metaphor
少女病
站長
metaphor - 少女病
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 少女病
- 作曲
- ピクセルビー
- 編曲
- ピクセルビー
- 發行日期
- 2011/05/25 ()
2010年電視動畫《聖痕鍊金士》(日語：聖痕のクェイサー)第二季片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
metaphor
隱喻
少女 病
-
1
揺らいだ非対称の軌道
搖曳的非對稱軌道
A wavering asymmetrical orbit
-
2
序曲に翳した虹彩
序曲中蒙上陰影的虹彩
An iris held up to the prelude, clouded by shadows
-
3
光の終止線は 歪んだまま
光的終止線依然扭曲
The double bar line of light remains distorted
-
4
可視化された幻想を騙る
訴說著那被可視化的幻想
Falsifying a visualized fantasy
-
5
幽暗な虚構の深淵に
在幽暗虛構的深淵中
Into the dark abyss of fiction
-
6
いつか囚われた セカイを撃ち抜け!
擊穿曾經被囚禁的世界!
Shoot through the world that was once imprisoned!
-
7
Ah…Break up the fake! Stand in the truth!
啊…打破虛偽! 立足於真實!
Ah…Break up the fake! Stand in the truth!
-
8
and you will die in your sins.
而你將死於你的罪惡之中
and you will die in your sins.
-
9
十字を切れ 不在の神に
向著不在的神明劃下十字
Make the sign of the cross to the absent God
-
10
覚醒の詩を奏でし声は 冒涜の剣か?
那奏響覺醒之詩的歌聲 會是褻瀆的劍嗎?
Is the voice playing the poem of awakening a sword of profanity?
-
11
Chain up the pain! Stand up to the sin!
鎖住痛苦! 挺身對抗罪惡!
Chain up the pain! Stand up to the sin!
-
12
Let no one lead you astray.
別讓任何人引你誤入歧途
Let no one lead you astray.
-
13
遮断された キミとの聖譚曲
與你之間被阻斷的聖譚曲
The interrupted Oratorio with you
-
14
哀切を月が照らして
月光照耀著哀戚
The moon shines upon the sorrow
-
15
碧く輝く明日への前夜
在迎向蒼藍閃耀明日的前夜
The eve of the blue-shining tomorrow
-
-
16
嘘と理想の狭間に
在謊言與理想的夾縫間
In the gap between lies and ideals
-
17
揺蕩う渇きは致死量
搖曳的渴望已達致死之量
The swaying thirst is a lethal dose
-
18
光の終止線を 薙ぎ払って
將光的終止線一掃而空
Mow down the double bar line of light
-
19
互いに背を預けあうキミの手を取る
握住彼此相靠的你的手
I take your hand as we lean our backs against each other
-
20
矛盾と虚栄で飾られた
被矛盾與虛榮所裝飾
Decorated with contradictions and vanity
-
21
欺瞞に塗れし セカイを斬り裂け!
將沾滿欺騙的世界斬裂!
Cut through the world smeared with deception!
-
22
Ah…Break up the pale! Stand in the Cross!
啊…打破蒼白! 立足於十字架前!
Ah…Break up the pale! Stand in the Cross!
-
23
and you will live in your sins.
而你將活在你的罪惡之中
and you will live in your sins.
-
24
さぁ跪け 架空の神に
來吧 向著架空的神明跪下
Now, kneel before the fictional God
-
25
革命の時を刻みし秒針は 罪色に穢れて
那銘刻著革命時刻的秒針 已被罪惡的色彩玷汙
The second hand ticking the time of revolution is stained with the color of sin
-
26
Shake up the fate! Stand up to the tale!
撼動命運! 挺身對抗傳說!
Shake up the fate! Stand up to the tale!
-
27
Don't be afraid, only believe.
不要畏懼，只要相信
Don't be afraid, only believe.
-
28
ここで終わるならそれも人生
若就此結束那也是人生
If it ends here, that too is life
-
29
無傷のまま立ち尽くすだけで
只是毫髮無傷地佇立著
By just standing still without a scratch
-
30
与えられる未来などないから……
是不會被賦予未來的……
There is no such thing as a bestowed future...
-
-
31
せめてもの餞を 最果てへと謡って
至少將這份餞別 向著最終的盡頭歌唱
Sing at least a parting gift toward the farthest ends
-
32
新たな複縦線記した――――
記下了全新的雙縱線——
Marked a new double bar line————
-
33
空を穿て―――― 今こそ、この手で
劃破天際―――― 就是現在，用這雙手
Pierce the sky———— Now, with these hands
-
34
十字を切れ 不在の神に
向著不在的神明劃下十字
Make the sign of the cross to the absent God
-
35
覚醒の詩を奏でし声は 冒涜の剣か?
那奏響覺醒之詩的歌聲 會是褻瀆的劍嗎?
Is the voice playing the poem of awakening a sword of profanity?
-
36
Chain up the pain! Stand up to the sin!
鎖住痛苦! 挺身對抗罪惡!
Chain up the pain! Stand up to the sin!
-
37
and read the God's metaphor.
並解讀神明的隱喻
and read the God's metaphor.
-
38
遮断された キミとの聖譚曲
與你之間被阻斷的聖譚曲
The interrupted Oratorio with you
-
39
哀切を月が照らして
月光照耀著哀戚
The moon shines upon the sorrow
-
40
碧く輝く明日への前夜
在迎向蒼藍閃耀明日的前夜
The eve of the blue-shining tomorrow