Remedy
ASCA
站長
Remedy - ASCA
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- NiiNo
- 作曲
- mirro.(RAGIT)
- 編曲
- mirro.(RAGIT)
- 發行日期
- 2026/11/18 ()
電視動畫《魔法★探險家 轉生為成人遊戲萬年男二又怎樣，我要活用遊戲知識自由生活》(日語：マジカル★エクスプローラー エロゲの友人キャラに転生したけど、ゲーム知識使って自由に生きる)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Remedy
解藥
ASCA
-
1
頬を濡らす冷たいこの雨を
就像有種花朵 會將濡濕臉頰的冰冷雨水
Just like how there is a flower that calls the cold rain wetting its cheeks
-
2
“恵み”と呼ぶ花があるように
稱為“恩惠“一樣
a "blessing"
-
3
誰もきっと誰かのヒカリ
每個人一定都是某個人的光芒
Everyone is surely someone's light
-
4
無気力感に毒されてる僕と
與被無力感毒害的我
With me, poisoned by lethargy
-
5
おんなじ色の痛みを抱いている
正抱持著相同顏色的痛苦
Holding a pain of the same color
-
6
傷だらけの君 癒せるRemedy
能治癒傷痕累累的妳的解藥
A Remedy that can heal you, covered in scars
-
7
言葉を溶かして 届けるメロディー
將言語融化後傳達出去的旋律
A melody delivered by dissolving words
-
8
めぐり逢うために生まれたんだ
我們是為了與彼此相遇而誕生的啊
We were born to meet each other
-
9
欠けたままの心を繋ごう
將彼此殘缺的心緊緊相連吧
Let's connect our hearts that remain incomplete
-
10
濁りのない愛情も過剰摂取で
就像毫無雜質的愛情也會因為過度攝取
Just as an overdose of pure, unblemished love
-
11
身を滅ぼすこともあるように
而有毀滅自身的時候一樣
can sometimes ruin oneself
-
12
すべてはそう諸刃の剣
沒錯 一切都是雙面刃
Yes, everything is a double-edged sword
-
13
差し伸べては振り払われてきた
曾無數次伸出卻又無數次被甩開
This hand, reached out and shaken off countless times,
-
14
この手を握ってくれた君がいた
此時是妳握住了我的這隻手
was held by you
-
15
どんな傷にも効く奇跡のRemedy
雖然沒有那種 能治癒任何傷口
Although there is no such magic as a miraculous Remedy
-
-
16
なんて魔法はないけど いさせてそばに
名為奇蹟之解藥的魔法 但請讓我留在妳的身邊
that works on any wound, please let me stay by your side
-
17
明日を生きる理由になりたいんだ
好想成為妳活在明天的理由啊
I want to become the reason for you to live tomorrow
-
18
この声よ、その胸を照らせ
這道聲音啊，照亮那顆心吧
Oh, this voice, illuminate that heart
-
19
探していたんだ 確かな意味を
我一直在尋找著 那確鑿的意義
I was searching for a certain meaning
-
20
“君のために” だけど 本当は
雖然嘴上說著“為了妳“ 但實際上
"For your sake"—yet in truth
-
21
救われていたのは僕のほうだ
被救贖的人其實是我才對
The one who was saved was actually me
-
22
傷だらけの君 癒せるRemedy
能治癒傷痕累累的妳的解藥
A Remedy that can heal you, covered in scars
-
23
言葉を溶かして 届けるメロディー
將言語融化後傳達出去的旋律
A melody delivered by dissolving words
-
24
めぐり逢うために生まれたんだ
我們是為了與彼此相遇而誕生的啊
We were born to meet each other
-
25
欠けたままの心で
帶著這顆殘缺的心
With hearts that remain incomplete
-
26
どんな傷にも効く奇跡のRemedy
雖然沒有那種 能治癒任何傷口
Although there is no such magic as a miraculous Remedy
-
27
なんて魔法はないけど いさせてそばに
名為奇蹟之解藥的魔法 但請讓我留在妳的身邊
that works on any wound, please let me stay by your side
-
28
明日を生きる理由になりたいんだ
好想成為妳活在明天的理由啊
I want to become the reason for you to live tomorrow
-
29
この声よ、その胸を照らせ
這道聲音啊，照亮那顆心吧
Oh, this voice, illuminate that heart
-
30
明日を生きる理由になりたいんだ
好想成為妳活在明天的理由啊
I want to become the reason for you to live tomorrow
-
-
31
この声よ、その胸を照らせ
這道聲音啊，照亮那顆心吧
Oh, this voice, illuminate that heart