょう
若尚未開花那就催促它綻放吧
If it won't bloom, then I'll make it bloom
-
20
ただ一人花を飾る恋焦がれ、君を想う
獨自一人擺飾著花朵 戀慕焦灼，思念著你
And alone I'll lay the flowers, I yearn and long for you
-
21
果てのない旅路で
在沒有盡頭的旅途上
On a never-ending road
-
22
愛を見つめて 哀を解いて
凝視情愛 解開哀愁
Gazing into love, unraveling sorrow
-
23
運命塗り替えてゆけ
去改寫命運吧
Paint over destiny
-
24
君を抱き 業に抗い
擁抱著你 抵抗著命運
Holding you in my arms, defying the karma
-
25
生きたこの命捧ぐ
獻上這條活過的命
Devoting this life that I've lived
-
26
まだ一生は結ばせない
這一生還不能就此終結
I won't let you tie this life to an end
-
27
どんな運命が待っていても
無論等待著的是怎樣的命運
No matter what fate awaits
-
28
呪いにも似た思いさえ
若連如同詛咒般的執念
Even this emotion like curse
-
29
僕を繋ぎ止めるのなら
都能將我牢繫的話
If it keeps me tethered
-
30
生き永らえて時を待て
那就活下去等待時機
Live on and bide your time
-
-
31
命だけ携えてこの時代に閃け!
只帶著這條命在這個時代綻放光芒!
Just carry your life and break through this age!
-
32
誰かのためじゃなく君を行け
不為了誰 而是為自己前行
Not for someone else, but go for yourself
-
33
願いは信じる心と共に
願望與相信的心同在
The wish goes along with the believing heart
-
34
鬼さんこちら、手の鳴る方へ。
鬼啊鬼啊這裡來，往拍手聲來。
Come and find me, follow my clapping
-
35
命短し、恋せよ乙女。
生命短暫，少女們去戀愛吧。
Life is short, so fall in love, maiden
-
36
逃げも上手の花が咲く
善逃跑者待得花開
Flowers will bloom for those who run
-
37
いつか僕らの花が咲く
屬於我們的花朵也終將綻放
Our flowers will bloom some day