チェリーポップ
しぐれうい
站長
チェリーポップ - しぐれうい
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- DECO*27
- 作曲
- DECO*27
- 發行日期
- 2025/08/01 ()
英文翻譯
チェリー ポップ
Cherry Pop
しぐれうい
時雨羽衣
-
1
ちぇ
Che
Tch
-
2
わーどきどき ねーすきすき?
哇～怦怦直跳 吶～喜歡喜歡?
Wow, my heart is pounding, hey, do you love me, love me?
-
3
あーズキズキ ちねちねちねちね
啊～陣陣刺痛 去死去死去死了啦
Ah, it throbs and hurts, drop dead, drop dead, drop dead, drop dead
-
4
わーどきどき ねーすきすき?
哇～怦怦直跳 吶～喜歡喜歡?
Wow, my heart is pounding, hey, do you love me, love me?
-
5
あーズキズキ ちねちねちねちね
啊～陣陣刺痛 去死去死去死了啦
Ah, it throbs and hurts, drop dead, drop dead, drop dead, drop dead
-
6
あたし一等賞がほしいのよ
我就只想要第一名啊
I want first prize, you know
-
7
二番なんて望んでない
才不稀罕甚麼第二名
I'm not wishing for something like second place
-
8
みんなめんどくせって離れるの
大家都嫌我麻煩離我而去了
Everyone leaves me saying I'm too troublesome
-
9
重い子って不人気なん なんなん
說沉重的女孩沒人喜歡 為啥啦為啥啦
Heavy girls are unpopular, why, why is that
-
10
あたし迷子 迷子で損な感じ
我是個迷途的小女孩 既迷惘又感覺有點吃虧
I'm a lost child, a lost child, and it feels like a loss
-
11
本命になれないマン 死んじまうわ!
當不成真命天子的那個人 讓我快要死掉了啊!
If I can't become your favorite, I'm gonna die!
-
12
サイコ? サイコはどっちどっち
神經病? 神經病的究竟是誰是誰
Psycho? Which one of us is the psycho?
-
13
おまえのことは顔しか 信じらんない!
你這個人除了臉以外 其他都不能相信!
I can't trust anything about you except your face!
-
14
やってないね やってらんないね
沒試過呢 繼續不下去呢
I haven't done it, I can't stand doing this anymore
-
15
一生ぼっち 好意ありがとさん
一輩子孤伶伶 你的好意我就心領了
Alone for a lifetime, thanks for your kindness anyway
-
-
16
やってられるか～ったかたったった!
這讓誰受得了啊～噠咔噠噠噠!
Who can put up with this~ taka tatta tta!
-
17
まじで
真心地
Seriously
-
18
愛していい感 すきすき?
盡情去愛就好的感覺 喜歡喜歡?
The feeling that it's okay to love, love love?
-
19
恋していい感 すきすき?
儘管戀愛就好的感覺 喜歡喜歡?
The feeling that it's okay to fall in love, love love?
-
20
どれみが怖いぞ チェリーチェリー
來者不拒的好可怕啊 Cherry Cherry
The doremi is scary, Cherry Cherry
-
21
そうでもない感 むりむり?
不完全沒那種意思的感覺 不行不行?
The feeling that it's not quite like that, no way no way?
-
22
どうでもいい感 むりむり?
隨便怎樣都無所謂的感覺 不行不行?
The feeling that it doesn't matter either way, no way no way?
-
23
トゲみが怖いぞ ベイビーベイビー
渾身帶刺的好可怕啊 Baby Baby
The thorniness is scary, Baby Baby
-
24
愛していい感 すきすき?
盡情去愛就好的感覺 喜歡喜歡?
The feeling that it's okay to love, love love?
-
25
恋していい感 すきすき?
儘管戀愛就好的感覺 喜歡喜歡?
The feeling that it's okay to fall in love, love love?
-
26
都合が良くてよ チェリーチェリー
倒是站著說話不腰疼啊 Cherry Cherry
How convenient for you, Cherry Cherry
-
27
そうでもない感 むりむり?
不完全沒那種意思的感覺 不行不行?
The feeling that it's not quite like that, no way no way?
-
28
どうでもいい感 むりむり?
隨便怎樣都無所謂的感覺 不行不行?
The feeling that it doesn't matter either way, no way no way?
-
29
出直してきなよ ベイビーベイビー
等你長大了以後再來吧 Baby Baby
Go back and try again when you grow up, Baby Baby
-
30
いやーほんと…
哎呀 其實啊…
Man, honestly...
-
-
31
わーどきどき ねーすきすき?
哇～怦怦直跳 吶～喜歡喜歡?
Wow, my heart is pounding, hey, do you love me, love me?
-
32
あーズキズキ ちねちねちねちね
啊～陣陣刺痛 去死去死去死了啦
Ah, it throbs and hurts, drop dead, drop dead, drop dead, drop dead
-
33
わーどきどき ねーすきすき?
哇～怦怦直跳 吶～喜歡喜歡?
Wow, my heart is pounding, hey, do you love me, love me?
-
34
あーズキズキ ちねちねちねちね
啊～陣陣刺痛 去死去死去死了啦
Ah, it throbs and hurts, drop dead, drop dead, drop dead, drop dead
-
35
あたし一等賞がほしいのよ
我就只想要第一名啊
I want first prize, you know
-
36
二番なんて望んでない
才不稀罕甚麼第二名
I'm not wishing for something like second place
-
37
時に先生 好きとはなんですか
請問一下老師 喜歡到底是甚麼意思呢
By the way, teacher, what exactly is "love"?
-
38
辞書にないやつをください
告訴我那種在字典裡找不到的答案吧
Please give me the kind of answer that isn't in the dictionary
-
39
怒りぐっとこらえて言う「ごめんね」
壓抑住自己的怒氣說出了「對不起呢」
Suppressing my anger and saying "I'm sorry"
-
40
おまえのすきはすきじゃない 吐いちまうわ!
你的喜歡根本就不叫喜歡 我都要吐出來了啊!
Your love is not love, I'm gonna throw up!
-
41
終わったおバカはどっかいって
無藥可救的木頭給我滾一邊去啦
You finished idiot, go away somewhere else
-
42
あたしは王子様を待っているの
我還在等著我的王子殿下出現呢
I am waiting for my Prince Charming
-
43
やってないね やってらんないね
沒試過呢 繼續不下去呢
I haven't done it, I can't stand doing this anymore
-
44
殺菌よろしく ピュアに敬礼
消毒就拜託了 向純潔敬禮
Sterilization, please; salute to the pure
-
45
やってないね やってらんないね
沒試過呢 繼續不下去呢
I haven't done it, I can't stand doing this anymore
-
-
46
一生ぼっち 好意ありがとさん
一輩子孤伶伶 你的好意我就心領了
Alone for a lifetime, thanks for your kindness anyway
-
47
やってられるか～!
這讓誰受得了啊～!
Who can put up with this~!
-
48
まじで…はぁ…ったかたったった!
真心地…哈啊…噠咔噠噠噠!
Seriously... sigh... taka tatta tta!
-
49
まじで
真心地
Seriously
-
50
愛していい感 すきすき?
盡情去愛就好的感覺 喜歡喜歡?
The feeling that it's okay to love, love love?
-
51
恋していい感 すきすき?
儘管戀愛就好的感覺 喜歡喜歡?
The feeling that it's okay to fall in love, love love?
-
52
どれみが怖いぞ チェリーチェリー
來者不拒的好可怕啊 Cherry Cherry
The doremi is scary, Cherry Cherry
-
53
そうでもない感 むりむり?
不完全沒那種意思的感覺 不行不行?
The feeling that it's not quite like that, no way no way?
-
54
どうでもいい感 むりむり?
隨便怎樣都無所謂的感覺 不行不行?
The feeling that it doesn't matter either way, no way no way?
-
55
トゲみが怖いぞ ベイビーベイビー
渾身帶刺的好可怕啊 Baby Baby
The thorniness is scary, Baby Baby
-
56
愛していい感 すきすき?
盡情去愛就好的感覺 喜歡喜歡?
The feeling that it's okay to love, love love?
-
57
恋していい感 すきすき?
儘管戀愛就好的感覺 喜歡喜歡?
The feeling that it's okay to fall in love, love love?
-
58
都合が良くてよ チェリーチェリー
倒是站著說話不腰疼啊 Cherry Cherry
How convenient for you, Cherry Cherry
-
59
そうでもない感 むりむり?
不完全沒那種意思的感覺 不行不行?
The feeling that it's not quite like that, no way no way?
-
60
どうでもいい感 むりむり?
隨便怎樣都無所謂的感覺 不行不行?
The feeling that it doesn't matter either way, no way no way?
-
-
61
出直してきなよ ベイビーベイビー
等你長大了以後再來吧 Baby Baby
Go back and try again when you grow up, Baby Baby
-
62
はい解散
好啦 解散
Alright, dismiss
-
63
わーどきどき ねーすきすき?
哇～怦怦直跳 吶～喜歡喜歡?
Wow, my heart is pounding, hey, do you love me, love me?
-
64
あーズキズキ ちねちねちねちね
啊～陣陣刺痛 去死去死去死了啦
Ah, it throbs and hurts, drop dead, drop dead, drop dead, drop dead
-
65
わーどきどき ねーすきすき?
哇～怦怦直跳 吶～喜歡喜歡?
Wow, my heart is pounding, hey, do you love me, love me?
-
66
あーズキズキ ちねちねちねちね
啊～陣陣刺痛 去死去死去死了啦
Ah, it throbs and hurts, drop dead, drop dead, drop dead, drop dead
-
67
せーのっ
預備起
Ready, go