ういこうせん
しぐれうい
站長
ういこうせん - しぐれうい
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Aiobahn +81
- 作曲
- Aiobahn +81
- 發行日期
- 2024/09/11 ()
中文翻譯
英文翻譯
ういこうせん
羽衣光線
しぐれうい
時雨羽衣
-
1
「おい! おまえら天国行くぞ!
「喂! 你們這些傢伙要上天堂啦!
"Hey! You guys, we're going to heaven!
-
2
真っ白なキャンパス並べて
把純白的畫布一字排開
Lining up pure white canvases
-
3
オタクたちを集めた大きな船をだすぞ
我們要發出一艘聚集阿宅們的大船
We're setting sail on a big ship that gathered the otaku
-
4
がむしゃらに走らせたペンの先なぞって
描繪著奮力疾馳的筆尖
Tracing the tip of the pen that was made to run frantically
-
5
死んじゃうぐらいに朝まで酔うぞ」
醉到彷彿會死去般直到天明」
We're going to get drunk until morning, almost to death!"
-
6
労働を続けていても
就算持續勞動
Even if I keep continuing to work
-
7
つらいだけ それじゃヤダもう
也只會痛苦 那樣我可不要了
It's just painful, I don't want that anymore
-
8
いまだけはここに居てもいいよ
只有現在 待在這裡也可以喔
Even if it's just for now, it's okay to stay here
-
9
苦しみの先にある業
苦難之後的業障
The karma that lies beyond the suffering
-
10
そんなものスパブロでGO (GO!)
那種東西用超級封鎖
For that kind of thing, GO with a super block (GO!)
-
11
楽園を 信じた先 往生
相信樂園之後的往生
Passing away after believing in paradise
-
12
あれる波 乗りこなせ愛のため
駕馭洶湧的波浪 為了愛
Master the rough waves, for the sake of love
-
13
ふざけてる それでもいいじゃん
開玩笑的 那樣也沒關係吧
Joking around, but isn't that fine anyway
-
14
埋まっていく スケッチブック
逐漸填滿的素描本
The sketchbook getting filled up
-
15
わかってる? 今だけは踊ってな
明白嗎? 現在只要跳舞就好
Do you understand? Just for now, keep dancing
-
-
16
モニターの奥には居んじゃん
又不是在螢幕深處
After all, they are in the depth of the monitor
-
17
閉じ込めた最高の時間
封存住這最棒的時光
The best time locked away
-
18
「まだまだ腰ふれ! 届くぜ一億
「還不夠 繼續扭腰! 要達到一億
"Shake your hips more! It will reach one hundred million
-
19
みんなで遊べば薄れる記憶
大家一起玩的話 記憶會淡化
If everyone plays together, the memories will fade
-
20
長方形の中なら誰もがダンサー
在長方形的框框裡 人人都是舞者
Inside the rectangle, everyone is a dancer
-
21
叫べおまえら せーのっ」
大聲喊吧 你們這些傢伙 預備」
Shout, you guys, ready, go!"
-
22
ボクたち毎日働く
我們每天都在工作
We work every day
-
23
少女を夢見て輝く
夢想著少女而閃耀
Dreaming of a young girl and shining
-
24
ボタンを押したら極楽
按下按鈕就是極樂
If you press the button, it's paradise
-
25
踊れば天国
跳舞就是天堂
If you dance, it's heaven
-
26
チャット欄へ放つボトルメール
投向聊天欄的瓶中信
A message in a bottle unleashed into the chat column
-
27
オタクたちは ういの夢見る たすかる
阿宅們夢見羽衣 得救了
The otaku dream of Ui, it helps
-
28
溢れ出すコメント 忘れるなメメント
滿溢而出的評論 別忘記這值得紀念的時刻
Overflowing comments, don't forget the memento
-
29
どうせリアルは監獄 あなたとなら堕ちていく地獄
現實不過是座監獄 和你一起墮入地獄
Reality is a prison anyway, if it's with you, falling into hell
-
30
宵越しのうたをキミと
與你共唱這通宵之歌
An overnight song with you
-
-
31
からやかな赤色ベレー帽
輕快的紅色貝雷帽
A light red beret hat
-
32
好きなだけ見つめてもいいよ
想看多久就看多久都沒關係喔
It's fine to stare as much as you like
-
33
恋焦がれ高まる官能
因愛慕而高漲的官能
Deeply in love, heightening senses
-
34
残念ね お触りはNO (NO!)
真可惜 禁止觸碰 (NO!)
What a shame, touching is NO (NO!)
-
35
制服の内に秘めた感情
藏在制服裡的感情
Emotions hidden inside the uniform
-
36
虹色つけたラブレター
彩虹色的情書
A love letter colored in rainbow
-
37
ヤギは読まずに食べた
山羊沒讀就吃了
The goat ate it without reading
-
38
マシュマロ ふわり 隠した
棉花糖 輕輕地 藏起來了
Marshmallow, softly, hidden away
-
39
想い 告げずに 泣いた
思念 沒說出口 哭了
Cried without telling my feelings
-
40
ドレミ 甘くて苦いモンスター
Do Re Mi 甜蜜又苦澀的怪獸
Do Re Mi, a sweet and bitter monster
-
41
黒い砂糖と飲んだ
與黑糖一起喝下
Drank it with black sugar
-
42
ソラシレ さめない夜に流れた
So La Si Re 流淌在不會醒來的夜晚
So La Si Re, flowed into the night that doesn't wake up
-
43
季節外れの時雨に
在不合時節的時雨中
In the unseasonal drizzle
-
44
「はいはい! みなさん注目してくださーい
「好啦好啦! 大家請注意聽好
"Yes, yes! Everyone, please pay attention
-
45
見えますか 逃避行の果てに広がる黄金のうい麦畑
看見了嗎 逃避之旅的盡頭 綻放金黃的羽衣麥田
Can you see it? The golden Ui-wheat field spreading at the end of the escape
-
-
46
ああ 本当に大切なことなんだっけ
啊啊 真正重要的事情是什麼來著
Ah, what was the truly important thing again
-
47
救済も楽園もきっとあるんだよ」
救贖和樂園一定都存在喔」
Salvation and paradise surely exist!"
-
48
ボクたち毎日働く
我們每天工作
We work every day
-
49
少女を夢見て輝く
夢想著少女而閃耀
Dreaming of a young girl and shining
-
50
「忘れるな この海は広大なダンスホール
「別忘了 這片海是廣闊的舞廳
"Don't forget, this sea is a vast dance hall
-
51
光る指先 照らす行き先
閃耀的指尖 照亮前方的路
Shining fingertips, illuminating the destination
-
52
おまえら行くぞ せーのっ おー!」
你們這些傢伙 跟我走 預備 哦!」
Here we go you guys, ready, go, oh!"
-
53
他人からすれば出来の悪いシュール
在外人看來 或許是拙劣的超現實
From others' perspective, it might be a poorly made surrealism
-
54
それでも生きてる 一夜限りのアバンチュール
即便如此也要活下去 一夜限定的戀愛遊戲
Even so, we live on, a one-night-only avant-garde adventure
-
55
やりすぎは即BAN 共に描くための画板
做得太過火會立刻被封鎖 為了共同描繪的畫板
Going too far leads to an immediate BAN, a drawing board for sketching together
-
56
ういが居れば怖くない孤独 あなたとなら堕ちていく地獄
有羽衣在 就不怕孤獨 和你一起墮入地獄
If Ui is here, I'm not afraid of loneliness, if it's with you, falling into hell
-
57
ボクたち毎日働く
我們每天工作
We work every day
-
58
少女を夢見て輝く
夢想著少女而閃耀
Dreaming of a young girl and shining
-
59
ボタンを押したら極楽
按下按鈕就是極樂
If you press the button, it's paradise
-
60
踊れば天国
跳舞就是天堂
If you dance, it's heaven
-
-
61
(もう一回!)
(再來一次!)
(One more time!)
-
62
ボクたち毎日働く
我們每天都在工作
We work every day
-
63
少女を夢見て輝く
夢想著少女而閃耀
Dreaming of a young girl and shining
-
64
ボタンを押したら極楽
按下按鈕就是極樂
If you press the button, it's paradise
-
65
踊れば天国
跳舞就是天堂
If you dance, it's heaven