KODOU ～パーフェクト・ハーモニー～
七海るちあ(中田あすみ)・宝生波音(寺門仁美)・洞院リナ(浅野まゆみ)
站長
KODOU ～パーフェクト・ハーモニー～ - 七海るちあ(中田あすみ)・宝生波音(寺門仁美)・洞院リナ(浅野まゆみ)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 福田哲也
- 作曲
- 勝誠二
- 編曲
- 勝誠二
- 發行日期
- 2004/04/21 ()
電視動畫《真珠美人魚》(日語：マーメイドメロディーぴちぴちピッチ)第一季插曲
中文翻譯
英文翻譯
KODOU ～パーフェクト ・ハーモニー ～
心跳 ～完美和聲～
七海 るちあ(中田 あすみ)・宝生 波音 (寺門仁美 )・洞院 リナ (浅野 まゆみ)
-
1
嵐の海に打たれて 負けそうな今を
被暴風雨的海浪拍打著 看似快要輸掉的此刻
Beaten by the stormy sea, in this moment when I feel like I'm losing
-
2
振り払え 愛を見つめて この胸に
甩開一切 凝視著愛 在這胸中
Shake it off, stare at love, within this heart
-
3
立ち上がるよ 何度でも 約束のために
為了那約定 無論多少次 我都會站起來
I will stand up, no matter how many times, for the sake of the promise
-
4
灼熱のライトを浴びて 飛沫が舞う
沐浴在灼熱的燈光下 水花飛舞
Bathing in the scorching lights, the spray of water dances
-
5
太陽よりも 熱く 熱く 熱く
比太陽還要 炙熱 炙熱 炙熱
Hotter, hotter, hotter than the sun
-
6
歌声はもっと 高く 高く 高く
歌聲要更加 高昂 高昂 高昂
The singing voice must be higher, higher, higher
-
7
今こそ 今こそ
就是現在 就是現在
Now is the time, now is the time
-
8
激しいKODOU あふれ出す愛のメロディー
激烈的心跳 滿溢而出的愛之旋律
Fierce heartbeat, a melody of love overflowing
-
9
高鳴るKODOU 真実はたったひとつ
高聲鳴響的心跳 真實只有一個
Thrumming heartbeat, there is only one truth
-
10
曇りのない鏡に映して
倒映在無雲的鏡子中
Reflect it in a cloudless mirror
-
11
伝わるKODOU 沸きあがる愛の力
傳達的心跳 沸騰而起的愛之力
The heartbeat that communicates, the power of love that wells up
-
12
そして生まれる 熱いパーフェクト・ハーモニー
然後誕生的 熱情的完美和聲
And the passionate perfect harmony that is born
-
13
腕広げて受け止める あなたのすべてが
張開雙臂接受 你的一切
I open my arms to receive everything that you are
-
14
苦しくて はじめて知った本当の愛
雖然痛苦 卻是我第一次明白的真實之愛
It was painful, but that's how I first learned what true love is
-
15
南風より 速く 速く 速く
比南風還要 快速 快速 快速
Faster, faster, faster than the south wind
-
-
16
スコール超えて 強く 強く 強く
超越驟雨更加 強烈 強烈 強烈
Surpassing the squall, stronger, stronger, stronger
-
17
今こそ 今こそ
就是現在 就是現在
Now is the time, now is the time
-
18
みんなのKODOU 重ねあう色のハーモニー
大家的心跳 重疊交織的色彩和聲
Everyone's heartbeat, a harmony of colors overlapping
-
19
鳴り止まないで きらめきを止めないで
不要停止鳴響 不要停止閃耀
Don't let it stop ringing, don't let the sparkle stop
-
20
私たちが取り戻すパラダイス
我們將重獲的天堂
The paradise that we will take back
-
21
感じるKODOU 沸きあがる愛の力
感受到的心跳 沸騰而起的愛之力
The heartbeat I feel, the power of love that wells up
-
22
そして広がる 夢のパーフェクト・ハーモニー
然後擴展 夢想的完美和聲
And the dream's perfect harmony that spreads
-
23
激しいKODOU あふれ出す愛のメロディー
激烈的心跳 滿溢而出的愛之旋律
Fierce heartbeat, a melody of love overflowing
-
24
高鳴るKODOU 真実はたったひとつ
高聲鳴響的心跳 真實只有一個
Thrumming heartbeat, there is only one truth
-
25
曇りのない鏡に映して
倒映在無雲的鏡子中
Reflect it in a cloudless mirror
-
26
伝わるKODOU 沸きあがる愛の力
傳達的心跳 沸騰而起的愛之力
The heartbeat that communicates, the power of love that wells up
-
27
みんなのKODOU 重ねあう色のハーモニー
大家的心跳 重疊交織的色彩和聲
Everyone's heartbeat, a harmony of colors overlapping
-
28
鳴り止まないで きらめきを止めないで
不要停止鳴響 不要停止閃耀
Don't let it stop ringing, don't let the sparkle stop
-
29
私たちが取り戻すパラダイス
我們將重獲的天堂
The paradise that we will take back
-
30
感じるKODOU 沸きあがる愛の力
感受到的心跳 沸騰而起的愛之力
The heartbeat I feel, the power of love that wells up
-
-
31
そして広がる 夢のパーフェクト・ハーモニー
然後擴展 夢想的完美和聲
And the dream's perfect harmony that spreads
-
32
そして生まれる 熱いパーフェクト・ハーモニー
然後誕生的 熱情的完美和聲
And the passionate perfect harmony that is born