レイドバックジャーニー
キミのね
站長
レイドバックジャーニー - キミのね
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- つむぎしゃち・久下真音
- 作曲
- 久下真音
- 編曲
- 久下真音
- 發行日期
- 2024/04/24 ()
電視動畫《搖曳露營△》(日語：ゆるキャン△)第三季片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
レイド バック ジャーニー
悠閒旅程
Laid Back Journey
キミ のね
-
1
どこへゆこう? どこでもゆこう
要去哪裡呢? 去哪裡都可以
Where shall we go? Let's go anywhere
-
2
すばらしい ゆるゆるしい 僕らの旅へ
踏上一場美好又悠閒的 我們的旅程
To our wonderful and relaxing journey
-
3
考えても わからないことも
即使思考也無法明白的事情
Even things that we cannot understand even if we think about them
-
4
風にちょっと聞いてみよう
就稍微問問風吧
Let's just ask the wind for a bit
-
5
えーっと なにか忘れものないかなぁ?
嗯～有沒有忘記什麼東西呢?
Hmm, did we forget anything?
-
6
カバンに詰め込むスキレット
把平底鍋塞進包包裡
Stuffing a skillet into the bag
-
7
あれもこれも入れてくの
這個那個全都帶上吧
Let's pack this and that altogether
-
8
ねぇ 心やわらかリュブリカント
嘿 讓心柔軟的潤滑劑
Hey, a lubricant that softens the heart
-
9
シェラカップに足す夢を ひとつ
在雪拉杯中加入一個夢想
Adding a dream to the sierra cup
-
10
みんな集まって あたたかい火が待っている
大家聚在一起 溫暖的火正等待著
Everyone gathers together, a warm fire is waiting
-
11
ゆこう 1234 ここから君と歩いてこう
出發吧 1234 從這裡開始和你一起走
Let's go, 1234, let's start walking with you from here
-
12
ココロの呼ぶ声をきいて
聽聽內心的呼喚
Listen to the voice calling from the heart
-
13
たどりついた場所から 最高を描こう
從抵達的地方開始 描繪最棒的景色
From the place we arrived at, let's draw the best scenery
-
14
ここはまだ道のトチュウ
這裡還在途中呢
We are still in the middle of the road here
-
15
ほらLucky Lucky Lucky 小さな一歩
你看 Lucky Lucky Lucky 小小的一步
Look, Lucky Lucky Lucky, a tiny step
-
-
16
Lucky Lucky なに持ってこう?
Lucky Lucky 要帶什麼呢?
Lucky Lucky, what should we bring?
-
17
もっとLucky Lucky Lucky 風のさきっぽ
更多的 Lucky Lucky Lucky 風的前端
More Lucky Lucky Lucky, the tip of the wind
-
18
Lucky Lucky まだまだ旅は続く
Lucky Lucky 旅程還將繼續下去
Lucky Lucky, the journey will still continue on
-
19
雨降りそう? まだ平気そう
好像要下雨了? 還沒關係吧
Does it look like it's going to rain? It still seems fine
-
20
なんだかめまぐるしい
總覺得有點忙碌
Somewhat busy and dizzying
-
21
今日の空模様
今天的天空模樣
Today's look of the sky
-
22
考えたら出てきた答えも
即使思考後得出的答案
Even the answer that came out after thinking
-
23
やっぱりちょっと違うかも
可能還是有點不一樣
Might still be a little different after all
-
24
時間を忘れて あたたかい火 ながめてみる
忘記時間 靜靜看著溫暖的火
Forget the time and try gazing at the warm fire
-
25
いつも 1234 行ったり来たり歩いてこう
永遠 1234 來來回回地走著
Always, 1234, let's walk back and forth
-
26
ねころんだら深呼吸して
躺下來深呼吸
Take a deep breath once lying down
-
27
登りきったとこがきっと ちょうど真ん中
登頂的地方一定正好是中間
The place where we finished climbing up must be right in the middle
-
28
明日はなにしようかな
明天要做什麼呢
What should I do tomorrow?
-
29
ほらJourney Journey Journey 小さなヒント
你看 Journey Journey Journey 小小的提示
Look, Journey Journey Journey, a small hint
-
30
Journey Journey 探してる
Journey Journey 正在尋找
Journey Journey, looking for it
-
-
31
もっとJourney Journey Journey 笑顔のピント
更多的 Journey Journey Journey 笑容的焦點
More Journey Journey Journey, the focus of a smile
-
32
Journey Journey 楽しい旅は続く
Journey Journey 快樂的旅程還在繼續
Journey Journey, the joyful journey continues
-
33
ゆこう 1234 ここから君と歩いてこう
出發吧 1234 從這裡開始和你一起走
Let's go, 1234, let's start walking with you from here
-
34
ココロの呼ぶ声をきいて
聽聽內心的呼喚
Listen to the voice calling from the heart
-
35
たどりついた場所から 最高を描こう
從抵達的地方開始 描繪最棒的景色
From the place we arrived at, let's draw the best scenery
-
36
ここはまだ道のトチュウ
這裡還在途中呢
We are still in the middle of the road here
-
37
ほらLucky Lucky Lucky 小さな一歩
你看 Lucky Lucky Lucky 小小的一步
Look, Lucky Lucky Lucky, a tiny step
-
38
Lucky Lucky なに持ってこう?
Lucky Lucky 要帶什麼呢?
Lucky Lucky, what should we bring?
-
39
もっとLucky Lucky Lucky 風のさきっぽ
更多的 Lucky Lucky Lucky 風的前端
More Lucky Lucky Lucky, the tip of the wind
-
40
Lucky Lucky まだまだ旅は続く
Lucky Lucky 旅程還將繼續下去
Lucky Lucky, the journey will still continue on