Utauyo!!MIRACLE
放課後ティータイム
站長
Utauyo!!MIRACLE - 放課後ティータイム
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 大森祥子
- 作曲
- Tom-H@ck
- 編曲
- Tom-H@ck
- 發行日期
- 2010/08/04 ()
電視動畫《K-ON！輕音部》(日文：けいおん!)第2季片頭曲OP2
中文翻譯
英文翻譯
Utauyo!!MIRACLE
唱吧!!奇蹟
放課後 ティー タイム
放學後TEA TIME
-
1
みんなが大好きっ!!
大家都超喜歡!!
I love everyone so much!!
-
2
延々続行 ルララ Miracle Sing Time
無盡延續 嚕啦啦 奇蹟歌唱時間
Continuing endlessly, Ru-ra-ra Miracle Sing Time
-
3
歌って 歌って 愛伝える最強手段
唱啊 唱啊 傳達愛的最強手段
Sing, sing, the strongest means to convey love
-
4
つたない曲でも 微妙な歌詞でも
即使是笨拙的曲調 或是微妙的歌詞
Even if it's a clumsy song, even if it's subtle lyrics
-
5
届けたい 精一杯のsoulを
也想傳達 我全力以赴的靈魂
I want to deliver my soul with all my might
-
6
どうしよう オートマティックに決められてる
怎麼辦 被自動安排好的
What should I do? It's determined automatically
-
7
時間割じゃ追っつかないの
課表根本追不上啊
The school timetable can't keep up
-
8
夢無限 したいこと怒涛 廊下もダッシュで集まるよ
夢想無限 想做的事如怒濤般湧來 在走廊上也飛奔著集合
Dreams are infinite, things I want to do are like a raging torrent, we gather by dashing through the hallway too
-
9
お行儀悪かったらsorry! でもなりふりも構わずに
如果舉止不禮貌就sorry! 但也顧不了形象了
If my manners are bad, sorry! But without even caring about how I look
-
10
どっぷりハマっちゃうplay キラリって もしやこれが青春
徹底沉浸在play中 閃耀著 難道這就是青春
Deeply immersed in the play, sparkling, could it be that this is youth?
-
11
ever ever…Forever Shine
ever ever…永遠閃耀
ever ever…Forever Shine
-
12
ほんとに大好きっ!!
真的超喜歡!!
I really love it so much!!
-
13
テンション上昇 ルララ Powerful Gig Time
情緒高漲 嚕啦啦 強大的演出時間
Tension rising, Ru-ra-ra Powerful Gig Time
-
14
ハートって ハートって ワクワク探す天才
心啊 心啊 是尋找興奮感的天才
The heart, the heart is a genius at searching for excitement
-
15
アレッ!?って言われても ミス連発でも
即使被說「咦!?」 即使頻頻出錯
Even if I am told "Huh!?", even with a series of mistakes
-
-
16
放ちたい 湧いてくるbraveを
也想釋放 湧現出的勇氣
I want to release the brave that wells up
-
17
しかけるトレモロ 応えるフラム
撥動顫音 回應鼓點
The tremolo that starts, the flam that responds
-
18
いいじゃん いいじゃん ノリノリでいんじゃない
好啊 好啊 盡情投入不就好了
Isn't it fine, isn't it fine, isn't it good to be in high spirits
-
19
ハッピーはいつだってね “今”感じるもの
快樂總是來自於 “現在”感受到的事物
Happiness is always, you know, something felt in the "now"
-
20
生きろ乙女 本能で、裸の
活下去吧少女 憑藉本能、赤裸裸地
Live, young maiden, by instinct, nakedly
-
21
どうしても ホームワークよりも重要課題
無論如何 比家庭作業更重要的課題
No matter what, it's a more important task than homework
-
22
放課後のお茶 おしゃべり 練習
放學後的茶會 閒聊 練習
After-school tea time, chatting, and practice
-
23
ユーモア ナチュラル めくるめく笑い ウケ過ぎでお腹痛い
幽默 自然 眼花繚亂的笑聲 笑到肚子痛
Humor, natural, dazzling laughter, it's too funny that my stomach hurts
-
24
呼吸ぴったしexcellent! でも苦手なリフまだあったの
呼吸完美契合excellent! 但還有不擅長的樂段
Breathing matches perfectly, excellent! But there was still a riff I'm not good at
-
25
特訓つきあってくれる? も少し 門限まで だって帰りたくない
願意陪我特訓嗎? 再一下下 到門禁為止 因為不想回家
Will you join me in special training? Just a bit more, until curfew, because I don't want to go home
-
26
never never…Can't Say Good-bye
never never…不能說再見
never never…Can't Say Good-bye
-
27
めちゃめちゃ大好きっ!!
超級超級喜歡!!
I love it so, so very much!!
-
28
超絶ぞっこん ルララ Wonderful Show Time
徹底著迷 嚕啦啦 美妙表演時間
Transcendentally madly in love, Ru-ra-ra Wonderful Show Time
-
29
音楽って 音楽って もう私達まんま
音樂啊 音樂啊 已經就是我們自己
Music, music is already just as we are
-
30
スタンディングオベーション 賞 オーディエンスなしでも
即使沒有觀眾的起立鼓掌以及獎勵
Even without a standing ovation, an award, or an audience
-
-
31
奏でたい 瞬間のrealを
也想奏出 瞬間的真實
I want to play the real of the moment
-
32
昨日の後悔って 明日の心配って
昨天的後悔 明天的擔心
Yesterday's regrets, tomorrow's worries
-
33
ぶっちゃけ ぶっちゃけ 誰得? 何得?
坦白說 坦白說 對誰有益? 得到什麼?
To be frank, to be frank, who profits? What is gained?
-
34
ラッキーはいつだってね “今”つかむもの
幸運總是來自於“現在”抓住的事物
Luck is always, you know, something grasped in the "now"
-
35
欲張れ乙女 与えられん、さらば
貪心吧少女 無法被給予的、再見了
Be greedy, young maiden, it won't be given to you, farewell
-
36
どんな本も書いてない 授業じゃちょっと教わんない
任何書本都沒寫過 課堂上也沒教過
It's not written in any book, and it's not really taught in class
-
37
けど一生 忘れない
但一輩子 不會忘記
But for a lifetime, I won't forget
-
38
この世にないと思ってた奇跡 一緒にね歌えば
以為這世上不存在的奇蹟 只要一起歌唱
The miracle that I thought didn't exist in this world, if we sing together, you see
-
39
信じられるんだ 強くなれるんだ
就能相信 就能變強
I can believe, I can become strong
-
40
みんなが大好きっ!!
大家都超喜歡!!
I love everyone so much!!
-
41
延々続行 ルララ Miracle Sing Time
無盡延續 嚕啦啦 奇蹟歌唱時間
Continuing endlessly, Ru-ra-ra Miracle Sing Time
-
42
歌って 歌って 愛伝える最強手段
唱啊 唱啊 傳達愛的最強手段
Sing, sing, the strongest means to convey love
-
43
つたない曲でも 微妙な歌詞でも
即使是笨拙的曲調 或是微妙的歌詞
Even if it's a clumsy song, even if it's subtle lyrics
-
44
届けたい 精一杯のsoul 等身大のlifeを
也想傳達 全力以赴的靈魂 最真實的生活
I want to deliver my soul with all my might, my life in its true scale
-
45
今日は昨日みたい? 明日は今日みたい?
今天像昨天? 明天像今天?
Is today like yesterday? Is tomorrow like today?
-
-
46
大丈夫 大丈夫 楽しかったら大正解
沒關係 沒關係 只要開心就是正確答案
It's okay, it's okay, if it was fun, it's a great correct answer
-
47
ロッカーはいつだってね “今”やんちゃ盛り
搖滾樂手總是啊 在“現在”是最調皮的時刻
Rockers are always, you know, at the prime of being mischievous in the "now"
-
48
進め乙女 抱きしめて、希望を
前進吧少女們，擁抱希望
Advance, young maiden, hold tightly onto hope
-
49
大好き 大好き 大好きをありがとう
喜歡 喜歡 謝謝你們的喜歡
I love you, I love you, thank you for the big love
-
50
歌うよ 歌うよ 心こめて今日も歌うよ
唱吧 唱吧 今天也用心唱歌
I will sing, I will sing, putting my heart into it, I will sing today too
-
51
大好き 大好き 大好きをありがとう
喜歡 喜歡 謝謝你們的喜歡
I love you, I love you, thank you for the big love
-
52
歌うよ 歌うよ 愛をこめてずっと歌うよ
唱吧 唱吧 永遠充滿愛地唱歌吧
I will sing, I will sing, putting love into it, I will sing forever