この心臓に花束を
心梅
站長
この心臓に花束を - 心梅
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 40mP
- 作曲
- 40mP
- 編曲
- 40mP
- 發行日期
- 2026/10/23 ()
電視動畫《偵探已經，死了。》(日語：探偵はもう、死んでいる。)第二季片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
この心臓 に花束 を
將花束獻給這顆心臟
心梅
-
1
私の心臓に枯れることのない花束を
獻給我的心臟 一束永不凋零的花
A bouquet that never withers to my heart
-
2
ねえ 今さらだけど 聞いておきたいことがあるよ
吶 雖然現在才說 但我有件事想問你
Hey, although it's late now, there is something I want to ask you
-
3
ともに過ごした日々は 君にとって幸せでしたか?
一起度過的那些日子 對你而言是幸福的嗎?
Were the days we spent together happy for you?
-
4
何一つ失わない 未来なんて 夢見てないけど
我從未夢想過 什麼都不會失去的未來
I have never dreamed of a future where nothing is lost, but
-
5
最後にもう一度 君のことを抱きしめられたなら
但如果最後能再擁抱你一次
If only I could embrace you once more at the very end
-
6
少し長い眠りにつくだけだ
我只是要沉睡一段稍長的時間
I am just going into a slightly long sleep
-
7
そんな顔しないでよ
別露出那樣的表情嘛
Don't make that kind of face
-
8
私の心臓が 君の中で息衝く限り
只要我的心臟仍在你心中跳動
As long as my heart beats inside of you
-
9
きっと永遠に 哀しみを忘れないでいられる
我一定就能永遠不忘記這份悲傷
I will surely be able to never forget the sadness forever
-
10
何も見えない だけど微かに
雖然什麼都看不見 但隱約地
I can't see anything, but faintly
-
11
夜の海に光射すように
就像光芒照射在夜之海上一樣
Just like light shining on the night sea
-
12
白い夢の続きを 君のそばで眺めている
我會在你身邊 眺望著白色夢境的延續
I am watching the continuation of the white dream by your side
-
13
ねえ 今さらだけど 言っておきたいことがあるよ
吶 雖然現在才說 但我有件事想告訴你
Hey, although it's late now, there is something I want to tell you
-
14
君と過ごした日々は 苦しいほどに幸せでした
與你共度的那些日子 幸福到令人痛苦
The days I spent with you were happy to the point of being painful
-
15
予言に記された運命が 揺るがない結末を示しても
即使預言所記載的命運 顯示出無法動搖的結局
Even if the destiny recorded in the prophecy shows an unshakeable conclusion
-
-
16
床に散らかった思い出と 机に飾った夢は
散落在地板上的回憶 與裝飾在桌上的夢想
The memories scattered on the floor and the dreams decorated on the desk
-
17
決して枯れないと信じていたい
我還是想相信它們絕不會枯萎
I want to believe that they will never wither
-
18
棘だらけの冷たい種が
在那滿是尖刺的冰冷種子
Before the cold seed full of thorns
-
19
芽吹く季節になる前に
萌芽的季節到來之前
Becomes the season to sprout
-
20
視界いっぱいの白い花束で
用佔滿整個視野的白色花束
With a white bouquet filling the entire field of vision
-
21
胸の消えない傷を覆い隠して
將心中不會消失的傷口遮蓋起來
Cover and hide the wound in my chest that won't disappear
-
22
包み込んで
緊緊包覆
Wrap it up completely
-
23
私の願いは 願い事はただ一つだけ
我的心願 我的願望只有一個
My wish, my desire is only one
-
24
ずっと君に幸せでいてほしい それだけ
希望你能永遠幸福 僅此而已
I want you to be happy forever, just that
-
25
たとえそこに私がいなくたって
即使那裡沒有我的存在
Even if I am not there
-
26
君がそれを望んでいなくたって
即使那並非你所期望的
Even if that is not what you wish for
-
27
虚しくて理不尽で でも愛しいこの世界で
在這虛無又不講理 卻又令人憐愛的世界裡
In this world that is empty and unreasonable, but yet beloved
-
28
生き続けて
請繼續活下去
Please continue to live
-
29
私の心臓が 君の中で息衝く限り
只要我的心臟仍在你心中跳動
As long as my heart beats inside of you
-
30
きっと永遠に 温もりを忘れないでいられる
我一定就能永遠不忘記這份悲傷
I will surely be able to never forget the warmth forever
-
-
31
何も見えない だけど微かに
雖然什麼都看不見 但隱約地
I can't see anything, but faintly
-
32
夜の海に光射すように
就像光芒照射在夜之海上一樣
Just like light shining on the night sea
-
33
白い夢の続きを 君のそばで眺めている
我會在你身邊 眺望著白色夢境的延續
I am watching the continuation of the white dream by your side
-
34
私の心臓に 希望の弔いに
為我的心臟 為希望的弔唁
To my heart, to the mourning of hope
-
35
白く燃えるような花束を
獻上如白色火焰般燃燒的花束
A bouquet that seems to burn white
-
36
明日へ捧げる
獻給明天
I offer to tomorrow
-
37
花束を
這束花
A bouquet