少女Q
桃月学園1年C組 feat. 上原都(堀江由衣)
站長
少女Q - 桃月学園1年C組 feat. 上原都(堀江由衣)
- 作詞
- 斉藤謙策
- 作曲
- 菊谷知樹
- 編曲
- 菊谷知樹
- 發行日期
- 2005/11/23 ()
電視動畫《嬉皮笑園》(日語：ぱにぽに)片頭曲OP3
中文翻譯
少女 Q
桃月 学園 1年 C組 feat. 上原 都 (堀江由衣 )
-
正座を長くしてても 私、足が痺れない
即使長時間跪坐 我的腳也不會麻
-
夜更けに統計学の 本とか読み耽るの
我會在深夜裡埋首閱讀統計學之類的書
-
パーティードレスはあるけど 公園では浮いていた
我有派對禮服 但穿著它在公園裡顯得格格不入
-
発音は正しく言うの カラットはキャラット
發音要說得正確 克拉要念成卡拉特
-
私はここに在る 鏡に映ってる
我就在這裡 映在鏡子裡
-
少しだけ化粧した
稍微化了點妝
-
アイドルの少女Q 少女Q
偶像少女Q 少女Q
-
謎めく乙女に みんな～
神秘的少女 讓大家～
-
(愛YA愛YA、YA、YA、YA、YA、YA～)
(愛YA愛YA、YA、YA、YA、YA、YA～)
-
刺激なし線で 過激～
無刺激界線下 過激～
-
(愛YA愛YA、YA、YA、YA、YA、YA～)
(愛YA愛YA、YA、YA、YA、YA、YA～)
-
誰か私を泣かせてよ (泣かせて 私を泣かせて)
誰來讓我哭泣吧 (讓我哭泣 讓我哭泣吧)
-
誰か私を泣かせてよ (泣かせて そっと 泣かせて)
誰來讓我哭泣吧 (讓我哭泣 悄悄地 讓我哭泣)
-
家から校門までは 必ず32分
從家裡到校門口 必定是32分鐘
-
チョモランマという名前の ノートの隅に書くの
在名為「珠穆朗瑪峰」的筆記本角落寫著
-
前屈マイナス40 本当はまだまだできる
前彎負40公分 其實還可以做得更低
-
俳句を時に詠んでは 季節を切り取るの
偶爾吟詠俳句 來捕捉季節的片段
-
私はここに在る 夕陽にもたれてる
我就在這裡 依偎著夕陽
-
遥か遠く見つめる
凝視著遙遠的遠方
-
アイドルの少女Q 少女Q
偶像少女Q 少女Q
-
こぼれる笑顔に みんな～
綻放的笑容 讓大家～
-
(愛YA愛YA、YA、YA、YA、YA、YA～)
(愛YA愛YA、YA、YA、YA、YA、YA～)
-
感激、衝撃、素敵～
感激、震撼、美好～
-
(愛YA愛YA、YA、YA、YA、YA、YA～)
(愛YA愛YA、YA、YA、YA、YA、YA～)
-
誰か私を困らせて (困らせて 私を 困らせて)
誰來讓我為難吧 (讓我為難 讓我為難吧)
-
誰か私を困らせて (困らせて そっと 困らせて)
誰來讓我為難吧 (讓我為難 悄悄地 讓我為難)
-
謎めく乙女に みんな～
神秘的少女 讓大家～
-
(愛YA愛YA、YA、YA、YA、YA、YA～)
(愛YA愛YA、YA、YA、YA、YA、YA～)
-
刺激なし線で 過激～
無刺激界線下 過激～
-
(愛YA愛YA、YA、YA、YA、YA、YA～)
(愛YA愛YA、YA、YA、YA、YA、YA～)
-
私の理想は五分刈りよ (あくまで、あくまで理想は)
我的理想是理個平頭(終究、終究只是理想)
-
私の理想は五分刈りよ (いやなの、細い眉毛も)
我的理想是理個平頭(我也不喜歡，細細的眉毛)
