天地ガエシ
NICO Touches the Walls
是跪不是gay
天地ガエシ - NICO Touches the Walls
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Tatsuya Mitsumura
- 作曲
- Tatsuya Mitsumura
- 編曲
- Takashi Asano・NICO Touches the Walls
- 發行日期
- 2014/06/11 ()
電視動畫《排球少年》(日語：ハイキュー!!)片尾曲ED1
中文翻譯
英文翻譯
天地 ガエシ
天地變異
NICO Touches the Walls
-
1
何の話に例えたら うまく君に伝えられるかな
用什麼故事來比喻 才能好好地傳達給你呢
What kind of story should I compare it to, so I can convey it well to you?
-
2
この想いを この距離を
這份思念 這段距離
This feeling, this distance
-
3
愛の力を信じたら 争わずにいられるかな
若相信愛的力量 是否就能不再爭鬥
If we believe in the power of love, can we exist without fighting?
-
4
どの想いも どの距離も
無論哪種思念 無論多遠距離
No matter what feeling, no matter what distance
-
5
孤独なフィールドの上
在孤獨的荒野上
On top of the lonely field
-
6
深いため息 そっと夜風に 紛れさせてみるんだ
深深的嘆息 悄悄地融入夜風中
A deep sigh, I try to softly let it blend into the night wind
-
7
何回「変わってやる!」ってほら誓ったんだよ
你看我發過多少次誓說「我要改變!」
Look, how many times did I vow, "I will change!"
-
8
いつも迷ってトチって躓いたけど
雖然總是迷茫、失誤、跌倒
Though I always lost my way, messed up, and stumbled
-
9
最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと
但那天哭著說「最後一定要笑著面對」
That day I cried, thinking, "Let's laugh in the end"
-
10
絶対ムダにはできないだろ
絕對不能讓這些白費吧
I absolutely cannot let it go to waste, right?
-
11
響け 僕らのリベンジ
迴響吧 我們的復仇
Echo out, our revenge
-
12
「勝ち負けになんてこだわるな」と 悟った妙な顔で言われても
「不要執著於勝負」即使被用悟透的奇怪表情這麼說
Even if I'm told with a strange, knowing face, "Don't obsess over winning or losing"
-
13
そんな綺麗事 もうすっ飛ばしていくよ
這種漂亮話 我早就拋到九霄雲外了
Such fine-sounding talk, I will already skip right past it
-
14
悲しい空の色
望著悲傷的天空顏色
The sad color of the sky
-
15
遠くの君に 一人しみじみ 想い馳せてみたんだけど
我獨自一人 深切地想念著遠方的你
I tried to let my thoughts fly deeply and alone to you in the distance, but
-
-
16
100％叶った夢っていくつあるんだろう
100%實現的夢想究竟有幾個
I wonder how many dreams there are that have come 100% true
-
17
どっかで転んで弱って 虚しくなった いつも
總是在某處跌倒、變得虛弱，感到空虛
Falling somewhere, growing weak, and becoming empty, always
-
18
それでも尖ってやろうって食いしばった奥歯
但咬緊牙關想著「就算這樣也要鋒芒畢露」
Even so, my back teeth clenched, thinking, "Let's stay sharp and defiant"
-
19
絶対ムダにはできないだろ
絕對不能讓這些白費吧
I absolutely cannot let it go to waste, right?
-
20
探せ 僕らのリベンジ
追尋吧 我們的復仇
Search for it, our revenge
-
21
もう あの雲が 途切れたら 引き返さないよ
一旦那片雲散去 我就不會回頭了
Once that cloud breaks apart, I won't turn back anymore
-
22
さあ 取り返そう 僕らだけの 秘密の大勝利を
來吧 奪回來 屬於我們的 秘密大勝利
Come on, let's take back our own secret grand victory
-
23
何回「変わってやる!」ってほら誓ったんだよ
你看我發過多少次誓說「我要改變!」
Look, how many times did I vow, "I will change!"
-
24
いつも迷ってトチって躓いたけど
雖然總是迷茫、失誤、跌倒
Though I always lost my way, messed up, and stumbled
-
25
最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと
但那天哭著說「最後一定要笑著面對」
That day I cried, thinking, "Let's laugh in the end"
-
26
絶対ムダにはできないだろ
絕對不能讓這些白費吧
I absolutely cannot let it go to waste, right?
-
27
どんだけ魂燃やして命焦がしても
無論如何燃燒靈魂、焦灼生命
No matter how much I burn my soul and scorch my life
-
28
どこが変わってんだよってツバ吐かれたろ
被人唾罵「到底哪裡改變了啊」
I was spat at with, "Where exactly have you changed?"
-
29
必殺【鬼の隠し拳：天地ガエシ】で
就用必殺【鬼隱拳：天地變異】
With the finishing move [Ono no Kakushiken: Tenchi Gaeshi]
-
30
そっくりそのまま返してやれ
原封不動加倍奉還
Give it right back to them exactly as it was
-
-
31
僕らのリベンジ
我們的復仇
Our revenge