アンチユー
MORE MORE JUMP!×巡音ルカ
站長
アンチユー - MORE MORE JUMP!×巡音ルカ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Chinozo
- 作曲
- Chinozo
- 編曲
- Chinozo
- 發行日期
- 2025/02/18 ()
中文翻譯
英文翻譯
アンチ ユー
反對你
Anti You
MORE MORE JUMP!×巡音 ルカ
-
1
「夢 希望は賞味期限があるのよ」
「夢想和希望是有保存期限的喔」
“Dreams and hopes have an expiration date, you know.”
-
2
「まだ持ってんの? 笑 やめた方が…」 (Giveup Giveup)
「還抱持著嗎? 笑死 還是放棄比較…」(Giveup Giveup)
“Are you still holding onto them? LOL. You’d better stop...” (Giveup Giveup)
-
3
風向きはいつでも真逆
風向總是指著完全相反的方向
The wind direction is always the exact opposite.
-
4
大人になるって何?
所謂的長大成人是什麼?
What does it mean to become an adult?
-
5
絶対アイツなんかに屈しないで アンチ アンチ ユー!
絕對不會向那傢伙屈服 Anti Anti You!
I'll never ever give in to someone like them, Anti Anti You!
-
6
転がって強がってまだまだ負けないで
就算跌倒也要逞強 還不能認輸
Tumble down, act tough, don't give up just yet.
-
7
僕らだけのエンベロープで アンチ アンチ ユー!
用我們專屬的信封 Anti Anti You!
Inside our very own envelope, Anti Anti You!
-
8
一度きりの僕はこのセカイの主人公
僅此一次的我 是這個世界的主角
This one-and-only me is the protagonist of this world.
-
9
ルララルラ ルルララルラ
嚕啦啦啦嚕啦 嚕嚕啦啦嚕啦
Lu-la-la-lu-la Lu-lu-la-la-lu-la
-
10
まるで人生ラバー とりあえずClap
簡直就像人生橡皮擦 總之先拍手吧
Just like a life rubber (eraser), let’s just clap for now.
-
11
ルララルラ ルルララルラ
嚕啦啦啦嚕啦 嚕嚕啦啦嚕啦
Lu-la-la-lu-la Lu-lu-la-la-lu-la
-
12
まるで人生ラバー とりあえずClap
簡直就像人生橡皮擦 總之先拍手吧
Just like a life rubber (eraser), let’s just clap for now.
-
13
「夢、希望は賞味期限があるのよ」
「夢想、希望是有保存期限的喔」
“Dreams and hopes have an expiration date, you know.”
-
14
「こっちにおいで 座ってな」 (Shutup Shutup)
「來這邊坐下吧」(Shutup Shutup)
“Come over here and sit down.” (Shutup Shutup)
-
15
パノラマが僕のUnder
全景都在我的腳下
The panorama is under me.
-
-
16
心の裏側の鍵を開けた
打開了內心深處的鎖
I opened the lock to the back of my heart.
-
17
マンマミーヤ マンマミーヤ
媽媽咪呀 媽媽咪呀
Mamma mia, Mamma mia
-
18
山があったら谷もあんだわ だったらMore and More
有起就有落 既然如此就更加追求吧
If there are mountains, there are valleys too; in that case, more and more.
-
19
頭の中のセカイ樹を 枯らしたくていられるはずはないから
因為我不可能想要讓腦海中的世界樹枯萎
Because there's no way I'd want to let the World Tree in my head wither away.
-
20
きっと僕は僕のまま飛べる ジャンピン ジャンピン Do!
所以我一定能保持自我翱翔 Jumpin' Jumpin' Do!
I'm sure I can fly just as I am, Jumpin' Jumpin' Do!
-
21
踏んじゃって 臨界点 まだまだやれそうね
踩下去吧 臨界點 看來還能繼續下去呢
Step on it, the critical point; looks like I can still keep going.
-
22
恋を信じるの 心で ジャンピン ジャンピン Do!
用這顆心去相信愛吧 Jumpin' Jumpin' Do!
Believe in love with your heart, Jumpin' Jumpin' Do!
-
23
だけどまだ不安なこのセカイの主人公
但仍然對這個世界感到不安的主角
But still, an anxious protagonist in this world.
-
24
相も変わらず険しく迷った
依舊在那險峻的道路中迷失方向
Lost as always on this steep path.
-
25
嘘はやだ嘘はやだ
討厭謊言 討厭謊言
I hate lies, I hate lies.
-
26
嘘はやだ嘘はやだ
討厭謊言 討厭謊言
I hate lies, I hate lies.
-
27
嘘はやだ嘘はやだ
討厭謊言 討厭謊言
I hate lies, I hate lies.
-
28
嘘はやだ嘘はやだ
討厭謊言 討厭謊言
I hate lies, I hate lies.
-
29
マンマミーヤ マンマミーヤ
媽媽咪呀 媽媽咪呀
Mamma mia, Mamma mia
-
30
山があったら谷もあんだわ だったらMore and More
有起就有落 既然如此就更加追求吧
If there are mountains, there are valleys too; in that case, more and more.
-
-
31
選ぶことに臆してりゃ
如果害怕做出選擇
If you are hesitant to choose,
-
32
鎖に繋がれた様なんだ
就會像被鎖鏈束縛一樣
It’s like being tied down by chains.
-
33
枯らさない 枯らさない
不能讓它枯萎 不能讓它枯萎
Don't let it wither, don't let it wither.
-
34
アイツの言う「僕」なんて アンチ アンチ ユー!
那傢伙口中的「我」之類的 Anti Anti You!
The "me" that they talk about, Anti Anti You!
-
35
馬鹿だった 青かった なんて言わない言いたくない
才不會說 也不想說「當時真笨」、「當時真嫩」之類的話
I won't say—I don't want to say—things like "I was stupid" or "I was green."
-
36
手を叩いて自由だぜ アンチ アンチ ユー!
拍拍手 自由了喔 Anti Anti You!
Clap your hands, we're free, Anti Anti You!
-
37
傲慢だけどいいかなって
雖然傲慢但還可以吧
It's arrogant, but I wonder if it's okay.
-
38
嫌って言いなよ なんで
說討厭啊 為什麼
Go ahead and say you hate it. Why?
-
39
絶対アイツなんかに屈しないで アンチ アンチ ユー!
絕對不會向那傢伙屈服 Anti Anti You!
I'll never ever give in to someone like them, Anti Anti You!
-
40
転がって強がってまだまだ負けないで
就算跌倒也要逞強 還不能認輸
Tumble down, act tough, don't give up just yet.
-
41
僕らだけのエンベロープで アンチ アンチ ユー!
用我們專屬的信封 Anti Anti You!
Inside our very own envelope, Anti Anti You!
-
42
キミだって奪われたくないでしょ
你也不想被奪走對吧
You don't want to have it taken away either, right?
-
43
僕は僕のまま飛べる ジャンピン ジャンピン Do!
所以我一定能保持自我翱翔 Jumpin' Jumpin' Do!
I can fly just as I am, Jumpin' Jumpin' Do!
-
44
踏んじゃって 臨界点 まだまだやれそうね
踩下去吧 臨界點 看來還能繼續下去呢
Step on it, the critical point; looks like I can still keep going.
-
45
恋を信じるの 心で ジャンピン ジャンピン Do!
用這顆心去相信愛吧 Jumpin' Jumpin' Do!
Believe in love with your heart, Jumpin' Jumpin' Do!
-
-
46
一度きりの僕はこのセカイで一度きりの主人公
僅此一次的我 是這個世界裡僅此一次的主角
The one-and-only me is the one-and-only protagonist in this world.
-
47
ルララルラ ルルララルラ
嚕啦啦啦嚕啦 嚕嚕啦啦嚕啦
Lu-la-la-lu-la Lu-lu-la-la-lu-la
-
48
それが人生 僕らとりあえずClap
這就是人生 我們總之先拍手吧
That is life; let’s just clap for now.
-
49
ルララルラ ルルララルラ
嚕啦啦啦嚕啦 嚕嚕啦啦嚕啦
Lu-la-la-lu-la Lu-lu-la-la-lu-la
-
50
それが人生 僕らとりあえずClap
這就是人生 我們總之先拍手吧
That is life; let’s just clap for now.
-
51
ルララルラ ルルララルラ
嚕啦啦啦嚕啦 嚕嚕啦啦嚕啦
Lu-la-la-lu-la Lu-lu-la-la-lu-la