劇薬中毒
=LOVE
站長
劇薬中毒 - =LOVE
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 指原莉乃
- 作曲
- 齋藤奏太
- 編曲
- APAZZI
- 發行日期
- 2026/04/01 ()
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=Bco8bY9r_H4
劇薬 中毒
劇藥中毒
=LOVE
-
1
きっと あなたは苦くて甘い薬
你一定是苦中帶甜的藥
Surely, you are a bitter and sweet medicine
-
2
身体の隅まで溶けて楽にしてよ
溶進身體每個角落 讓我解脫吧
Dissolve into every corner of my body and set me free
-
3
私は今 毒に侵されて
如今的我 被毒侵蝕
Now, I am being invaded by poison
-
4
あなたしか効かない
唯獨你才有效
Only you are effective for me
-
5
劇薬中毒
劇藥中毒
Addicted to powerful medicine
-
6
まだ肌寒い空 一人
獨自一人 在微冷的天空下
Alone under the still chilly sky
-
7
急ぎ足 角を曲がる
腳步匆匆轉過街角
Turning the corner with quick steps
-
8
あなたの住む街 慣れた坂道
你所居住的城市 熟悉的坡道
The town where you live, the familiar slope
-
9
時間潰しでコンビニに寄る
為了打發時間 而走進便利商店
Stopping by a convenience store to kill time
-
10
何も望んではいけない
什麼都不能再奢望
I must not wish for anything
-
11
気持ちは留まろうとしても
就算試圖挽留這份感情
Even if I try to hold onto these feelings
-
12
褒めてくれたリップだけが
唯有被你誇獎過的 那支唇膏卻是
Only the lipstick you once praised
-
13
減っていった それが答えね
一點一點減少 那就是答案吧
Has been wearing away; that is the answer, isn't it?
-
14
一生分の「好き」は全部
我把這輩子的「喜歡」
All the "love" meant for a lifetime
-
15
あなたにあげてしまったの
都奉獻給了你
I have given it all to you
-
-
16
また今日も一人泣くのでしょう
今天也還是 一個人哭泣吧
I suppose I'll cry alone again today
-
17
こんなに傷付いても あなたがいい
就算傷得這麼深 依然非你不可
Even if I'm hurt this much, I still want you
-
18
きっと あなたは苦くて甘い薬
你一定是苦中帶甜的藥
Surely, you are a bitter and sweet medicine
-
19
身体の隅まで溶けて楽にしてよ
溶進身體每個角落 讓我解脫吧
Dissolve into every corner of my body and set me free
-
20
昨日よりも 愛している
比起昨天 更加愛你
I love you even more than yesterday
-
21
強い副作用に気をつけて
小心強烈的副作用
Beware of the strong side effects
-
22
きっと あなたは苦くて甘い薬
你一定是苦中帶甜的藥
Surely, you are a bitter and sweet medicine
-
23
永遠じゃないとわかって惹かれたの
明知這不是永遠 卻還是被你吸引
I was drawn to you, knowing this wouldn't be forever
-
24
私は今 毒に侵されて
如今的我 被毒侵蝕
Now, I am being invaded by poison
-
25
あなたしか効かない
唯獨你才有效
Only you are effective for me
-
26
劇薬中毒
劇藥中毒
Addicted to powerful medicine
-
27
酔えているのか、いないのか
搞不懂究竟是醉了，還是沒醉
Whether I am drunk or not
-
28
わからないその甘いお酒
喝下甜膩的酒
I don't know, that sweet alcohol
-
29
それがないと 私とはもう
若是沒有它 是不是就不會
Without that, would you no longer
-
30
会ってはくれないのでしょうか
再跟我見面了呢
Meet with me anymore?
-
-
31
あなたのための長い髪
為了你而留的長髮
My long hair kept just for you
-
32
愛しくなってしまったの
不知何時 竟也變得如此珍惜
I have come to cherish it so much
-
33
自分のためと変わる世界
世界回到為自己而轉動
A world that changes to be for oneself
-
34
私だけ取り残されたようで
彷彿只剩下我 還停留在原地
It feels as if I am the only one left behind
-
35
だからこの熱はあなたが冷ましてよ
所以這份狂熱 只能靠你冷卻
So, please cool down this fever of mine
-
36
一日一度が限度のお薬で
用一天只能服用一次的藥
With the medicine that's limited to once a day
-
37
昨日よりもギュッと抱いて
比起昨天 請更加抱緊我
Hold me tighter than you did yesterday
-
38
この恋に私らしさは 要らない
這段戀情 不需要真正的自我
In this love, I don't need my true self
-
39
だからこの熱はあなたが冷ましてよ
所以這份狂熱 只能靠你冷卻
So, please cool down this fever of mine
-
40
警報はずっと前から鳴っている
警報早已在心中響起
The alarm has been ringing since a long time ago
-
41
二人の愛 火は絶やさないで
兩人的愛 火別讓它熄滅
Our love, don't let the fire go out
-
42
薪を焚べ続ける 永遠に向けて
繼續添柴燃燒 朝著永遠
Keep adding wood to the fire, towards eternity
-
43
嫌いになんて きっとなれないでしょう (わかってる)
討厭你這種事 我想一定不會發生 (我明白)
I surely won't be able to hate you (I know that)
-
44
だってあなたに もらったものが大きすぎるよ
畢竟從你那裡 得到的東西實在太多
Because the things I received from you are just too great
-
45
目の前から もしもいなくなったとしても
就算有一天 你從我面前消失
Even if you were to disappear from before my eyes
-
-
46
私の中 欠片がいて 疼き苦しむの キスをして
在我心裡 仍留下碎片 隱隱作痛 親吻我
The fragments remain inside me, aching and suffering; kiss me
-
47
苦くて甘い嘘つきの味がした
嚐起來苦中帶甜 騙子的味道
It tasted like a bitter and sweet liar
-
48
気付かないようにそのまま飲み込んだ
為了不被察覺 就這樣吞下去
I swallowed it as it was, so as not to notice
-
49
ダメな恋と わかっている
明知道這是段錯誤的戀情
I know that this is a forbidden love
-
50
それならもっと深く傷付けて、好きよ
既然如此就傷我更深吧，我喜歡你
If that's the case, then hurt me even deeper; I love you
-
51
きっと あなたは苦くて甘い薬
你一定是苦中帶甜的藥
Surely, you are a bitter and sweet medicine
-
52
身体の隅まで溶けて楽にしてよ
溶進身體每個角落 讓我解脫吧
Dissolve into every corner of my body and set me free
-
53
昨日よりも 愛している
比起昨天 更加愛你
I love you even more than yesterday
-
54
強い副作用に気をつけて
小心強烈的副作用
Beware of the strong side effects
-
55
私が失くしたあなたとの幸せ
我所失去那份與你共度的幸福
The happiness with you that I have lost
-
56
他の何処かで生きていませんように
但願它不在某個地方繼續上演
I hope it isn't living on somewhere else
-
57
今日も一人 願っているのよ
今天我也獨自 一個人祈禱
Today, I am praying alone again
-
58
あなたしか効かない
唯獨你才有效
Only you are effective for me
-
59
劇薬中毒
劇藥中毒
Addicted to powerful medicine