崖っぷちルビー (VS. アイナ・ジ・エンド)
東京スカパラダイスオーケストラ
站長
崖っぷちルビー (VS. アイナ・ジ・エンド) - 東京スカパラダイスオーケストラ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 谷中敦・アイナ・ジ・エンド
- 作曲
- 沖祐市・松隈ケンタ・アイナ・ジ・エンド
- 編曲
- 東京スカパラダイスオーケストラ
- 發行日期
- 2026/01/09 ()
日劇《專業保險調查員・天音蓮》(日語：プロフェッショナル 保険調査員・天音蓮)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
崖 っぷちルビー (VS. アイナ ・ジ ・エンド )
懸崖邊的紅寶石 (VS. AiNA THE END)
東京 スカ パラダイス オーケストラ
東京斯卡樂園
TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA
-
1
背中をむけて返事も
背對著你 連一句回應
Turning my back on you, unable to even
-
2
出来なくて ごめんね いつか
都做不到 抱歉呢 總有一天
Give an answer, I'm sorry. Someday
-
3
笑顔にさせてやるって
我一定要讓你露出笑容
I decided in my heart
-
4
胸に決めてた
我在心中如此決定著
That I would make you smile
-
5
この哀しみは通り雨だと
「這份哀傷不過是陣雨」
'This sadness is just a passing shower'
-
6
何度も書いては消した
我無數次寫下又抹去
I wrote and erased those words again and again
-
7
許せない気持ちが邪魔で空が見えない
但無法原諒的情緒成了阻礙 讓我看不見天空
An unforgiving feeling gets in the way, making it impossible to see the sky
-
8
傾いた世界を映していた
映照著傾斜的世界
Reflecting a tilted world
-
9
色のない夢の中で
在那毫無色彩的夢境中
In a colorless dream
-
10
頬をつたう雫が命を染める
順著臉頰滑落的淚滴 染紅了生命
The teardrops sliding down my cheeks stain my life
-
11
待って 黙って 耐えていたからだろうね
是因為一直等待、沉默、忍耐著吧
I suppose it’s because I kept waiting, keeping silent, and enduring it
-
12
信念は地中で結晶するルビーみたいだ
信念就像是在地底結晶而成的紅寶石一樣
My conviction is like a ruby crystallized deep underground
-
13
でもね 騙されたら我慢しないで
但是呢 如果被欺騙了請不要忍耐
But you know, if you're ever deceived, don't just hold it in
-
14
痛いって思いっきり叫べばいい
只要盡情大喊「好痛」就行了
It’s fine to just scream 'it hurts' with all your might
-
15
分かってるよね?
你是明白的吧?
You know that, right?
-
-
16
奪われそうな 希望だったら
如果是那種快要被奪走的希望
If it were a hope that’s about to be snatched away
-
17
噛み砕いて飲み込んでやる 服従しないわ
我會將它咬碎吞下 我絕不服從
I would chew it up and swallow it; I will not obey
-
18
目を瞑ってキスするように
就像閉上雙眼親吻那樣
Like closing your eyes to kiss
-
19
衝突する瞬間に 身を委ねて
在衝撞的瞬間 交付自己
Surrender yourself to the moment of collision
-
20
Crush on you 知りたくて
為你傾倒 想要了解你
Crush on you, because I want to know you
-
21
潜り込んだ あなたの中へ
潛入了 你的內心深處
I've dived deep into you
-
22
崖っぷちだから見下ろした
正因為身處懸崖邊 才能俯瞰一切
Because I’m on the edge of a cliff, I looked down
-
23
愚かさも狡さもすべて
無論是愚蠢還是狡詐
At all the foolishness and the cunningness
-
24
ここに記念碑を建ててさよならする
要在這裡建立起紀念碑 然後揮手告別
I'll build a monument here and say goodbye
-
25
誰よりも私が私でしょ
我比任何人都要更像我自己吧
I am more 'me' than anyone else, right?
-
26
なぜいつもあなたから謝るの
為什麼總是由你先道歉呢
Why are you always the one apologizing first?
-
27
雨の日も 決して消してはいけない
明明你曾告訴過我 即使是雨天
You told me that even on rainy days
-
28
火があると 教えてくれたのに
也絕對不能熄滅的火焰是存在的
There is a fire that must never be extinguished
-
29
夢に出てきたくらいで偉そうにしないで
不過是在夢裡出現而已 別擺出一副了不起的樣子
Don't act so high and mighty just because you appeared in my dream
-
30
蛇に睨まれた蛙も うかべる笑み
被蛇盯上的青蛙 也能浮現一絲笑容
Even a frog staring down a snake can manage a smile
-
-
31
首の皮 10000枚 なんも気になんない
就算命懸一線 我也毫不在意
Even with my life hanging by a thread, I don't care at all
-
32
崖で迸れ
就在懸崖邊迸發吧
Burst forth on this cliff
-
33
生きて 光って 群れの中で泣くよりも
與其活著、發光、在人群中哭泣
Rather than living, shining, and crying among the crowd
-
34
生き抜くために脱走する道を選んでよ
不如選擇為了活下去而逃走的道路吧
Choose the path of breaking out to survive
-
35
守る筈の正義が明日は自分を
本該守護的正義 到了明天
The justice that was meant to protect you might
-
36
切り裂くナイフになることだってあるよ
也可能變成割傷自己的利刃喔
Become a knife that cuts you down tomorrow
-
37
分かってるよね?
你是明白的吧?
You know that, right?
-
38
奪われそうな 希望だったら
如果是那種快要被奪走的希望
If it were a hope that’s about to be snatched away
-
39
噛み砕いて飲み込んでやる 服従しないわ
我會將它咬碎吞下 我絕不服從
I would chew it up and swallow it; I will not obey
-
40
目を瞑ってキスするように
就像閉上雙眼親吻那樣
Like closing your eyes to kiss
-
41
衝突する瞬間に 身を委ねて
在衝撞的瞬間 交付自己
Surrender yourself to the moment of collision
-
42
Crush on you 傷だらけ
為你傾倒 儘管傷痕累累
Crush on you, covered in scars
-
43
運命を 諦めない
也不會對命運死心
I will not give up on fate
-
44
ひとりぼっち
就算孤身一人
Even all alone
-
45
崖っぷちルビー
懸崖邊的紅寶石
A ruby on the edge of a cliff
-
-
46
この哀しみは通り雨だと
「這份哀傷不過是陣雨」
'This sadness is just a passing shower'
-
47
何度も書いては消した
我無數次寫下又抹去
I wrote and erased those words again and again
-
48
真実語って人を救ったとしても
即使說出真相拯救了他人
Even if speaking the truth saved others
-
49
何故ここまでやってこれたのか?
為什麼能一路走到這裡呢?
Why have I been able to make it this far?
-
50
いつか訊かれたら言うの
如果哪天被問起 我會這麼說
If I am asked that someday, I will say
-
51
あたし諦めずに生きてきただけなのです
我只是不曾放棄地 活到了現在而已
I just lived my life without giving up