舞風
吉岡亜衣加
まるちゃん
舞風 - 吉岡亜衣加
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 森由里子
- 作曲
- 上野義雄
- 編曲
- 太田美知彦
- 發行日期
- 2010/10/06 ()
電視動畫《薄櫻鬼 碧血錄》(日語：薄桜鬼 碧血録)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
舞風
舞風
吉岡 亜衣加
吉岡亞衣加
-
1
幾千の未來よりも
比起數千個未來
More than thousands of futures
-
2
一瞬の今を強く生きたい
更想要堅強地活在這瞬間的現在
I want to live strongly in this single moment of now
-
3
奈落のほとりでさえも
即使是在地獄的邊緣
Even at the edge of the abyss
-
4
駈けて行ける 貴方となら
只要和你在一起就能奔跑前行
I can run forward, if it is with you
-
5
舞う風の如く
如舞動的風一般
Like the dancing wind
-
6
抗えぬ時代の刃に 傷ついて倒れてなお
被無法抗拒的時代之刃所傷而倒下 即使如此
Wounded and fallen by the blade of an irresistible era, even so
-
7
夢に見し光を信じて ひさかたを仰ぎて
依然相信夢中所見的光芒 仰望著天空
Believing in the light seen in a dream, looking up at the sky
-
8
あゝ 我が身に あゝ 代えても 貴方を守れるなら
啊啊 即使以我的生命來交換 如果能守護你的話
Ah, even if it is in exchange for my own body, ah, if I can protect you
-
9
激しき風になれ この祈り
化作猛烈的風吧 這份祈禱
Become a fierce wind, this prayer
-
10
運命 変えるほど 今すぐ
足以改變命運 就在此刻
Enough to change destiny, right now
-
11
夜明けの風になれ 暗闇の扉 こじ開ける風に
化作黎明的風吧 化作能撬開黑暗之門的風
Become the wind of dawn, into the wind that pries open the doors of darkness
-
12
幾歳の契りよりも
與其說幾年的約定
More than a pledge of many years
-
13
ひとたびの絆 抱いて生きよう
不如擁抱一次的羈絆活下去吧
Let us live embracing a one-time bond
-
14
桜舞う空を見上げ
仰望櫻花飛舞的天空
Looking up at the sky where cherry blossoms dance
-
15
微笑った日は うたかたでも 常世の想い出
即使微笑的日子如泡沫 卻是永世的回憶
Even if the days we smiled were fleeting as bubbles, they are memories of eternity
-
-
16
押し寄せる時代の荒波 溺れても志は
被時代的驚濤駭浪所淹沒 但志向依然
Even if drowned in the surging rough waves of the era, the ambition still
-
17
暁の光の如くに あの空を染めゆく
如黎明之光般 染遍那片天空
Like the light of dawn, goes on dyeing that sky
-
18
あゝ 涙は あゝ見せない
啊啊 淚水絕不顯露
Ah, tears, ah, I will not show them
-
19
貴方と誓ったから
因為和你立下了誓言
Because I vowed with you
-
20
激しき風になれ この想い
化作猛烈的風吧 這份思念
Become a fierce wind, this sentiment
-
21
罪を洗う雨 降らせて
降下洗滌罪惡的雨水
Make the rain that washes away sins fall
-
22
夜明けの風になれ この國がいつか 開けゆく日まで
化作黎明的風吧 直到這個國家有朝一日迎來開啟之日
Become the wind of dawn, until the day this country eventually opens up
-
23
抗えぬ時代の刃に 傷ついて倒れてなお
被無法抗拒的時代之刃所傷而倒下 即使如此
Wounded and fallen by the blade of an irresistible era, even so
-
24
夢に見し光を信じて ひさかたを仰ぎて
依然相信夢中所見的光芒 仰望著天空
Believing in the light seen in a dream, looking up at the sky
-
25
あゝ 我が身に あゝ 代えても 貴方を守れるなら
啊啊 即使以我的生命來交換 如果能守護你的話
Ah, even if it is in exchange for my own body, ah, if I can protect you
-
26
激しき風になれ この祈り
化作猛烈的風吧 這份祈禱
Become a fierce wind, this prayer
-
27
運命 変えるほど 狂おしく
足以改變命運 如此狂熱地
Enough to change destiny, so madly
-
28
夜明けの風になれ 暗闇の扉 こじ開ける風に
化作黎明的風吧 化作能撬開黑暗之門的風
Become the wind of dawn, into the wind that pries open the doors of darkness