銀河高速
ハンブレッダーズ
站長
銀河高速 - ハンブレッダーズ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- ムツムロアキラ
- 作曲
- ハンブレッダーズ
- 發行日期
- 2019/06/12 ()
中文翻譯
英文翻譯
銀河 高速
ハンブレッダーズ
-
1
何処までも行けると思った夜だった
以為不管哪裡都能去的夜晚
It was a night when I thought I could go anywhere
-
2
血と涙と汗が混じり合っていた
血、淚、汗混合在了一起
Blood, tears, and sweat were mixing together
-
3
続けてみることにしたよ
我決定繼續試試看
I've decided to keep trying
-
4
走る 銀河高速
奔跑在銀河高速
Running on the Galaxy Expressway
-
5
時代の波ならば HIP HOP
要說時代的浪潮的話是 HIP HOP
If we're talking about the wave of the times, it's HIP HOP
-
6
イマドキ女子は皆 Tik Tok
現在的女生都是 Tik Tok
Modern girls are all about Tik Tok
-
7
未だに僕らはロックンロールと
我們還是和搖滾樂(rock 'n' roll)一起
Even now, we are still with rock 'n' roll
-
8
フォークソングをシンガロング
一起唱(sing along)民謠(folk song)
Singing along to folk songs
-
9
時給900円 コンビニバイト
時薪900元的便利店打工
A convenience store part-time job at 900 yen an hour
-
10
責任 やりがい 正直ないよ
責任 有價值 老實說沒有
Responsibility, worthwhileness—honestly, there is none
-
11
これくらいのお弁当箱に
在這麼多的便當盒裡
Into a lunch box about this size
-
12
廃棄寸前の夢のカケラ詰め込んで
裝滿了即將廢棄的夢想碎片
Packing the fragments of dreams that are on the verge of being thrown away
-
13
新しい歌を書く度
每次寫新的歌
Every time I write a new song
-
14
聴いて欲しい君の顔が矢継ぎ早に浮かんだ
想要聽的你的臉接二連三地浮現出來
Your face, the one I want to listen to it, flashes into my mind one after another
-
15
つたない音と言葉 書き鳴らして
不停寫著拙劣的音符和歌詞
Strumming and writing down clumsy sounds and words
-
-
16
いつからか遊びがマジになっていた
不知從什麼時候開始 遊戲都變成真的
Before I knew it, playing around had become serious
-
17
あの日と何も変わらずに
和那天一樣什麼都沒有改變
Nothing has changed from that day
-
18
なんて台詞は嘘くさいけど
之類的台詞雖然都是假的
Lines like that sound so fake, though
-
19
何処までも行けると思った夜だった
以為不管哪裡都能去的夜晚
It was a night when I thought I could go anywhere
-
20
血と涙と汗が混じり合っていた
血、淚、汗混合在了一起
Blood, tears, and sweat were mixing together
-
21
懐かしい歌を流して
播放著令人懷念的歌
Playing a nostalgic song
-
22
走る 銀河高速
奔跑在銀河高速
Running on the Galaxy Expressway
-
23
理想と現実は二律背反
理想和現實是兩律背反(各自成立但卻相互矛盾)
Ideal and reality are an antimony
-
24
綴る言葉だけが道を開いた
只有寫滿的話語 將道路開啟了
Only the words I write out have opened the path
-
25
君を主役にするBGMを
以你為主角的BGM
The BGM that makes you the main character
-
26
不甲斐ないなりに歌いたいんだ
我想不爭氣地唱出來
In my own miserable way, I want to sing it
-
27
浮かんだサビの歌詞 書く途中に
浮現出副歌的歌詞 在寫的途中
In the middle of writing the lyrics for the chorus that came to mind
-
28
鉛筆の芯が折れてしまった
鉛筆的筆芯折斷了
The lead of the pencil broke
-
29
それくらいのことでどうして?って
就那麼點小事 為什麼?
Why over something so small? I thought
-
30
出来事でまたしても夜に捕まった
因為事件又來了 在夜晚被抓住了
By that happening, I was caught by the night once again
-
-
31
終わる兆しの無い旅
沒有結束的跡象的旅行
A journey with no sign of ending
-
32
このままでも僕ら大丈夫かな?
這樣下去 我們也沒問題嗎?
Will we be okay even like this?
-
33
見て見ぬフリしてきた現実に
在視而不見的現實中
By the reality that I've been turning a blind eye to
-
34
押し潰されてしまいそうな夜だった
那是一個快要崩潰的夜晚
It was a night when I felt like I was about to be crushed
-
35
心にもない言葉が出る
說出違心的話
Words that I don't even mean come out
-
36
ここが潮時かもな
這裡也許是個機會
Maybe this is the right time to stop
-
37
いくつもの恥に恥を重ねて
在無數的恥辱中再一次丟臉
Piling shame upon shame
-
38
数え切れぬ言葉を嘘にして
數不盡的話語都是謊言
Turning countless words into lies
-
39
長いトンネルを抜けて
穿過漫長的隧道
Passing through the long tunnel
-
40
まだ歌いたいと思っていた
我還想歌唱
I realized I still wanted to sing
-
41
何処までも行けると思う夜だった
以為不管哪裡都能去的夜晚
It was a night when I thought I could go anywhere
-
42
血と涙と汗が混じり合っていた
血、淚、汗混合在了一起
Blood, tears, and sweat were mixing together
-
43
続けてみることにしたよ
我決定繼續試試看
I've decided to keep trying
-
44
走る 銀河高速
奔跑在銀河高速
Running on the Galaxy Expressway
-
45
この夜の向こうまで
直到這個夜晚的另一邊
Until beyond this night
-
-
46
走れ 銀河高速
奔跑在銀河高速
Run, Galaxy Expressway
-
47
時代の波ならば HIP HOP
要說時代的浪潮的話是 HIP HOP
If we're talking about the wave of the times, it's HIP HOP
-
48
イマドキ女子は皆 Tik Tok
現在的女生都是 Tik Tok
Modern girls are all about Tik Tok
-
49
未だに僕らはロックンロールと
我們還是和搖滾樂(rock 'n' roll)一起
Even now, we are still with rock 'n' roll
-
50
フォークソングをシンガロング
一起唱(sing along)著民謠(folk song)
Singing along to folk songs
-
51
時給900円 コンビニバイト
時薪900元的便利店打工
A convenience store part-time job at 900 yen an hour
-
52
責任 やりがい 正直ないよ
責任 有價值 老實說沒有
Responsibility, worthwhileness—honestly, there is none
-
53
これくらいのお弁当箱に
在這麼多的便當盒裡
Into a lunch box about this size
-
54
廃棄寸前の夢のカケラ詰め込んで
裝滿了即將廢棄的夢想碎片
Packing the fragments of dreams that are on the verge of being thrown away