なんてったってアイドル
小泉今日子
站長
なんてったってアイドル - 小泉今日子
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- 筒美京平
- 發行日期
- 1985/11/21 ()
中文翻譯
英文翻譯
なんてったってアイドル
畢竟我是偶像
小泉 今日子
-
1
なんてったって アイドル
畢竟我是偶像
After all, I'm an idol
-
2
なんてったって アイドル
畢竟我是偶像
After all, I'm an idol
-
3
赤いコンバーチブルから
從紅色敞篷車裡
From a red convertible car
-
4
ドアをあけずに飛びおりて
不開車門就跳下來
Jumping down without opening the door
-
5
ミニのスカートひらりで
迷你裙輕輕一飄
With my mini skirt fluttering
-
6
男の子達の 視線を釘づけ
把男孩子們的目光牢牢吸引
Gluing the boys' gazes tightly
-
7
黒いサングラスかけても
即使戴上黑色墨鏡
Even if I wear black sunglasses
-
8
プライバシーをかくしても
即使隱藏私生活
Even if I hide my privacy
-
9
ちょっとくらいは誰かに
至少該讓某些人
At least a little bit, by someone
-
10
そうよ私だと 気づかなくちゃ イヤ・イヤ
「對啦 就是我」認出來才行 才・不・要
That's right, they have to notice \"It's me,\" otherwise, no, no
-
11
恋をするにはするけど
談戀愛我當然會談
As for falling in love, I do it, but
-
12
スキャンダルなら ノーサンキュー
但醜聞就謝謝不用
If it's a scandal, no thank you
-
13
イメージが大切よ
形象可是很重要的
Image is very important, you know
-
14
清く 正しく 美しく
要清純、正直又美麗
Pure, correct, and beautiful
-
15
なんてったって アイドル
畢竟我是偶像
After all, I'm an idol
-
-
16
私はアイドル (You are an idol)
我就是偶像 (你是偶像)
I am an idol (You are an idol)
-
17
なんてったって アイドル
畢竟我是偶像
After all, I'm an idol
-
18
ステキなアイドル (You are an idol)
迷人的偶像 (你是偶像)
A wonderful idol (You are an idol)
-
19
アイドルは やめられない
偶像這行 我放不下來
I can't quit being an idol
-
20
Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah!
-
21
なんてったって アイドル
畢竟我是偶像
After all, I'm an idol
-
22
なんてったって アイドル
畢竟我是偶像
After all, I'm an idol
-
23
なんてったって アイドル
畢竟我是偶像
After all, I'm an idol
-
24
なんてったって アイドル
畢竟我是偶像
After all, I'm an idol
-
25
ちょっといかしたタイプの
就算跟有點酷的
Even if I date a slightly cool type of
-
26
ミュージシャンとつき合っても
音樂人交往
Musician
-
27
知らぬ存ぜぬと とぼけて
也要裝傻說「完全不熟」
I'll play dumb, saying \"I know nothing about it\"
-
28
レポータ達を けむに巻いちゃうわ
把記者們耍得團團轉
And completely mystify the reporters
-
29
ずっとこのままでいたい
好想永遠保持這樣
I want to stay like this forever
-
30
年なんかはとりたくない
完全不想變老
I don't want to grow old at all
-
-
31
いつもみんなに キャー・キャー
永遠不停被大家尖叫追捧
Always being screamed at by everyone
-
32
言われ続けたい 楽しければいい いい
開心就好
I want to keep being told that, as long as it's fun, it's good, good
-
33
恋をするにはするけど
談戀愛我當然會談
As for falling in love, I do it, but
-
34
インタビューなら ノーコメント
但採訪就謝絕評論
If it's an interview, no comment
-
35
マネージャーとおして
得透過經紀人
Go through my manager
-
36
清く 正しく 美しく
要清純、正直又美麗
Pure, correct, and beautiful
-
37
なんてったって アイドル
畢竟我是偶像
After all, I'm an idol
-
38
このままアイドル (You are an idol)
就這樣做偶像 (你是偶像)
An idol just like this (You are an idol)
-
39
なんてったって アイドル
畢竟我
After all, I'm an idol
-
40
いつでもアイドル (You are an idol)
永遠都是偶像 (你是偶像)
An idol anytime (You are an idol)
-
41
アイドルは やめられない
偶像這行 我放不下來
I can't quit being an idol
-
42
Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah!
-
43
なんてったって アイドル
畢竟我是偶像
After all, I'm an idol
-
44
なんてったって アイドル
畢竟我是偶像
After all, I'm an idol
-
45
なんてったって アイドル
畢竟我是偶像
After all, I'm an idol
-
-
46
なんてったって アイドル
畢竟我是偶像
After all, I'm an idol
-
47
なんてったって アイドル
畢竟我是偶像
After all, I'm an idol
-
48
なんてったって アイドル
畢竟我是偶像
After all, I'm an idol
-
49
なんてったって アイドル
畢竟我是偶像
After all, I'm an idol
-
50
なんてったって アイドル
畢竟我是偶像
After all, I'm an idol
-
51
Yeah!……
Yeah!……