黒豹便のテーマ
大渕野々花
站長
黒豹便のテーマ - 大渕野々花
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 水島努
- 作曲
- 辻林美穂
- 編曲
- 辻林美穂
- 發行日期
- 2024/04/22 ()
電視動畫《終末的火車前往何方?》(日語：終末トレインどこへいく?)插曲
中文翻譯
英文翻譯
黒豹 便 のテーマ
黑豹物流之歌
大渕 野々花
大淵野野花
-
1
らりぱり世界で正気を保つ
在這瘋狂的世界裡保持清醒
Keeping our sanity in a crazy world
-
2
俺たち無双の黒豹便
我們是無雙的黑豹物流
We are the peerless Black Panther Express
-
3
何でも届ける例外なんてないさ
什麼都送 沒有例外
We deliver anything, there are no exceptions
-
4
死体とゾンビは五割り増し
屍體和殭屍加收五成
Corpses and zombies cost fifty percent extra
-
5
嘆いて驚いて絶望しても
就算嘆息、驚訝、感到絕望
Even if you sigh, are shocked, and fall into despair
-
6
そんな態度じゃ世の中変わるの無理ですよーだ
那種態度是無法改變這個世界的啦
With that kind of attitude, changing the world is impossible, so there!
-
7
ピーヒャラ世界でシャキッと立ってる
在這喧囂的世界裡精神抖擻地站著
Standing tall and sharp in a noisy world
-
8
俺たち無頼な黒豹便
我們是不法的黑豹物流
We are the rogue Black Panther Express
-
9
どこでも届ける想定外はないさ
哪裡都送 沒有預料之外的情況
We deliver anywhere, there are no unexpected situations
-
10
腐乱死体は三倍料金
腐爛的屍體是三倍費用
Rotting corpses are triple the fee
-
11
ぱっくりぽっくり世界で元気にしゃくる
在這四分五裂的世界裡精神抖擻地穿梭
Shuttling around energetically in a crumbling world
-
12
俺たち無類の黒豹便
我們是無與倫比的黑豹物流
We are the matchless Black Panther Express
-
13
とにかく届ける本気のホントさ
總之就是會送 是認真的真的
We deliver no matter what, for real and truly
-
14
首なし死体でも同じ料金
無頭屍體也是同樣費用
Even headless corpses are the same fee
-
15
悔やんで諦めて悲嘆にくれても
就算後悔、放棄、沉浸在悲嘆之中
Even if you regret, give up, and drown in grief
-
-
16
そんな姿勢じゃこの世は生き残れませんよーだ
那種姿態是無法在這個世界生存下去的啦
With that kind of posture, you won't survive in this world, so there!
-
17
ごっちゃぐちゃ世界で陽気にハネる
在這混亂的世界裡開朗地飛躍
Leaping cheerfully in a chaotic world
-
18
俺たち無謀な黒豹便
我們是魯莽的黑豹物流
We are the reckless Black Panther Express
-
19
届けるったら届けるこうなりゃ意地さ
說要送到就一定送到 這就是骨氣
If we say we'll deliver, we will—it's a matter of stubborn pride now
-
20
バラバラ死体はまとめといて
四分五裂的屍體請先整理好
Please gather and group dismembered corpses together first