花は誓いを忘れない
高嶺のなでしこ
站長
花は誓いを忘れない - 高嶺のなでしこ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- shito・中西
- 作曲
- shito
- 編曲
- HoneyWorks
- 發行日期
- 2025/12/17 ()
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=f1ss7kWQnY8
花 は誓 いを忘 れない
花不會忘記誓言
高嶺 のなでしこ
高嶺撫子
-
1
君の本音が分からない
我不知道你的真意
I don't know your true intentions
-
2
それでも君と歌いたい
即便如此也想跟你一起歌唱
Even so, I want to sing with you
-
3
握られた手は離さない
不要放開被握住的手
Don't let go of the hand you're holding
-
4
この歌を誓いとしよう
就讓這首歌成為誓言吧
Let's make this song our vow
-
5
人間は嘘つきだから
因為人類愛說謊
Because humans are liars
-
6
信じ続けるのは怖い
保持相信令人恐懼
It's scary to keep believing
-
7
君もきっと不安だから
你一定也很不安吧
You must be uneasy too
-
8
言葉にして伝えてみよう
所以試著用語言來表達吧
So let's try to put it into words
-
9
君の正義と僕の正義
你的正義和我的正義
Your justice and my justice
-
10
ぶつかっても壊れないよ
即便碰撞也不會破損
Even if they clash, they won't break
-
11
違いを越え 轟かす声
越過差異 發出轟鳴
Crossing our differences, a thundering voice
-
12
涙の後 見上げた空は同じだった
流過淚後 仰望的天空沒什麼不同
After the tears, the sky I looked up at was the same
-
13
さあ戦友よ
來吧 戰友啊
Come on, my comrade in arms
-
14
背中を預け 悲しみを越え この場所に立つ
把後背交給我 超越悲傷 站在這裡
Trust me with your back, overcome the sorrow, and stand here
-
15
体の熱が歌えと叫ぶ
身體的熱度在呼喊著讓我們歌唱
The heat in our bodies screams for us to sing
-
-
16
君の変わりはどこにもいない
沒有任何人可以替代你
There is no one else who can replace you
-
17
交わした決意 濁っても
彼此交換的決心 即便模糊
Even if the determination we shared becomes clouded
-
18
心の悪魔 喰われそうでも
即便好像要被心魔吞噬
Even if it feels like we're being devoured by inner demons
-
19
僕は決して見放さない
我也絕對不會視而不見
I will never abandon you
-
20
この歌を誓いとしよう
就讓這首歌成為誓言吧
Let's make this song our vow
-
21
人間は臆病だから
因為人類是膽小鬼
Because humans are cowards
-
22
誰かに頼って生きていく
需要依賴著別人生存
We live by relying on someone
-
23
その誰かが僕ならば
如果那個別人是我
If that someone is me
-
24
これ以上嬉しいことはない
沒什麼能讓我更加開心了
There is nothing that would make me happier
-
25
君の愛と僕の愛
你的愛和我的愛
Your love and my love
-
26
混ざり合えば無敵だよ
如果能夠融合 會是無敵的
If they mingle, we'll be invincible
-
27
キセキに勝て 進化する過程
勝過奇蹟 進化的過程
Surpassing miracles, the process of evolution
-
28
瞬きさえ惜しいくらい 美しく咲く
幾乎令人捨不得眨眼般 美麗地綻放
Blooming so beautifully that it's a shame to even blink
-
29
さあ盟友よ
來吧 盟友啊
Come on, my sworn friend
-
30
覚悟貫け 痛みも連れて この場所に立つ
堅定覺悟 連同疼痛一起 站在這裡
Stand your ground with conviction, carrying the pain, and stand here
-
-
31
沸騰していく僕の血液
我的血液不斷沸騰
My blood is starting to boil
-
32
僕の変わりはどこにもいない
沒有任何人可以替代我
There is no one else who can replace me
-
33
Wow この歌は君のため
Wow 這首歌是為你而唱
Wow, this song is for you
-
34
Wow 何度でも立ち上がれ
Wow 無論多少次都重新站起
Wow, stand up again and again
-
35
Wow 夢を重ねひとつに
Wow 讓夢重疊合而為一
Wow, let our dreams overlap and become one
-
36
これからもありがとう
今後也 “謝謝你了”
And "thank you" for the future too
-
37
さあ戦友よ
來吧 戰友啊
Come on, my comrade in arms
-
38
背中を預け 悲しみを越え この場所に立つ
把後背交給我 超越悲傷 站在這裡
Trust me with your back, overcome the sorrow, and stand here
-
39
体の熱が歌えと叫ぶ
身體的熱度在呼喊著讓我們歌唱
The heat in our bodies screams for us to sing
-
40
君の変わりはどこにもいない
沒有任何人可以替代你
There is no one else who can replace you
-
41
悩み 痛み 夢の肥し
煩惱 痛苦 夢的肥料
Worries, pain, the fertilizer for our dreams
-
42
強い根を張って育つ
伸展強勁的根系成長
Growing by spreading deep, strong roots
-
43
やがて気づく 涙の意味に
才終於發現 眼淚的意義
Eventually, I realize the meaning of the tears
-
44
ほら咲いた 高嶺のなでしこ
看呀 花開了 高嶺之花
Look, it bloomed, a flower on a high peak